17.06.2008

Москва

№ 289

Введение

Область применения

1 Экономика и менеджмент

2 Техника и технология

2.1 Основные технические понятия в электротехнике и электроэнергетике. Электрические станции (электрическая часть). Релейная защита и автоматизация энергосистем. Электрические сети и системы. Надежность электроэнергетических систем

2.2 Электрические станции (тепловая часть)

2.3 Топливо, используемое в электроэнергетике

2.4 Теплофикация. Централизованное теплоснабжение

2.5 Гидроэлектростанции и гидротехнические сооружения

2.6 Энергоустановки на возобновляемых источниках энергии и других альтернативных источниках

3 Инженерно-техническая деятельность

3.1 Проектирование и строительство энергетических объектов. Монтаж оборудования

3.2 Эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт энергетических объектов

3.3 Энерго- и ресурсосбережение в электроэнергетике

3.4 Техническое регулирование в электроэнергетике

4 Безопасность в электроэнергетике

4.1 Экология электроэнергетики

4.2 Охрана труда в электроэнергетике

№№

Термин

Определение

Английский термин

1.1

Абандон

Отказ страхователя от прав на застрахованное имущество в пользу страховщика с целью получения страхового возмещения в размере страховой суммы, на которую заключен договор страхования (напр., в случае полной гибели застрахованного имущества или экономической нецелесообразности устранения его повреждений)

Abandon

1.2

Абонент

Лицо или учреждение, получившее после авансового платежа право пользования на определенный срок (абонемент) услугами, предоставляемыми выдавшей абонемент организации

Subscriber

1.3

Абонентная плата в электроэнергетике

Оплата юридическим или физическим лицом услуг, предоставляемых ему электроснабжающими, транспортными или иными организациям и обычно производится в порядке авансовых перечислений

Subscriber payment

1.4

Абонентская дебиторская задолженность

Дебиторская задолженность абонентов электроснабжающей организации за потребленную электрическую и тепловую энергию. В случае, если абонент не погасит задолженность, он может быть лишен права на дальнейшее получение услуг, а задолженность может быть взыскана в судебном порядке

Subscriber payment debt

1.5

Абонентская плата энергоснабжающей организации

Плата абонента энергоснабжающей организации - потребителя электрической энергии (тепла), энергоустановки которого присоединены к сетям этой организации, за предоставляемые ею услуги. Плата производится периодически, в установленные сроки и по тарифам, устанавливаемым уполномоченными на это инстанциями

Power supply company subscription payment

1.6

Абсолютная финансовая устойчивость

Ситуация, при которой собственные оборотные средства предприятия полностью обеспечивают формирование запасов и осуществление любых необходимых видов затрат

Absolute financial stability

1.7

Авалированный вексель

Вексель, платеж по которому обеспечен полностью или частично посредством аваля

Avaled acceptance

1.8

Авалист

Любое лицо, совершившее аваль и принявшее на себя ответственность за выполнение вексельных обязательств кем-либо из обязанных по векселю лиц

Guarantor of a bill

1.9

Аваль

Односторонняя сделка, в силу которой определенное лицо (авалист или кавент) принимает на себя простое и ничем не обусловленное одностороннее обязательство платежа суммы векселя или чека полностью или в части за счет (вместо) иного лица, уже обязанного к платежу по данному векселю или чеку, оформляется либо гарантийной надписью авалиста на векселе или дополнительном листе (аллонж), либо выдачей отдельного документа

Aval

1.10

Аванс

Сумма средств, выдаваемая вперед в счет предстоящих платежей. В соответствии с законодательством может заранее выдаваться юридическому или физическому лицу для покрытия предстоящих расходов, связанных с оплатой товарно-материальных ценностей, намеченных к выполнению работ и услуг, фрахта, командировок, а также для денежных выплат рабочим и служащим в счет заработной платы. Денежные средства, выданные в виде А. «под отчет», должны расходоваться строго по назначению, что проверяется бухгалтерией предприятия. В хозяйственном обороте представляет собой одну из форм взаимного кредитования предприятий

Advance; prepayment

1.11

Авансовые налоговые платежи

Платежи, уплачиваемые налогоплательщиком в счет покрытия предстоящих налоговых платежей за определенный налоговый период до наступления срока платежа. Цель А.н.п. - выравнивание поступлений средств в бюджет. По действующему законодательству такой способ распространяется на налоги на прибыль предприятий, налог на добавленную стоимость, подоходные налоги граждан - предпринимателей, нотариусов и некоторых других лиц, занимающихся частной практикой. Формами А.н.п. являются также единый налог на вмененный доход, предусмотренный для малого предпринимательства, а также оплата акцизных марок

Advance tax payment

1.12

Авансовый отчет

Документ, содержащий информацию о расходовании средств, полученных «под отчет», т.е. с условием отчета об их использовании. В А.о. указываются полученная сумма, фактически произведенные расходы, остаток полученных средств или их перерасход. Прилагаются оправдательные документы

Advance report

1.13

Авизо

Сообщение об изменении в состоянии взаимных расчетов, посылаемое одним контрагентом другому, в том числе извещение, посылаемое банком клиенту о поступлениях переводов на его счет, об открытии аккредитива и др.

Advise letter

1.14

Ависта

Надпись на векселе или на документе денежных расчетов, удостоверяющая, что оплата должна быть произведена по их предъявлении или по истечении определенного срока со дня предъявления

Avista

1.15

Автоматические стабилизаторы экономики

Финансовые и экономические механизмы, которые автоматически уменьшают амплитуду экономического цикла, смягчая реакцию уровня валового национального продукта (дохода) на изменение совокупного спроса

Automatic economy stabilizers

1.16

Автономные капитальные вложения

Часть общих вложений капитала, которая определяется не внутриэкономическими факторами (такими, напр., как прибыльность вложений), а внешними по отношению к данной экономической системе. Таковы, напр., капитальные затраты на создание принципиально новых направлений техники и технологии, экономическая эффективность которых либо заранее неизвестна, либо не может проявиться в рассматриваемом (плановом) периоде

Autonomous investments

1.17

Автономный тариф

Вид таможенного тарифа, устанавливаемый правительством страны в законодательном порядке; для него характерны наивысшие ставки в отличие от договорного тарифа

Autonomous tariff

1.18

Агломерационный эффект

Экономическая выгода от территориальной концентрации производства и других экономических объектов в городах и агломерациях, возникающая в результате сокращения расстояний доставки грузов, создания специализированных централизованных производств и облегчения обмена информацией в городах-технополисах, приводящего к массовому научно-техническому творчеству (пример - Cиликоновая долина в США)

Agglomeration effect

1.19

Агрегирование

Объединение, суммирование экономических показателей по какому-либо признаку для получения обобщенных совокупных показателей. При А. необходим учет структуры объединяемых элементов, в ряде случаев требуется анализ возможности и определение весов агрегирования (напр. при расчете индекса промышленного производства)

Aggregation

1.20

Агрессивная (активная) инвестиционная политика

Один из типов осуществляемой предприятием инвестиционной политики. А.и.п. направлена на максимизацию текущего дохода от вложений в ближайшем периоде. Оценке и учету уровня инвестиционного риска и возможностям роста рыночной стоимости предприятия в перспективе при ее осуществлении отводится вспомогательная роль. Предусматривается, что за счет собственного и долгосрочного заемного капитала должны финансироваться только внеоборотные активы, в то время как оборотные активы должны финансироваться за счет использования краткосрочного заемного капитала, т.е. текущие активы должны формироваться преимущественно за счет текущих финансовых обязательств

Aggressive investment policy

1.21

Адвалорный налог

Налог, исчисляемый в процентах от стоимости

Advalorem tax

1.22

Административный арест имущества

Ограничение прав владельца на пользование принадлежащим ему имуществом и распоряжение им (напр. при сокрытии им налоговых платежей), для чего производится опись имущества.

Administrative arrest of property

1.23

Администратор торговой системы

Некоммерческая организация, образованная в форме некоммерческого партнерства и основанная на членстве субъектов оптового рынка, целью создания которой является организация купли-продажи электрической энергии на оптовом рынке

Trading system (pool) administrator

1.24

Ажио

1. Превышение рыночных курсов денежных знаков, векселей или ценных бумаг по сравнению с их нарицательной стоимостью. 2.Приплата к установленному курсу или нарицательной цене

Ajio

1.25

Ажур

Полное соответствие данных текущего учета и отчетности; соответствие данных аналитического учета и синтетического учета

Accounting compliance

1.26

Аккредитация

Процедура допуска организаций (агентов по продаже имущества, оценочных компаний и др.) к участию в конкурсах или иных конкурентных процедурах на проведение работ (оказание услуг) по заказу государственной или коммерческой организации

Accrediting

1.27

Аккредитив

1. Именная ценная бумага, удостоверяющая право лица, на имя которого она выписана, получить в банке указанную в ней сумму. 2. Вид банковского счета, дающий возможность контрагенту получить на условиях, указанных в аккредитивном поручении, платеж за товар (работы, услуги) немедленно по исполнении обязательства

Accreditive

1.28

Аккредитивная форма расчетов

Одна из форм банковских расчетов, основанных на операциях по выставлению аккредитива в адрес конкретного получателя. Внутри страны занимает незначительное место, но в международной практике применяется широко и выгодна для экспортеров, так как наиболее полно обеспечивает своевременное получение экспортной выручки

Accreditive payment form

1.29

Аккумулированный дивиденд

Начисленные, но не выплаченные акционерам в предусмотренный уставом акционерного общества срок дивиденды по результатам деятельности в отчетном периоде. До момента дивидендных выплат А.д. представляет собой одну из форм внутренних финансовых обязательств акционерного общества

Accumulated dividend

1.30

Актив бухгалтерского баланса

Одна из двух частей бухгалтерского баланса, в которой отражаются внеоборотные и оборотные активы (левая часть при горизонтальном, верхняя часть - при вертикальном расположении баланса), включающая количественно определенные и оцененные активы: «основные средства и иные внеоборотные активы»; «запасы и затраты»; «денежные средства, расчеты и прочие активы»

Assets

1.31

Активный инвестиционный портфель

Сформированная совокупность ценных бумаг и других финансовых инструментов, реализующая активную (часто - агрессивную) инвестиционную политику предприятия. Формирование А.и.п. осуществляется по критерию максимизации дохода от вложений в ближайшем периоде. Как правило, такой портфель характеризуется высоким уровнем портфельного риска и не гарантирует сохранности инвестированного капитала

Aggressive investment portfolio

1.32

Активы

Собственность фирмы или отдельного лица (имеющая денежную оценку), способная приносить доход (прибыль) или иные выгоды. А. делятся на капитальные ( недвижимость, машины, оборудование), финансовые (кредиты, ценные бумаги), нематериальные (репутация, патенты). Важно различение А. на рисковые (таковы акции компаний, поскольку они в любое время могут разориться и (относительно) безрисковые (напр., государственные ценные бумаги или вклады в надежных банках). Наиболее ликвидные А. - денежные, которые всегда можно обратить в реальные.

Примечание. В мировой практике (МСФО) А. определяются как «ресурсы, контролируемые предприятием и являющиеся результатом прошлых событий и источником будущих экономических выгод предприятия». Основное отличие от российской практики - в понятии контроля: в российском законодательстве речь идет только о собственных ресурсах, тогда как, напр., арендованные ресурсы тоже способны приносить доход или иные выгоды

Assets

1.33

Актуарий

Специалист по технике страхования, который оценивает страховой риск и рассчитывает страховые премии, используя статистические и математические методы

Actuary

1.34

Актуарные расчеты

Расчеты, с помощью которых на основе экономико-математических методов определяются расходы и затраты, связанные со страхованием

Actuarial calculations

1.35

Акцепт

Ответ лица, которому адресована оферта, о ее принятии.

Acceptance

1.36

Акцептант

Лицо, взявшее на себя обязательства уплатить по предъявленному счету, векселю

Acceptor

1.37

Акцептирование

Гарантирование размещения ценных бумаг (например, акций) посреднической фирмой

Acceptance

1.38

Акцептная форма расчетов

Одна из форм безналичных расчетов, при которой банк по поручению клиента получает причитающиеся ему платежи. Бывают положительные и отрицательные акцепты. При положительном акцепте оплата платежного требования производится только при письменном согласии покупателя. При отрицательном акцепте платежное требование считается акцептованным, если в течение срока акцепта покупатель не отказался от оплаты

Acceptance payment form

1.39

Акцептный кредит

Банковский кредит, предоставляемый в форме акцепта переводных векселей, выставляемых экспортерами в банки

Acceptance credit

1.40

Акцептованный вексель

Вексель, имеющий акцепт (согласие) плательщика (трассата) на его оплату.

Acceptance; acceptance bill

1.41

Акцизы

Косвенный федеральный налог с юридических лиц. Объектом налогообложения являются преимущественно товары массового производства и некоторые виды высокорентабельной продукции (напр., алкогольные напитки)

Excise

1.42

Акции в обращении

Количество акций, находящихся в данный момент на руках их владельцев (объем эмиссии за вычетом акций, обратно выкупленных компанией у акционеров)

Outstanding stock

1.43

Акции, котируемые на бирже

Акции (как и облигации, опционы и другие ценные бумаги), которые допущены к продаже на фондовой бирже и эмитенты которых соответствуют всем правилам допуска ценных бумаг на биржу

Listed securities (stocks)

1.44

Акционерное общество

Хозяйственное общество, создаваемое по соглашению юридическими и физическими лицами путем объединения их вкладов в целях осуществления хозяйственной деятельности. Уставный капитал общества разделен на определенное количество акций. Участники акционерного общества (акционеры) не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах стоимости принадлежащих им акций

Joint-stock company

1.45

Акционерный капитал

Собственный капитал акционерного общества, образованный за счет выпуска акций, равный сумме номинальных стоимостей акций

Share (stock) capital

1.46

Акция

Эмиссионная ценная бумага, закрепляющая права ее владельца (акционера) на получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, на участие в управлении акционерным обществом и на часть имущества, остающегося после его ликвидации

Share, stock

1.47

Акция на предъявителя

Акция, анонимный держатель которой является полноценным акционером

Bearer share

1.48

Акция с отсрочкой

Акция, по которой владелец не получает дивиденды до определенного срока или достижения эмитентом определенного уровня прибыльности

Deferred share

1.49

Альтернативные издержки

Доход, упущенный экономическим агентом в результате принятия им какого-либо решения (хотя можно было бы принять иное). Альтернативная стоимость товара или услуги есть стоимость товаров и услуг, от которых пришлось отказаться для того, чтобы получить возможность приобрести данные блага

Opportunity cost

1.50

Амортизационная норма

Выраженное в процентах отношение годовой суммы износа внеоборотных активов к их первоначальной стоимости. Сроки полезного использования для расчета А.н. рассчитываются по конкретным видам активов чаще - по их группам. В соответствии с главой 25 Налогового кодекса РФ амортизируемое имущество объединено в10 групп в зависимости от срока полезного использования, классификация их по группам производится Правительством РФ. В отдельных случаях налогоплательщик самостоятельно устанавливает срок использования (а, следовательно, и А.н.) исходя из технических условий и указаний изготовителя

Depreciation rate

1.51

Амортизационная политика

Составная часть общей политики управления внеоборотными активами, заключающаяся в управлении начислением амортизации по используемым основным средствам и нематериальным активам с целью их учета при определении налоговой базы предприятия (по налогу на прибыль). Основу А.п. предприятия составляет применение различных методов начисления амортизации активов

Depreciation policy

1.52

Амортизационные отчисления (амортизационные расходы)

Денежные суммы, соответствующие частям стоимости основных фондов внеоборотных активов, постепенно переносимым, по мере их использования в производстве, на стоимость производимого с их помощью продукта. Начисляются по установленным нормам амортизации, как правило, в процентах к балансовой стоимости материальных и нематериальных внеоборотных активов (не амортизируются земля и др. природные ресурсы). По истечении нормативного срока службы активов амортизация не начисляется. Суммы начисленной амортизации, как и другие расходы, связанные с производством и реализацией, согласно главе 25 Налогового кодекса РФ, вычитаются из доходов предприятия для расчета налогооблагаемой прибыли

Depreciation allocations

1.53

Амортизация

Процесс уменьшения стоимости актива в результате его использования или естественного старения. См. Амортизационные отчисления, Амортизация основных средств

Depreciation

1.54

Амортизация нематериальных активов

Постепенное списание стоимости нематериальных активов в процессе их производственного использования. Амортизация этих активов осуществляется на основе использования прямолинейного (равномерного) метода, т.е. равными частями, исходя из их первоначальной стоимости. Нормы списания нематериальных активов предприятие устанавливает самостоятельно в пределах срока их полного полезного использования (но не более 10 лет непрерывной эксплуатации). Амортизационные отчисления производятся до достижения остаточной стоимостью нематериального актива нулевого значения

Depreciation of intangible assets

1.55

Амортизация основных средств (МФСО)

Снижение стоимости имущества, вызванное устареванием, ухудшением его физического состояния (физическим износом) или другими факторами. В бухгалтерском учете амортизацией называется один или большее число вычетов, производимых для целей бухгалтерского учета (налогообложения), для учета фактического или предполагаемого снижения капитальной стоимости (затрат приобретения/создания) актива за предполагаемый или предписываемый период. Расчет амортизации, обесценения активов в оценочной деятельности отличается от бухгалтерских расчетов, которые не отражают реальное изменение стоимости актива

Depreciation of fixed assets

1.56

Амортизация основных средств (РСБУ)

Постепенное списание стоимости основных средств в процессе их производственного использования, связанное с их физическим и моральным износом. В стоимость основных средств, подлежащих амортизации, включаются затраты на их приобретение, изготовление и улучшение (ремонт, реконструкцию, модернизацию и т.п.). По различным группам основных средств установлены разные нормы амортизации в процентах к их балансовой стоимости на начало отчетного периода. По активной части основных средств (машины, механизмы и оборудование производственного назначения) в основном применяется равномерный (линейный) способ А.о.с. с использованием амортизационных норм. Метод ускоренной амортизации, зарекомендовавший себя в мировой практике как эффективный стимул ускорения научно-технического прогресса, в настоящее время в России не предусмотрен

Depreciation of fixed assets

1.57

Анализ «затраты - выгоды»

Метод анализа инвестиционного проекта путем сопоставления затрат на его осуществление с ожидаемыми экономическими результатами (доходы, прибыли) и другими выгодами (социальными, политическими и т. п.). В РФ используется в «Методических рекомендациях по оценке эффективности инвестиционных проектов» Министерства экономического развития и торговли

Cost-benefit analysis

1.58

Анализ «затраты-эффективность»

Применяемая в некоторых странах методика оценки инвестиционных проектов (близкая к методу «затраты-выпуск») для выбора наиболее дешевых вариантов достижения заданных целей. Применяется, в основном, в государственном секторе, наиболее широко - в социальной области (в здравоохранении, образовании и т.п.), когда результаты проекта не могут быть представлены в стоимостном выражении.

Cost-effectiveness analysis

1.59

Анализ критического пути

Метод в управлении (особенно в управлении проектами), в котором анализируются проект и связанные с его осуществлением действия (работы) и события (подразумевается, что работа имеет место между двумя событиями), которые изображаются в виде сети. Сеть может использоваться для выявления такой последовательности работ и событий («критического пути»), которая требует наибольшей продолжительности, и сосредоточить дополнительные ресурсы для своевременной реализации проекта

Critical path analysis

1.60

Анализ местоположения

Анализ, предпринимаемый с целью определения района и конкретного участка, где будет расположено будущее предприятие. При этом учитываются не только близость источников сырья и рынков сбыта, технические, коммерческие и финансовые аспекты, но и социальные, экологические последствия реализации проекта.

Location analysis

1.61

Анализ наименьших затрат

Анализ и сопоставление проектов, обеспечивающих получение одинаковых объемов производства (напр., электроэнергии) или выгод (напр., в здравоохранении, образовании и т.п.), по затратам на их осуществление. Целью является выбор наиболее экономичного проекта. См. Анализ «затраты - выгоды»

Least-cost analysis

1.62

Анализ реальных опционов

Метод оценки эффективности инвестиционных проектов, который (в отличие от метода дисконтированных денежных потоков) учитывает не только конечные результаты, но и возможность при необходимости менять проект по ходу его осуществления, а также учитывать перспективы дальнейшего развития компании. Как основной инструмент в А.р.о. используется дерево решений, которое способно отразить самые разнообразные ситуации выбора: назначение срока начала осуществления проекта, приостановку производства, переключение с одной технологии на другую, оптимизацию структуры капитала и финансового рычага (левериджа) и т.д. Все это рассматривается как пут- и колл-опционы

Real options analysis (ROA)

1.63

Анализ рынка

Изучение текущей и прогнозирование будущей рыночной ситуации на покупаемую или продаваемую продукцию. А.р., как правило, включается в бизнес-план, как один из стандартных разделов

Market analysis

1.64

Анализ спроса и предложения

Исследования взаимодействия спроса и предложения на рынке товаров и услуг, а также закономерностей формирования цен и установления рыночного равновесия в экономической системе

Supply and demand analysis

1.65

Анализ чувствительности проекта

Метод оценки влияния отдельных исходных параметров реального инвестиционного проекта на конечные показатели его эффективности

Project sensitivity aпаlуsis

1.66

Аналитический учет

Система бухгалтерских записей, дающая детальные сведения о движении хозяйственных средств; строится по каждому синтетическому счету в отдельности

Analytical accounting

1.67

Анатоцизм

Взимание процентов на проценты (сложные проценты), т.е. исчисление процентов не только с первоначальной суммы, но и с возросших за истекшее время процентов

Calculation of compound interest

1.68

Андеррайтер, инвестиционный дилер

Оператор первичного фондового рынка, организующий подписку (первичную реализацию) на эмитируемые предприятием ценные бумаги (акции, облигации)

Underwriter

1.69

Андеррайтинг

Гарантированное размещение ценных бумаг на первичном фондовом рынке, представляет собой покупку андеррайтером (группой андеррайтеров) новых эмиссий ценных бумаг с целью последующей их продажи мелкими партиями

Underwriting

1.70

Аннуитет

Ежегодная денежная сумма определенного размера (рента), выплачиваемая кредитору (обычно в течение продолжительного времени) в погашение полученного от него займа, включая проценты. Если срок действия ограничен, то аннуитет называется срочным; если поступления осуществляются неопределенно долго - бессрочным; в случае, когда поступления делаются в начале периода, то аннуитет называется пренумерандо, а когда в конце периода - постнумерандо

Annuity

1.71

Антидемпинговая пошлина

Вид таможенных пошлин, обеспечивающих защиту внутреннего рынка страны от ввоза товара по демпинговым (заниженным) ценам

Antidumping duty

1.72

Антимонопольное регулирование

Совокупность законодательных, административных и экономических мер, осуществляемых государством с целью создания условий для добросовестной конкуренции, пресечения недобросовестной конкуренции, ограничения возможностей для производителей монополизировать рынки и тем самым осуществлять диктат над рынком и потребителем (в частности, злоупотребляя завышением цен и тарифов на свою продукцию)

Antimonopoly (cartel) regulation

1.73

АО-ФЭС (Акционерное общество - федеральная электростанция)

Открытое акционерное общество - электростанция федерального уровня, - станция, осуществляющая производство и отпуск электрической энергии на федеральный оптовый рынок электроэнергии (мощности).

Примечание: термин использовался до реформирования РАО «ЕЭС России»

Federal level electricity generation plant

1.74

АО-энерго, региональное акционерное общество энергетики и электрификации

Открытое акционерное общество энергетики и электрификации, являющееся энергоснабжающей организацией и подлежащее реформированию в соответствии с законодательством об электроэнергетике. В настоящее время термин выводится из употребления

Regional energy (power supply) company

1.75

Апорты

Имущество, поступающее акционерному обществу в оплату за акции.

Capital contribution

1.76

Арбитраж на фондовом рынке

Одновременная покупка и продажа однотипных ценных бумаг на различных видах фондового рынка при благоприятной для инвестора разнице цен. Арбитраж является одним из механизмов осуществления спекулятивных инвестиционных операций

Arbitrage

1.77

Арбитражный суд

Система судебных органов, осуществляющих правосудие в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности посредством рассмотрения и разрешения конкретных дел, (напр. экономических споров), отнесенных законом к их подведомственности. Деятельность арбитражных судов в России регламентируется Арбитражным процессуальным кодексом. В ряде зарубежных стран органами арбитража являются третейские суды, назначаемые самими сторонами для разрешения возникающих между ними споров

Arbitration courts

1.78

Аренда

Договор, по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование

Lease

1.79

Арендатор

Лицо, которое заключает договор аренды и которому предоставляется имущество в аренду

Leaser; tenant

1.80

Арендная плата

Плата, которую обязан своевременно вносить арендатор за пользование арендованным имуществом

Rent; lease payment; rental charges

1.81

Арендодатель

Собственник или иное управомоченное лицо, сдающее имущество в аренду

Lessor; renter

1.82

Архив Общества

Подразделение Общества, осуществляющее прием и хранение архивных документов с целью использования.

RAO UES Archive

1.83

АСДУД

Автоматизированная система делопроизводства и управления документооборотом Общества. Система организации, сбора, обработки и выдачи информации, предназначенная для повышения эффективности управления холдингом РАО «ЕЭС России»

Computerized system of office work and management of the flow of Company documents

1.84

Асимметрия информации

Общее свойство рыночной информации, связанное с тем, что продавец и покупатель всегда по-разному осведомлены о качестве и других характеристиках объекта обмена. А.и. является главным фактором, определяющим различие (спред) между курсами предложения и спроса, т.е. ценами, которые предлагаются при покупке и продаже акций

Information asymmetry

1.85

Ассигнования

Денежные средства, выделенные из государственных и иных источников на определенные нужды определенным организациям, лицам

Allocations; appropriations

1.86

Ассоциация

Объединение хозяйственных организаций или лиц для достижения общей хозяйственной или какой-либо другой цели

Association

1.87

Аттестация

Определение квалификации работника или уровня знаний учащегося, качества продукции и рабочих мест, уровня деятельности учреждения (организации и др.)

Certification

1.88

Аудит

Независимая экспертиза и анализ финансовой отчетности хозяйствующего субъекта с целью определения ее соответствия действующему законодательству или стандартам учета и отчетности, если они не установлены законодательно. Выделяют два вида А.: внешний и внутренний. Проверка финансовой деятельности компании независимым ревизором (аудитором) может осуществляться по инициативе компании (самоконтроль) и «по закону», т.е. внешними контрольными службами по решению властей

Audit

1.89

Аудитор

Лицо, проверяющее состояние финансово-хозяйственной деятельности акционерных компаний и имеющее специальное разрешение (полномочие) от государственных органов, наблюдающих за деятельностью соответствующей компании. В функции А. входит не только контроль, но и консультации

Auditor

1.90

Аудиторская служба

Организация, осуществляющая на платной договорной основе вневедомственный, независимый контроль за соблюдением установленного порядка осуществления финансово-хозяйственных операций, бухгалтерского учета и отчетности, хозяйственных операций путем ревизий и проверок, а также оказывающая экспертные и другие услуги по анализу финансовых аспектов деятельности предприятий, организаций

Auditing department

1.91

Аудиторское заключение

Официальный документ, предназначенный для пользователей финансовой (бухгалтерской) отчетности аудируемых лиц, составленный в соответствии с федеральными или международными правилами (стандартами) аудиторской деятельности и содержащий выраженное в установленной форме мнение аудиторской организации или индивидуального аудитора о достоверности финансовой (бухгалтерской) отчетности аудируемого лица и соответствии порядка ведения его бухгалтерского учета требованиям законодательства Российской Федерации или МСФО. Форма, содержание и порядок представления аудиторского заключения определяются федеральными правилами (стандартами) аудиторской деятельности

Audit(or’s) report

1.92

Аукцион

Форма торгов, способ продажи (товаров, имущества несостоятельного должника, приватизируемого предприятия и т.п.), при котором покупателем признается лицо, предложившее в ходе проведения А. наивысшую цену. А. может применяться также при размещении заказов, в этом случае победителем признается лицо, предложившее наиболее низкую цену. В российском законодательстве вторая форма используется исключительно при размещении государственных и муниципальных заказов. В международной практике различают «английский А.», на котором покупатели подают заявки, начиная с низкой цены, покупатель, подавший заявку с наивысшей ценой, объявляется победителем и платит цену этой заявки; «А. Викри» (закрытый А. второй цены), на котором покупатели подают заявки в запечатанном конверте, и победитель платит цену наивысшей из отвергнутых заявок; «голландский А.», на котором аукционер начинает с очень высокой цены и последовательно снижает цены, первый покупатель, принявший предложенную цену, объявляется победителем и платит эту цену; «двусторонний А»., на котором заявки подают и покупатели, и продавцы

Auction

1.93

Аутсорсинг

Способ организации деятельности, при котором часть функций передается сторонним специализированным компаниям-контракторам, при этом основная компания получает дополнительные доходы со своего нематериального актива - организационного капитала

Outsourcing

1.94

Аффилированные лица

Физические и юридические лица, способные оказывать влияние на деятельность юридических и (или) физических лиц, осуществляющих предпринимательскую деятельность. Как правило, такое влияние обусловлено наличием взаимосвязей между ними помимо рыночного взаимодействия

Affiliated persons (entities)

1.95

База данных

Совокупность хранимых данных, относящихся к определенному объему или кругу деятельности, специально организованных, обновляемых и логически связанных между собой

Database

1.96

Базис

Базисная разность между текущей ценой инвестиционного актива и его фьючерсной ценой (ценой будущего периода)

Bаsis

1.97

Базисные финансовые инструменты

Финансовые инструменты, на основе которых строятся деривативы - производные финансовые инструменты (к Б.ф.и. относятся, напр., дебиторская и кредиторская задолженность, акции)

Primary financial instruments

1.98

Базисный пункт

Величина Б.п. равна 1/100 процента. Применяется при измерении изменений в доходности облигаций и других ценных бумаг. Напр., если доходность облигации опустилась с 8,05 до 7,85%, снижение составило 20 пунктов

Basic point

1.99

Базовая прибыль на акцию

Сумма чистой прибыли за период, которая приходится на владельцев обыкновенных акций, деленная на средневзвешенное количество обыкновенных акций, находившихся в обращении в течение данного периода

Basic earnings per share

1.100

Базовая ставка процента

Ставка процента, используемая коммерческими банками в качестве базовой при расчете процентов за кредит, взимаемых с клиентов

Bаse interest rate

1.101

Базовая часть трудовой пенсии

Гарантированная государством фиксированная часть трудовой пенсии, величина которой определяется законом

Reference part of retirement pension

1.102

Базовые принципы распределения имущества, прав и обязанностей между реорганизуемым обществом и выделяемыми обществами

Технологический и территориальный принцип отнесения имущества, прав и обязанностей АО-энерго, реорганизуемого в форме выделения, к реорганизуемому и выделяемым обществам

Basic principles of distributing the assets, rights and obligations between reorganized company and companies in process of separation

1.103

Базовый вариант реформирования АО-энерго

Вариант реформирования АО-энерго, предусматривающий реорганизацию АО-энерго с пропорциональным распределением акций среди акционеров реорганизуемого общества и созданием сетевого, генерирующего, сбытового и других обществ по видам деятельности

Basic model of AO-energo reform

1.104

Базовый год (период)

Год (или иной период), к показателям которого приводятся для сопоставимости расчетные показатели последующих лет (периодов)

Basic year (period)

1.105

Бай-бэк

Товарообменная операция, при которой поставки машин и оборудования в кредит оплачиваются произведенной с их помощью продукцией

Buy-back

1.106

Балансирующий рынок

Торговля электрической энергией в объемах, соответствующих отклонениям, по свободным (нерегулируемым) ценам, определяемым по соглашению сторон в двусторонних договорах (свободных двусторонних договорах купли-продажи отклонений)

Balance market

1.107

Балансовая (валовая) прибыль

Общая сумма прибыли предприятия (компании) от всех видов хозяйственной деятельности до вычета из нее налогов и других обязательных платежей. В составе балансовой прибыли различают: валовую прибыль от реализации продукции [gross operating profit; GОР]; прибыль от реализации имущества; прибыль от внереализационных операций. В РФ этот термин используется для обозначения налогооблагаемой прибыли, рассчитываемой как сумма прибыли (убытка) от реализации продукции (работ, услуг), от основных средств (включая земельные участки), иного имущества предприятия и доходов от внереализационных операций, уменьшенных на сумму расходов по этим операциям

Balance (gross) profit

1.108

Балансовая (текущая) стоимость

Оценка, по которой актив или обязательство отражается в бухгалтерском учете и отчетности. В зависимости от объекта учета в основе его оценки может находиться концепция исторической стоимости или справедливой стоимости. В первом случае, как правило, объект оценивается по затратам на его приобретение за вычетом накопленной амортизации и обесценения, во втором - в оценке, близкой к финансовому результату от его реализации (по рыночной стоимости и т.п.)

Carrying amount

1.109

Балансовая схема производства

Структурное отображение последовательных стадий производства с приведенными качественными и количественными характеристиками потоков

Production balance flow diagram

1.110

Балансовый отчет

То же, что Бухгалтерский баланс

Balance sheet

1.111

Балансовый план

Один из основных видов текущего финансового плана предприятия, отражающий прогноз состава его активов и структуры используемых финансовых средств. Целью разработки балансового плана является определение возможности прироста отдельных активов, а также формирование оптимальной структуры капитала, обеспечивающей высокую финансовую устойчивость предприятия в предстоящем периоде

Balance plan

1.112

Банк данных

Совокупность массивов информации длительного хранения (баз данных) в автоматизированной системе обработки данных с соответствующим программным обеспечением

Data bank

1.113

Банк международных расчетов

Межгосударственный банк, проводящий коммерческие операции для центральных банков и участвующий в организации международного валютного сотрудничества

Bank of international settlements

1.114

Банк развития

Специализированный национальный или многонациональный инвестиционный кредитно-финансовый институт государственного или смешанного типа, предназначенный для кредитования крупных программ структурных экономических преобразований в отдельных странах. Российский банк развития создан с целью консолидировать государственные и частные средства для поддержки экономической политики Правительства РФ, обеспечения структурных изменений в национальной экономике, модернизации предприятий, содействия инновациям, повышения качества и конкурентоспособности отечественны товаров на внутреннем и мировом рынках

Development bank

1.115

Банковская гарантия

Способ обеспечения исполнения обязательств, при котором банк, иное кредитное учреждение или страховая организация (гарант) дают по просьбе другого лица (принципала) письменное обязательство уплатить кредитору принципала (бенефициару) в соответствии с условиями даваемого гарантом обязательства денежную сумму по представлении бенефициаром письменного требования о ее уплате

Bank guarantee

1.116

Банковские сертификаты

Вид ценных бумаг, выпускаемых банками. Такой сертификат - письменное свидетельство банка о вкладе денежных средств, удостоверяющее право владельца (бенефициара) на получение в установленный срок суммы вклада и процентов по нему. Б.с. не могут использоваться в качестве расчетных и платежных документов

Certificates of deposit

1.117

Банковский акцепт

Согласие банка на оплату платежных документов

Bank acceptance

1.118

Банковский вексель

Одностороннее, ничем не обусловленное обязательство банка-эмитента векселя об уплате обозначенному в нем лицу или по его приказу определенной денежной суммы в установленный срок

Bank bill

1.119

Банковский кредит

Предоставление банком во временное пользование части собственного и привлеченного капитала

Bank credit; bank lending

1.120

Банковский лизинг

Сделка, в которой в качестве лизинговой компании выступает банк, приобретающий по заказу лизингополучателя оборудование и сдающий ему это оборудование в аренду

Bank lease

1.121

Бартер

Прямой товарообмен, при котором оплата за поставляемый товар также осуществляется в товарной форме

Barter

1.122

Бегство капитала

Стихийное перемещение капитала из одной страны в другие с целью сохранения их стоимости или прибыльного помещения, вследствие экономической или политической нестабильности в этой стране

Flight of capital

1.123

Бегство от денег

Перевод части достояния (богатства) из денежной формы в форму иных активов (например, материальных) либо в результате ожидания повышения цен, либо вследствие снижения банковской процентной ставки

Flight from cash

1.124

Безакцептные платежи

Оплата платежных требований, не требующая согласия плательщика

No-acceptance payment

1.125

Безвалютный обмен

Международный обмен товарами и услугами, а также передвижение людей из страны в страну на основе международных научных и культурных контрактов, не опосредованных платежами в иностранной валюте

Currency-free exchange

1.126

Безвозмездная передача основных средств

Передача одним хозяйствующим субъектом другому движимых или недвижимых объектов основных фондов без получения оплаты или иного встречного предоставления материально-товарных ценностей, услуг, прав, обязательств и т.п. Может осуществляться в порядке дарения, пожертвований, по договору безвозмездного пользования с последующей передачей прав собственности и др. Стоимость объектов списывается с баланса по рыночной стоимости на дату оприходования получателем. Расходы передающей организации записываются в составе ее убытков, безвозмездно полученные - на счетах добавочного капитала и спецфондов

Donation

1.127

Безвозмездная передача товарно-материальных ценностей

Передача части имущества из собственности одного хозяйствующего субъекта в собственность другого без получения от него платы или иного встречного предоставления имущества. Принимающая сторона отражает стоимость имущества на счете добавочного капитала, передающая относит ее на уменьшение нераспределенной прибыли либо добавочного капитала. Б.п.т.м.ц., как правило, влечет за собой необходимость уплаты НДС и налога на прибыль

Gratuitous transfer of assets

1.128

Безденежный зачет

Урегулирование расчетов между экономическими субъектами без использования денег как средства платежа на основе зачета взаимных требований. См. Бартер

No-cash (barter) payment

1.129

Бездоговорное потребление энергии

Использование электрической энергии потребителем в отсутствие заключенного в установленном порядке договора энергоснабжения (купли-продажи электроэнергии) или в условиях присоединения энергопринимающих устройств потребителя к электрической сети без обращения к сетевой организации, владеющей указанными сетями на праве собственности или ином законном основании, в отсутствие согласия такой сетевой организации на присоединение энергопринимающих устройств потребителя к своим сетям, или с нарушением технических условий такого присоединения, и (или) без разрешения государственного надзорного органа

Non contract energy consumption

1.130

Безлевериджное финансирование

Финансирование деятельности предприятия без привлечения заемного капитала

Unlevered financing

1.131

Безнадежная дебиторская задолженность, безнадежные долги

Задолженность по обязательствам, по которым просрочен срок исковой давности, и получение ее признано невозможным вследствие отказа суда или арбитража во взыскании либо вследствие неплатежеспособности должника. Списываются как убыток, дебиторская задолженность с истекшим сроком исковой давности

Bad debts

1.132

Безналичный расчет

Перечисление сумм со счетов плательщика на счет получателя без участия наличных денег

Clearing settlement (non-cash payment)

1.133

Безотзывный аккредитив

Вид документарного аккредитива, являющийся твердым обязательством банка-эмитента произвести платежи

Irrevocable accreditive

1.134

Безрисковая норма доходности

Норма доходности по хозяйственным (инвестиционным) операциям, по которым отсутствует реальный риск потери капитала или дохода. Этот показатель используется обычно как основа расчета реальной нормы доходности по хозяйственной операции с учетом премии за риск

Risk-free rate of return

1.135

Безрисковые инвестиции

Инвестиции, по которым нет кредитного риска и другие риски минимальны (напр. инвестиции в казначейские векселя США, так как они являются прямыми обязательствами правительства и имеют короткие сроки, минимизирующие риск инфляции и резкого изменения процентных ставок). Согласно модели ценообразования капитальных активов САРМ доходность по любой ценной бумаге равна безрисковой доходности плюс конкретная премия за риск

Risk-free investment

1.136

Безубыточность производства

Ситуация, когда объем продаж (произведение цены изделия на количество проданных изделий) обеспечивает полное покрытие постоянных и переменных издержек предприятия

Zero-profit production volume (level)

1.137

Безусловная франшиза

Условие договора страхования, предусматривающее выплату страхового возмещения при наступлении страхового случая, за вычетом определенной в договоре суммы (франшизы)

Unconditional franchise

1.138

Бенефициарий

Лицо, получающее доходы от своего имущества при передаче его в управление (в аренду, внаем и т.д.) или от использования собственности третьими лицами (при передаче акционером акций в пользование брокеру); наследник по завещанию, получатель ренты, получатель денег по векселю и т.п.

Beneficiary

1.139

Бенчмаркинг

Метод контроля и управленческая процедура внедрения в практику работы организации технологий, стандартов и методов работы лучших организаций-аналогов (от англ. "benchmark" - начало отсчета)

Benchmarking

1.140

Бизнес

Экономическая деятельность, направленная на получение прибыли

Business

1.141

Бизнес-единица

Структурное подразделение компании (корпорации), обладающее некоторой хозяйственной самостоятельностью и ответственностью за определенные стороны ее деятельности. В ОАО РАО «ЕЭС России», Б.е. - это специализированное по типу бизнеса (теплогенерация, гидрогенерация, ремонт, научно-проектный комплекс, электрические сети) подразделение, обеспечивающее деятельность группы ДЗО по организации функционирования и развитию ЕЭС России и их реформированию

Business-unit (entity)

1.142

Бизнес-план

Документ, в котором систематизируются основные аспекты намеченного коммерческого мероприятия, проекта (его цели, пути и средства их реализации) для обоснования стратегии предстоящих действий и привлечения необходимых инвестиций (последнее особенно важно, когда речь идет о привлечении сторонних инвесторов). Содержание и структура Б.-п. могут варьировать в зависимости от цели составления и характера предприятия, но обычно он включает: сведения о компании, о среде для бизнеса, план по маркетингу, оперативный план, план по трудовым ресурсам, финансовый план. Б.-п. инвестиционного проекта содержит в структурированном виде информацию о проекте и описание практических действий по осуществлению инвестиций, он готовится по результатам проработки инвестиционного проекта и в обязательном порядке корректируется на каждой стадии реализации инвестиционного проекта

Business plan

1.143

Бизнес-процесс

Совокупность действий, направленных на осуществление деловых операций компании (производство и реализация продукции, в электроэнергетике - электроэнергии и тепла, разработка и осуществление инвестиционных проектов и т.д.) в каждом из перечисленных направлений

Business process

1.144

Бизнес-стратегия

Генеральная программа действий предприятия, устанавливающая стратегические цели, ресурсы и последовательность действий в отношении бизнес-единиц. Существуют различные виды бизнес-стратегий: нормативные, частные, комбинированные

Business strategy

1.145

Биржа

Организационная форма рынка, на котором производится свободная торговля товарами (товарная биржа), ценными бумагами (фондовая биржа), валютой (валютная биржа), наем рабочих (биржа труда), и где формируются рыночные цены (курсы) на основе фактического соотношения спроса и предложения

Exchange

1.146

Биржа закрытого типа

Биржа, на которой все операции ведутся только через брокерские конторы, создаваемые участниками биржи

Closed exchange

1.147

Биржа недвижимости

Оказывает содействие акционерам биржи в приобретении и аренде недвижимости, приватизации основных фондов, формировании рынка недвижимости

Real estate exchange (market)

1.148

Биржа труда

Государственное учреждение, регулярно осуществляющее посреднические операции на рынке труда

Labour exchange; job center

1.149

Биржевая корпорация

Отличается от частной биржи (акционерного общества) тем, что ее биржевой сертификат не дает права на получение дивидендов, а лишь предоставляет право на заключение сделок в помещении биржи

Exchange corporation

1.150

Биржевая котировка

Установление курсов ценных бумаг или цены товаров биржевой торговли, регистрируемых и публикуемых котировальной комиссией соответствующей биржи. Б.к. формируются на основе соотношения спроса и предложения

Exchange quote

1.151

Биржевая сделка

Торговая сделка на бирже с ценными бумагами, товарами или иностранной валютой. Б.с. подразделяются на кассовые, при которых деньги уплачиваются сразу, и срочные, когда ценные бумаги или товары должны быть переданы сразу после завершения сделки, а деньги уплачиваются через определенный срок

Stock exchange transaction

1.152

Биржевая сделка

Зарегистрированный биржей договор (соглашение), заключаемый участниками биржевой торговли в отношении биржевого товара в ходе биржевых торгов

Stock contract

1.153

Биржевая сессия

Период времени, в течение которого заключаются сделки на бирже

Exchange session

1.154

Биржевая спекуляция

Сделки с ценными бумагами в целях получения спекулятивной прибыли как разности между курсами в момент заключения и исполнения сделки

Exchange speculation

1.155

Биржевая цена

Цена на товары и услуги, реализуемые в порядке биржевой торговли, формирующаяся на основе спроса и предложения

Exchange price

1.156

Биржевой запрет

Запрещение выполнения на биржах определенных действий, напр., масштабных сделок одного лица или согласованных сделок с целью оказания влияния на цены, распространение ложных сведений и др.

Exchange interdiction

1.157

Биржевой курс

1. Биржевая цена (котировка) акции, или цена акции, зафиксированная в ходе биржевых торгов и заключения биржевых сделок. 2. Биржевая цена любого актива, обращающегося на бирже (в широком смысле). Стихийно - вероятностный характер биржевого ценообразования не позволяет гарантированно прогнозировать изменения Б.к.

Exchange rate (price)

1.158

Биржевой маклер

Лицо, выступающее в качестве посредника при оформлении сделок на товарных и фондовых биржах; не имеет права осуществлять эти функции за свой счет и от своего имени

Exchange (stock) broker

1.159

Благотворительный фонд

Некоммерческая организация, учрежденная гражданами и (или) юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов, не имеющая членства, целью создания которой является осуществление благотворительной деятельности в интересах общества в целом или отдельных категорий лиц

Charity fund

1.160

Бланко-вексель

Вексель, в котором отсутствует один или несколько обычных реквизитов

Blank-bill

1.161

Бланковый кредит

Кредит, предоставляемый без обеспечения товарно-материальными ценностями или ценными бумагами. Относится к категории кредитов с повышенным риском, предоставляется на короткий срок (до 90 дней)

Blank credit

1.162

Блокирование персональных данных

Временное прекращение сбора, систематизации, накопления, использования, распространения персональных данных, в том числе их передачи

Personnel data collection block

1.163

Блокирование счетов

Лишение органами государственной власти владельцев банковских счетов права свободно распоряжаться средствами

Accounts block

1.164

Блокирующий акционер

Крупный акционер, распоряжающийся сам или вместе со своими аффилированными лицами пакетом акций, позволяющим ему или его представителям в органах управления акционерного общества заблокировать принятие отдельных вопросов органами управления акционерного общества

Blocking shareholder

1.165

Блокирующий пакет акций

Доля акций, позволяющая их владельцам накладывать вето на решения совета директоров компании. Обычно составляет более четверти голосующих (простых) акций

Blocking stock share

1.166

Бонды

Долговые обязательства, выпускаемые государственным казначейством, муниципальными органами, фирмами и используемые их держателями в качестве покупательного и платежного средства

Bonds

1.167

Бонус

Вознаграждение, получаемое торговым посредником-агентом в виде процента к общей сумме оборота, проведенного при его участии. В страховании - скидка с суммы страховых взносов при определенных условиях.

Bonus

1.168

Боны

1. Долговые обязательства, выпускаемые государственным казначейством, муниципальными органами, фирмами и используемые их держателями в качестве покупательного и платежного средства. 2. Бумажно-денежные знаки мелкого достоинства, временно пускаемые в оборот

Bonds

1.169

Брокер

Посредник при заключении сделок, специализирующийся по определенным видам товаров и услуг и действующий по поручению и за счет клиентов, получая от них специальное вознаграждение

Broker

1.170

Будущая стоимость денег

Сумма инвестированных в настоящий момент денежных средств, в которую они превратятся через определенный период времени с учетом определенной ставки процента. Определение Б.с.д. связано с процессом наращения стоимости, осуществляемым по специальным алгоритмам

Future value of money

1.171

Будущая стоимость единичной инвестиции

Стоимость первоначального платежа (инвестиции капитала) через определенный период при ожидаемой доходности вложенного капитала

Future value of investment unit

1.172

Бухгалтерская отчетность

Единая система количественных характеристик и показателей, отражающая имущественное и финансовое положение организации (хозяйствующего субъекта) в результате ее хозяйственной деятельности на отчетную дату, составляемая на основе данных бухгалтерского учета по установленным формам (формы и инструкции о порядке их заполнения утверждаются Минфином России). В состав Б.о. входят: баланс, отчет о прибылях и убытках, приложения к ним, аудиторское заключение, подтверждающее достоверность Б.о, пояснительная записка. О зарубежной практике - см. Финансовая отчетность

Accounting, accounting reports

1.173

Бухгалтерская ставка отдачи (норма доходности)

Оценочный показатель отдачи инвестиционного проекта, рассчитываемый делением среднего по годам реализации проекта чистого дохода (после налогообложения) на средний по годам объем инвестиций. Ср.: Внутренняя норма доходности (IRR)

Accounting rate of return

1.174

Бухгалтерский баланс

Отчет, отражающий финансовое состояние предприятия (компании) на определенную дату. Это основная форма бухгалтерской отчетности; система показателей, сгруппированных в сводную таблицу, характеризующих в денежном выражении состав, размещение, источники и назначение средств. Состоит из двух частей: левая - актив, правая - пассив (см. также Вертикальная форма баланса); их итоги должны быть равными. В российской финансовой отчетности разделы актива располагаются в порядке возрастания ликвидности и включают: внеоборотные активы (неосязаемые активы, основные средства, незавершенное строительство, долгосрочные финансовые вложения), оборотные активы (товарно-материальные запасы, налог на добавленную стоимость, дебиторскую задолженность, краткосрочные финансовые вложения, денежные средства, прочие оборотные активы), убытки. В пассиве на первом месте идут статьи, относящиеся к собственному капиталу, далее - долгосрочные обязательства, текущие обязательства

Balance sheet

1.175

Быки

Биржевые спекулянты, играющие на повышение курса (цены) ценных бумаг, валют, товаров

«Bulls»

1.176

Бюджетное финансирование

Выделение юридическим лицам в безвозвратном порядке денежных средств из бюджетных и внебюджетных фондов либо по системе, когда ассигнования выделяются на ограниченный круг затрат («нетто-бюджет»), либо - для предприятий и организаций, полностью состоящих на бюджетном финансировании, - когда ассигнования выделяются на все виды расходов («брутто-бюджет»)

Budget financing

1.177

Бюджетные ассигнования

Средства государственного, региональных и местных бюджетов, выделенные на развитие народного хозяйства, социально-культурной сферы, обороны, содержание органов государственной власти и управления

Budgetary assignments

1.178

Бюджетные стимулы

Разновидность экономических стимулов роста общественного производства, представленных конкретными видами налоговых платежей и системой бюджетного финансирования, нацеленных на получение высоких народнохозяйственных результатов

Budgetary incentives

1.179

Бюджетные учреждения

Учреждения непроизводственной сферы, получающие необходимые средства в основном из государственного бюджета

Budgetary entities

1.180

Бюджетный год

Время (12 месяцев), в течение которого осуществляется исполнение утвержденного бюджета. В Российской Федерации он совпадает с календарным годом: начинается 1 января и заканчивается 31 декабря

Budget year

1.181

Бюджетный контроль

Составная часть финансового контроля, посредством которого в процессе составления проекта бюджета, его рассмотрения и утверждения, исполнения бюджета и составления отчета о нем проверяются образование, распределение и расходование бюджетных средств

Budgetary control

1.182

Бюджетный резерв

Заранее обособленная часть бюджетных средств, предназначенная на финансирование различных непредвиденных расходов государства, его субъектов и т.д.

Budgetary reserve

1.183

Бюджетный федерализм

Способ построения бюджетных отношений между тремя уровнями бюджетной системы (в России - между федеральными органами государственной власти, органами власти субъектов Федерации и органами местного самоуправления)

Budget (fiscal) federalism

1.184

Валовая прибыль

См. Балансовая (валовая) прибыль

Gross (balance) profit

1.185

Валовое производство

Показатель, характеризующий объем продукции, произведенной в сфере материального производства; по некоторым предприятиям в валовую продукцию включают также прирост остатков незавершенного производства. В.п. для групп предприятий, передающих друг другу полуфабрикаты, а часто и готовые изделия (комплектующие), неизбежно содержит повторный счет. Это относится и к отраслям, и ко всему народному хозяйству в целом

Gross output

1.186

Валовой внутренний продукт, ВВП

Показатель, выражающий стоимость всех конечных продуктов, товаров и услуг в течение определенного периода (год, квартал) за вычетом стоимости их промежуточного потребления. ВВП - это основной макроэкономический показатель результатов экономической деятельности страны, используемый в системе национальных счетов и исчисляемый органами государственной статистики. В РФ рассчитывается ВВП в текущих ценах - номинальный ВВП, и ВВП в ценах базового года - реальный ВВП. Ср. с Валовый национальный доход

Gross domestic product, GDP

1.187

Валовой денежный поток

Чистый доход после вычета налогов плюс неденежные расходы - такие как амортизация осязаемых (материальных) и неосязаемых (нематериальных) активов

Gross cash flow

1.188

Валовой доход

Общий доход предприятия от всех видов хозяйственной деятельности и хозяйственных операций до уплаты из него налоговых платежей, входящих в цену продукции (налога на добавленную стоимость, акцизного сбора, таможенных сборов и пошлин). Основу валового дохода производственных предприятий составляет выручка от реализации продукции. Включает также поступления от продажи капитального имущества, ценных бумаг, патентов и лицензий, а также получаемые дивиденды и проценты по долгам, рентные платежи по сданной в аренду собственности. Доходы предприятия по сферам образования подразделяются на операционные (основные) и внереализационные

Gross income

1.189

Валовой национальный доход, ВНД

Макроэкономический показатель, включающий результаты экономической деятельности населения страны не только на ее территории, как ВВП, но и за ее пределами. Исчисляется либо как стоимость потребленных населением товаров и услуг, государственных закупок, а также капитальных вложений и сальдо платежного баланса (ВНД по расходам), либо как общий доход резидентов, включая доход от принадлежащей им собственности за границей (ВНД по доходам). До середины 90-х гг. в международной практике в этом значении применялся термин «валовой национальный продукт, ВНП»

Gross national income GNI

1.190

Валовые капитальные вложения

Общие капитальные вложения в экономику в течение определенного периода. Включают капитальные вложения на реновацию (простое воспроизводство) и чистые капитальные вложения (на расширенное воспроизводство)

Gross investment

1.191

Валоризация

Совокупность мероприятий для искусственного повышения упавших цен товаров, курсов ценных бумаг и т.д.

Valorization

1.192

Вальвация

Определение ценности, стоимости иностранной валюты в национальной денежной единице.

Valuation

1.193

Валюта

1. Денежная единица данной страны (рубль, доллар, франк и т.д.). 2. Тип денежной системы (золотая, серебряная, бумажная). 3. Денежные знаки иностранных государств, а также кредитные и платежные документы (векселя, чеки и др.), выраженные в натуральных денежных единицах и используемые в международных расчетах (иностранная валюта)

Currency

1.194

Валюта баланса

См. Суммарные активы, Суммарные пассивы

Total assets (liabilities)

1.195

Валютная биржа

Учреждение, в котором осуществляются сделки купли-продажи иностранной валюты, формируются курсы валют (валютные котировки) на основе фактического соотношения спроса и предложения

Currency market; monetary exchange

1.196

Валютная выручка

Сумма валютных поступлений от экспорта товаров и услуг, выпуска ценных бумаг, номинированных в иностранных валютах, а также от международных кредитов. В России зачисляется на транзитный валютный счет экспортера (предприятия, компании) в уполномоченном банке. С этого счета средства зачисляются на счет экспортеру. По закону может осуществляться продажа части В.в. Центральному банку (однако в настоящее время эта норма не действует)

Foreign currency revenue

1.197

Валютная интервенция

Вмешательство центрального банка в операции на валютном рынке с целью воздействия на курс национальной валюты путем купли-продажи иностранной валюты; один из способов реализации валютной политики

Currency (foreign exchange) intervention

1.198

Валютная лицензия

Разрешение центрального банка на проведение валютных операций

Currency (foreign exchange) license

1.199

Валютная монополия

Исключительное право государства (например, раньше в СССР) на совершение операций с валютными ценностями

Currency monopoly

1.200

Валютная оговорка

Условие в соглашении, предполагающее пересмотр суммы платежа пропорционально изменению курса валюты с целью страхования риска экспортера или импортера от возможного неблагоприятного изменения курса валют

Currency clause

1.201

Валютная спекуляция

Сделки купли-продажи иностранной валюты для получения спекулятивной прибыли

Currency (foreign exchange) speculation

1.202

Валютно-финансовые условия внешнеэкономических сделок

Условия выполнения валютно-финансовых сделок, включающие следующие основные элементы: валюту цены; валюту платежа; условия платежа; средства платежа; формы расчетов; банки, через которые будут осуществляться эти расчеты

Currency exchange financial conditions

1.203

Валютные операции

Урегулированные национальным законодательством или международным соглашением сделки, предметом которых являются валютные ценности

Currency (foreign exchange) transactions

1.204

Валютные фонды предприятий (компаний)

Валютные средства, находящиеся во владении предприятий (компаний) и предназначенные для ведения внешнеэкономической деятельности. В.ф.п. хранятся на текущих валютных счетах предприятий, организаций в уполномоченных банках на территории России, в иностранных банках (при определенных условиях). Экспортная выручка должна быть зачислена только на счет конкретного экспортера (зафиксированного во внешнеторговом контракте) в уполномоченном банке

Foreign currency funds

1.205

Валютный контроль

Система мер по контролю за соблюдением правил по валютным операциям

Currency (foreign exchange) control

1.206

Валютный курс

Цена денежной единицы одной страны, выраженная в денежных единицах другой страны

Exchange rate

1.207

Валютный риск

Риск того, что стоимость финансового инструмента будет меняться в связи с изменениями в валютных курсах

Currency risk

1.208

Валютный рынок

Биржа, на которой осуществляются операции по купле, продаже, обмену иностранной валюты и платежных документов, выраженных в иностранных валютах (чеки, векселя, переводы, аккредитивы)

Currency (foreign) exchange market

1.209

Варрант

Финансовый инструмент, предоставляющий его владельцу право на приобретение обыкновенных акций

Warrant

1.210

Ваучер

1. Документ, приватизационный чек, дававший в период массовой приватизации в России право на участие в приватизации посредством обмена В. на акции приватизируемого предприятия. 2. Письменное свидетельство, гарантия выплаты в будущем каких-то сумм на определенные цели, напр., «образовательные ваучеры», выдаваемые государством родителям для использования в качестве платы за обучение их детей

Voucher

1.211

Ведомость

Разновидность промежуточных регистров бухгалтерского учета. Различают ведомости: накопительные, расчетные, инвентаризационные, сличительные, оборотные, платежные и др.

Sheet

1.212

Ведущие менеджеры

Работники, которые принимают участие в стратегическом планировании, разработке механизмов достижения целей бизнеса компании, несут ответственность за реализацию политики и закрепленные за ними бизнес-процессы

Leading managers, top managers

1.213

Векселедержатель

Владелец векселя, имеющий право на получение указанной в нем суммы денег

Bill holder

1.214

Вексель

Ценная бумага, подтверждающая безусловное денежное обязательство должника (векселедателя) уплатить в установленный срок указанную сумму денег владельцу В. (векселедержателю). В зависимости от характера обращения различают вексель простой и переводной. Простой В. содержит простое и ничем не обусловленное обязательство векселедателя о его оплате владельцу В.в указанный срок; простой В. не может быть переведен на третье лицо. Переводной В. может содержать письменный приказ его держателя, адресованный векселедателю, об уплате указанной суммы денег третьему лицу

Bill; bill of exchange

1.215

Вексель на предъявителя

Вексель, дающий право на получение платежа любому предъявителю документа

Bearer bill

1.216

Вексель под обеспечение ссуды

Вексель, выписываемый для обеспечения ссуды ненадежного заемщика

Secure loan bill

1.217

Вексельная метка

Один из реквизитов переводного векселя: включенное в текст наименование «вексель», написанное на том языке, на котором составлен документ

Bill mark

1.218

Вексельная ставка

Процентная ставка, по которой вексель учитывается банком. Она позволяет определить стоимость векселя в текущий момент по отношению к его стоимости в предусмотренный день погашения. Размер В.с. зависит от надежности векселя, т.е. от уровня кредитного риска, которому подвергается его покупатель. Первоклассные финансовые векселя, эмитированные ведущими банками, учитываются по более низкой вексельной ставке, чем товарные векселя, эмитированные предприятиями с неустойчивым финансовым состоянием

Bill rate

1.219

Вексельный акцепт

Согласие на оплату векселя, оформленное в виде соответствующей надписи акцептанта на векселе. Акцепт связан прежде всего с переводными векселями (траттами), которые в отличие от простых не выдаются заемщиком, а выставляются кредитором на заемщика

Bill acceptance

1.220

Венчурная компания

Компания-посредник, формирующая капитал, инвестируемый в проекты с высоким уровнем риска, за счет средств инвесторов

Venture company

1.221

Венчурное финансирование

Финансирование реальных инвестиционных проектов за счет венчурного капитала

Venture financing

1.222

Венчурный капитал

Капитал - источник финансирования инновационной деятельности на начальном этапе возникновения новых продуктов, технологий и т.п., несущих инвестиционный риск, но сулящих в случае успеха, более высокие прибыли, чем в среднем на соответствующем рынке

Venture capital

1.223

Вертикальная форма баланса

Форма представления бухгалтерского баланса, в которой активы составляют левую сторону, а пассивы (обязательства и капитал) - правую

Vertical accounting form

1.224

Вертикальный (структурный) инвестиционный анализ

Вид инвестиционного анализа, базирующийся на структурном разложении отдельных показателей финансовой отчетности предприятия. В процессе осуществления этого анализа рассчитывается удельный вес отдельных структурных составляющих, агрегированных в отчетности финансовых показателей, характеризующих инвестиционную деятельность

Vertical (structural) investment analysis

1.225

Взаимодополняемые (взаимодополняющие) товары

Товары, которые в совокупности удовлетворяют одну и ту же потребность (напр., автомобили и шины). Снижение цен на одни из В.т., приводя к расширению их продажи, увеличивает спрос и на вторые

Complements

1.226

Взаимозаменяемые товары

Группа товаров, которые могут быть сравнимы по их функциональному назначению, применению, качественным и техническим характеристикам, цене и другим параметрам таким образом, что покупатель действительно заменяет или готов заменить их друг другом в процессе потребления (в том числе производственного). В случае В.т. если снизится цена на один товар, то спрос на другой уменьшится (напр., газ и электроэнергия для отопления жилищ)

Substitutes

1.227

Вложенный капитал

Сумма задолженности и активов предприятия, оцениваемая на долгосрочной основе

Invested capital

1.228

Вмененные издержки

См. Альтернативные издержки

Opportunity cost

1.229

Внебиржевой рынок

Вторичный рынок, на котором покупка-продажа ценных бумаг и других инструментов инвестирования осуществляются децентрализованно (в отличие от биржевого рынка)

Over-the-counter market

1.230

Внебюджетный фонд

Государственный фонд, образуемый вне федерального бюджета и бюджетов субъектов Российской Федерации в соответствии с федеральным законодательством

Off-budget funds

1.231

Внеоборотные (нетекущие) активы

В современной мировой практике - активы со сроком службы свыше 1 года. К ним относятся земельные участки, здания, машины, оборудование, а также расходы будущих периодов. Нематериальные (неосязаемые) активы в состав внеоборотных активов не включаются. В РФ к внеоборотным активам относят основные средства и нематериальные активы

Non-current assets

1.232

Внереализационные доходы и расходы

Доходы и расходы по операциям, непосредственно не связанным с осуществлением основной деятельности предприятия (компании) по продаже продукции, а также с продажей имущества. Ср. Операционные доходы и расходы

Non-operation incomes and expenses

1.233

Внешнеторговая деятельность

Предпринимательская деятельность в области международного обмена товарами, работами, услугами, информацией, результатами интеллектуальной деятельности, в том числе исключительными правами на них (интеллектуальная собственность)

Foreign economic relations

1.234

Внешние инвестиции

Вложение капитала в реальные активы других предприятий или в финансовые инструменты инвестирования, эмитированные другими субъектами хозяйствования

External investment

1.235

Внешние источники формирования инвестиционных ресурсов

Состав привлекаемых со стороны финансовых средств, обеспечивающих инвестиционную деятельность предприятия (эмиссия акций и облигаций, привлечение финансового и товарного кредита и т.п.)

External investment sources

1.236

Внешний переток электрической энергии (мощности)

Максимально возможная по системным ограничениям величина сальдо перетоков электрической энергии (мощности) в определенную зону

Maximum external power inflow

1.237

Внешний эффект

Вид дополнительной экономии или дополнительных издержек, который не зависит от деятельности данного предприятия, но влияет на ее результаты. Например, одним из важнейших видов В.э. являются технологические воздействия, связанные с загрязнениями окружающей среды и нарушающие конкурентное равновесие на рынке. То же: Экстерналия

Externality

1.238

Внешняя среда предприятия

Совокупность внешних по отношению к предприятию условий и институтов. Различают среду экономическую, политическую, социальную, технологическую и т.п.

Enterprise environment

1.239

Внешняя финансовая (бухгалтерская) отчетность

Финансовая (бухгалтерская) отчетность, предназначенная для внешних пользователей. Информация, содержащаяся во внешней финансовой (бухгалтерской) отчетности, является публичной

External accounting report

1.240

Внутренние инвестиции

Вложение капитала в развитие операционных активов самого предприятия-инвестора

Internal investment

1.241

Внутренние источники формирования инвестиционных ресурсов

Собственные финансовые средства, формируемые в рамках предприятия для обеспечения его инвестиционной деятельности

Internal investment sources

1.242

Внутренний инвестиционный контроль

Организуемый предприятием процесс проверки исполнения и обеспечения реализации всех управленческих решений в области инвестиционной деятельности с целью реализации инвестиционной стратегии

Internal investment control

1.243

Внутренняя норма доходности (IRR)

Один из основных критериев оценки инвестиционных проектов (доходности единицы вложенного капитала) - ставка дисконта, при которой выполняется равенство суммы дисконтированных доходов по проекту (положительного денежного потока) дисконтированной сумме инвестиций (отрицательному денежному потоку), т.е. чистая приведенная стоимость (NPV) равна нулю. В.н.д. отражает как отдачу инвестированного капитала в целом, так и отдачу первоначальных инвестиций, является основным вознаграждением потенциальных инвесторов. Главное правило: если В.н.д. меньше требуемой инвесторами ставки дохода на вложенный капитал, проект отвергается, если больше - может быть принят. То же: Внутренняя ставка доходности; внутренняя ставка отдачи

Internal rate of return, IRR

1.244

Внутренняя стоимость акции

Реальная внутренняя стоимость акции, отличающаяся от ее рыночной стоимости, рассчитанная на основе анализа финансового положения компании

Internal stock value

1.245

Внутренняя стоимость изделия

Рыночная стоимость материалов, из которых изготовлено данное изделие

Internal good value

1.246

Внутренняя стоимость опциона

Разница между текущей рыночной ценой и исполнительной ценой опциона. Для опциона «колл» - превышение рыночной стоимости данных товаров, ценных бумаг и др. над ценой исполнения на момент исполнения этого опциона, для опциона «пут» - превышение цены исполнения опциона на данные товары, ценные бумаги и др. над их рыночной стоимостью на момент исполнения этого опциона. В.с.о. равна сумме, которую может получить владелец опциона при его исполнении

Internal option value

1.247

Внутренняя финансовая (бухгалтерская) отчетность

Финансовая (бухгалтерская) отчетность, предназначенная для внутренних пользователей. Информация, содержащаяся во внутренней финансовой (бухгалтерской) отчетности, составляет коммерческую тайну

Internal accounting reports

1.248

Внутризаводская кооперация

Работы и услуги, которые выполняются и предоставляются одними производственными участками и/или цехами другим участкам или цехам

Internal cooperation

1.249

Внутрирегиональное субсидирование в энергетике

Занижение тарифов на поставляемую электроэнергию по сравнению с их экономически обоснованным уровнем для таких категорий потребителей, как население, бюджетные организации (в части регионов), сельскохозяйственные производители (в части регионов). При этом субсидирование финансируется за счет повышения тарифа на поставляемую электроэнергию для всех остальных категорий потребителей (в основном для промышленных потребителей)

Interregional electricity power subsidy

1.250

Внутрихозяйственные расчеты

Расчеты внутри организации между головным структурным подразделением и филиалами, представительствами, отделениями и другими обособленными структурными подразделениями, выделенными на отдельные балансы.

Organizational payments

1.251

Водный налог

Форма реализации экономических взаимоотношений между собственником водных объектов и водопользователями наряду с платой, направляемой на восстановление и охрану водных объектов. В.н. является платой за пользование водными объектами, но не платой за водные ресурсы. Вносится частично в федеральный бюджет, частично в бюджеты субъектов РФ

Water use tax

1.252

Возврат налогов

Возвращение из бюджета, внебюджетного фонда плательщиков налогов и сборов сумм, излишне уплаченных или излишне взысканных налоговыми органами. Законодательство устанавливает сроки и условия В.н., в том числе и путем зачета имеющихся у налогоплательщика недоимок по уплате налогов

Tax refund

1.253

Возмещение номинального ущерба

Денежная сумма, присуждаемая к уплате судом, в качестве признания нарушения контракта, даже если фактически ущерб нанесен не был

Nominal damage (loss) compensation

1.254

Возмещение убытков

Основная форма ответственности за совершение гражданского правонарушения (нарушение договорных обязательств, причинение вреда).

Loss recovery (compensation)

1.255

Возмещение убытков землепользователям при отчуждении земель

Оплата собственнику земельного участка при отчуждении земель для государственных или муниципальных нужд. Эта оплата бывает различной при добровольном и принудительном отчуждении. При добровольном отчуждении выкупная цена, сроки и другие условия выкупа определяются соглашением с собственником участка, при принудительном - судом, по иску государственного органа, принявшего решение об изъятии участка

Landusers loss compensation for land seizure

1.256

Возмещение фактического ущерба

Присужденное судом возмещение фактически причиненного ущерба, размер которого не определен договорными отношениями сторон

Actual damage compensation

1.257

Возможный ущерб

Ущерб от возможных нештатных ситуаций

Possible damage

1.258

Вознаграждение (премия) за риск

Сумма денег, которую человек (не расположенный к риску) готов заплатить, чтобы его избежать. На этой готовности основано общее правило: чем выше риск, тем выше процентная ставка при кредите, норма окупаемости при оценке бизнеса и т.п.

Risk premium

1.259

Возобновляемый ресурс

Ресурс, использованный объем которого может быть восстановлен через некоторое время (напр. лесные ресурсы)

Renewable resource

1.260

Воспроизводимый ресурс

См. Возобновляемый ресурс

Renewable resource

1.261

Воспроизводство основных фондов

Процесс возмещения износа, замены и прироста, поддержания и повышения технико-экономического уровня элементов основных фондов, осуществляемый, прежде всего, путем массовой модернизации и замены оборудования, реконструкции предприятий. Целевой источник средств на замену элементов основных фондов - амортизационные отчисления на реновацию

Fixed assets reproduction

1.262

Восстановительная стоимость основных средств

Первоначальная стоимость основных средств с учетом проведенных переоценок. По международной системе финансовой отчетности - сумма денежных средств или их эквивалентов, которая должна быть уплачена в случае приобретения таких же или аналогичных активов в настоящий момент

Replacement value of fixed assets

1.263

Восстановительная стоимость элемента основных фондов

Оценка состоящих на балансе хозяйственного субъекта основных средств (основных фондов), исчисленная в сумме, которая может быть уплачена за них на дату переоценки. Соответственно пересчитывается и сумма амортизации. В российской оценочной практике широко используется термин «полная восстановительная стоимость», оценка которой (обычно в форме регулярной переоценки) проводится на основе сформированных баз данных для различных видов имущества - как машин и оборудования, так и недвижимости (строительства)

Assets replacement value

1.264

Восстановленная стоимость

См. Новая стоимость

Replacement cost

1.265

Враждебное поглощение (присоединение)

Приобретение контрольного пакета акций компании ее конкурентами без предварительного согласования с советом ее директоров (акционеров)

Hostile takeover

1.266

Временнáя стоимость денег

Стоимость денег с учетом фактора времени - признание того, что данная сумма денег «на руках» представляет собой большую ценность (worth), чем «право» на ту же сумму в будущем.

Примечание. При оценке обращается внимание на момент, когда денежные средства должны быть получены или выплачены в будущем, и осуществляется дисконтирование по выбранной ставке процента. Таким образом, этот методический прием, позволяющий сопоставить между собой платежи (денежные потоки), относящиеся к разным периодам; показывает, что сумма, причитающаяся к получению или выплате в будущую дату, имеет лишь дисконтированную стоимость. См. Чистая приведенная стоимость (NPV); Внутренняя норма доходности (IRR)

Money time value

1.267

Временная структура процентных ставок

Оценка динамики процентных ставок во времени, прогнозируемая с учетом ожидаемых темпов инфляции и объемов предложения и спроса на деньги

Interest rates term structure

1.268

Временная франшиза

Период времени определенной длительности от начала перерыва в производственной деятельности, в течение которого возможные убытки страхователя от перерыва в производственной деятельности несет сам страхователь

Time franchise

1.269

Время оборота (обращения) капитала

Суммарный период, в течение которого авансированная в денежной форме стоимость проходит стадии обращения, производства и снова обращения, т.е. совершает кругооборот, возвращаясь к бизнесмену обратно в денежной форме. В процессе движения капитала происходит последовательная смена одной его формы в другую: денежный капитал переходит в производительный, производительный - в товарный, а товарный капитал снова превращается в денежный капитал

Capital turnover period

1.270

Время производства

Продолжительность пребывания капитала в сфере производства, включая время нахождения средств производства в производственных запасах, процессе труда, перерывов в труде, воздействия естественных или искусственных процессов на предмет труда

Time of manufacturing

1.271

Вспомогательный персонал

Категория работников вспомогательных профессий, выполняющих работу в зоне действующих энергоустановок

Auxiliary personnel

1.272

Встречный иск

Самостоятельное исковое требование, предъявляемое ответчиком истцу для совместного рассмотрения с иском, который был первоначально предъявлен истцом ответчику

Counter claim

1.273

Вступительные балансы

Бухгалтерские балансы обществ, созданных в результате реорганизации, и бухгалтерский баланс реорганизуемого общества на дату государственной регистрации создаваемых в результате реорганизации компаний

Entrance balances

1.274

Вторичный рынок ценных бумаг

Фондовый рынок, на котором осуществляется покупка-продажа ранее выпущенных ценных бумаг (после первичного их размещения)

Secondary security market

1.275

Входящий денежный поток (приток)

Сумма чистой прибыли и амортизации. Ср.: Исходящий денежный поток компании

Cash Inflow

1.276

Выборочный метод

В практике аудита - процесс или процедура проверки не всех, а некоторой части изучаемых объектов, на основе которой можно сделать выводы обо всей совокупности таких объектов. Целесообразность применения В.м. определяется объемом работ по аудиту (если он очень велик) и возможностью получения достаточно надежных результатов при меньших затратах на его проведение

Selection method

1.277

Выкупленные собственные акции

Акции компании, выкупленные ею или ее дочерней компанией и которые на законном основании могут быть повторно выпущены или перепроданы

Treasury stock

1.278

Выкупной фонд (фонд погашения)

Заблаговременно формируемые путем регулярных отчислений финансовые средства, предназначенные для выкупа (погашения) в предусмотренный срок ранее эмитированных предприятием ценных бумаг (облигаций, векселей)

Sinking fund

1.279

Вынужденный режим

Технологические параметры работы генерирующих мощностей в теплофикационном режиме, системных генераторов, атомных электростанций, а также гидроэлектростанций в условиях технологического пропуска воды

Forced mode of operation

1.280

Выпадающие доходы (из-за прекращения электроснабжения по инициативе потребителя)

Потеря тарифной выручки продавца электрической энергии, ранее получаемой от потребителя, уменьшенная на экономию переменных расходов, связанных с энергоснабжением данного потребителя, и на вновь получаемую дополнительную выручку от услуг по передаче электрической энергии данному потребителю (если продавец электроэнергии закупает данные услуги в пользу потребителя)

Falling out incomes (due to power consumption interruption)

1.281

Выписка

Копия части документа, оформленная в установленном порядке

Extract document

1.282

Выплата дивидендов акциями

Инвестиционная операция, посредством которой акции новой эмиссии распределяются между акционерами компании пропорционально числу акций, уже находящихся в их владении. Капитализированная прибыль в размере таких дивидендных выплат направляется на увеличение уставного капитала

Dividend payment in shares

1.283

Выплаты вознаграждения работникам

Все формы вознаграждений и денежных поощрений, предоставляемых компанией работникам в обмен на оказанные ими услуги

Employee benefits

1.284

Выполнение капитальных вложений

Затраты заказчика (заказчика-застройщика) по выполненным работам, прочие капитальные затраты, учтенные в составе вложений в незавершенное строительство до ввода объекта в эксплуатацию. Заказчик-застройщик ведет учет произведенных капитальных вложений. До окончания строительных работ затраты, учтенные на соответствующих субсчетах, отражают величину вложений организации в незавершенное строительство

Capital expenditure implementation

1.285

Выравнивание условий кредитного договора

Термин, характеризующий процесс приведения условий конкретного кредитного договора в соответствие со средними условиями покупки-продажи кредитных инструментов на финансовом рынке

Matching credit conditions

1.286

Выручка от реализации продукции

Денежные средства, полученные предприятием, предпринимателем от реализации продукции, услуг. В отчете о прибылях и убытках выручка (нетто) рассчитывается как произведение натурального объема реализации на соответственную цену - без НДС, акцизов и экспортных пошлин. Отражается за вычетом возвратов и скидок

Sales; sales receipts

1.287

Высокорисковые инвестиции

Вложение капитала в объекты (инструменты) инвестирования, прогнозируемая доходность по которым имеет высокую вариацию (уровень риска по которым существенно превышает среднерыночный уровень)

High-risk investments

1.288

Вычет за слабость реализуемости на рынке

Количественное или процентное уменьшение акционерного дохода в результате слабой реализуемости оцениваемого бизнеса на рынке

Marketability discount

1.289

Вычет за слабость управления

Количественное или процентное уменьшение акционерного дохода относительно его пропорциональной доли, отражающее недостаток или отсутствие необходимой силы контроля

Lack of control discount

1.290

Вычет меньшинства

Заниженная (непропорционально доле меньшинства в акционерном капитале) оценка, связанная с недостаточным влиянием этой части акционеров в контроле над оцениваемым бизнесом

Minority discount

1.291

Гарантийное письмо

Обязательство, выдаваемое гарантом кредитору в обеспечение полного и своевременного выполнения условий хозяйственного договора должником

Guarantee letter

1.292

Гарантийные выплаты

Выплаты, которые компенсируют потери рабочих и служащих в заработке, если они не работали в течение определенного времени по уважительным причинам, предусмотренным законом

Guarantee payments

1.293

Гарантированные ценные бумаги

Акции и облигации акционерных обществ, по которым поручитель гарантирует регулярную выплату дивидендов или процентов, если это по каким-либо причинам не сможет сделать само акционерное общество

Guaranteed securities

1.294

Гарантированный капитал

Специальный резерв, выделяемый в балансе акционерных обществ, для покрытия возможных убытков по определенным операциям или для выплаты в последующие годы гарантированного дивиденда

Guaranteed capital

1.295

Гарантированный кредит

Кредит, предоставляемый отдельным лицам или корпорациям под гарантию, выдаваемую правительственным учреждением или банком

Guaranteed credit

1.296

Гарантирующий поставщик электрической энергии

Коммерческая организация, обязанная в соответствии с Федеральным законом или добровольно принятыми обязательствами заключить договор купли-продажи электрической энергии с любым обратившимся к нему потребителем либо с лицом, действующим от имени и в интересах потребителя и желающим приобрести электрическую энергию

Guaranteed electricity supplier

1.297

Генеральный лизинг

Форма лизинга, при которой лизингополучателю предоставляется право пополнять список арендуемого оборудования без дополнительного соглашения с лизинговой фирмой

General lease

1.298

Генеральный подрядчик

Предприятие или организация, выступающие главным исполнителем договора подряда и привлекающие других лиц (субподрядчиков) для его выполнения.

General (turnkey) contractor

1.299

Генеральный подрядчик «под ключ»

Генеральный подрядчик, полностью выполняющий инвестиционный проект и принимающий на себя все риски его осуществления с момента проектирования и до момента передачи готового объекта заказчику (включая выполнение гарантийных обязательств), по которым несет финансовую ответственность перед заказчиком. Твердая цена контракта включает все расходы, связанные со строительством, в том числе вознаграждение генерального подрядчика; контракт предусматривает твердую цену, фиксированный срок сдачи объекта в эксплуатацию, достижение основных технических параметров объекта и полную финансовую ответственность подрядчика за превышение/экономию сметной стоимости проекта. (EPC Г.п.п.к. или EPC контракт). ЕPCM контракт отличается тем, что финансовая ответственность генерального подрядчика в этом случае ограничена суммой вознаграждения по контракту или его частью

EPC(M)-contractor

1.300

Главная книга

Регистр бухгалтерского учета, представляющий собой группировку данных по всем синтетическим счетам, открытым в организации. Заполняется ежемесячно на основании первичных документов и ведомостей. В конце года на основе Г.к. и дополнительной информации составляется бухгалтерский баланс организации

General accounting book

1.301

Голосующие акции

Простые (обыкновенные) акции, каждая из которых имеет один голос в голосованиях на общем собрании акционеров компании

Voting share

1.302

Голубые фишки

Простые (обыкновенные) акции наиболее известных крупных компаний, зарекомендовавших себя высокими показателями получаемых доходов и выплачиваемых дивидендов, результатами деятельности, превышающими средний уровень

Blue chips (stock)

1.303

Горизонтальная форма баланса

Форма бухгалтерского баланса, при которой активы составляют левую сторону, а пассивы (обязательства и капитала) - правую. Ср. Вертикальная форма баланса

Horizontal reporting form of balance

1.304

Горизонтальный (трендовый) инвестиционный анализ

Одна из систем инвестиционного анализа, базирующаяся на изучении динамики отдельных анализируемых показателей во времени. В процессе осуществления этого анализа рассчитываются темпы роста (прироста) отдельных показателей финансовой отчетности за ряд периодов и определяются общие тенденции их изменения (или тренд)

Horizontal (trend) investment analysis

1.305

Государственная гарантия

Обязательство Правительства РФ возместить кредитору за счет средств бюджета развития часть фактически предоставленных им средств на финансирование инвестиционного проекта в случае невозврата заемщиком (инвестором) основного долга в срок, установленный кредитным договором

State (government) guarantee

1.306

Государственная или муниципальная гарантия

Способ обеспечения гражданско-правовых обязательств, в силу которого соответственно Российская Федерация, субъект Российской Федерации или муниципальное образование дает письменное обязательство отвечать полностью или частично за исполнение лицом, которому дается государственная или муниципальная гарантия, обязательства перед третьими лицами

Government or municipal guarantee

1.307

Государственная пошлина

Денежный сбор государственными органами (судом, арбитражем, нотариатом и др.), взимаемый при выполнении ими определенных функций

State (government) duty

1.308

Государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним

Юридический акт признания и подтверждения государством возникновения, ограничения (обременения), перехода или прекращения прав на недвижимое имущество в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации

State registration of rights for real estate and transactions

1.309

Государственная регистрация юридических лиц

Юридический акт признания и подтверждения государством факта возникновения юридического лица, единственное доказательство существования данного юридического лица. Производится путем внесения в государственные реестры сведений о создании, реорганизации и ликвидации юридических лиц, приобретении физическими лицами статуса индивидуального предпринимателя и иных данных. Порядок Г.р.ю.л. регулируется Федеральным законом № 129 ФЗ «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» от 8 августа 2001 г. (и его последующими редакциями)

State registration of juridical persons

1.310

Государственные доходы

Доходы государства, формируемые за счет сбора налогов, выпуска государственных займов, бумажно-денежной и кредитной эмиссии, дивидендов от государственных долей (участия) в акционерных обществах, а также взимания государственной пошлины и др. источников

State revenue

1.311

Государственные финансы

Денежные отношения, связанные с формированием финансовых ресурсов государства, включая бюджеты разных уровней государственного управления, внебюджетные фонды, государственный кредит, финансы государственных предприятий

Public (state) finance

1.312

Государственный бюджет

1. Централизованный фонд денежных средств государства, его финансовый план, имеющий силу закона.

2. Финансовый документ - роспись в денежной форме доходов государства (главным образом, от сбора налогов) и его расходов (непроцентных - на социальные нужды, оборону, управление и т.п. и процентных - на выплату внешнего и внутреннего государственного долга). В условиях Российской Федерации государственным бюджетом считается федеральный бюджет. Региональные бюджеты субъектов Федерации вместе с федеральным в совокупности образуют консолидированный расширенный бюджет правительства

State budget

1.313

Государственный заем

Разновидность кредитно-финансовых операций, в которых государство выступает заемщиком или кредитором

State (government) loans

1.314

Государственный кадастровый учет земельных участков

Описание и индивидуализация в Едином государственном реестре земель земельных участков, в результате чего каждый земельный участок получает такие характеристики, которые позволяют однозначно выделить его из других земельных участков и осуществить его качественную и экономическую оценки

State cadastre land registration

1.315

Граница балансовой принадлежности электросетей

Линия раздела объектов электросетевого хозяйства между владельцами по признаку собственности или владения на ином законном основании

Electric-power distribution systems balance affiliation boundary

1.316

Грант-элемент

Специальный показатель, позволяющий сравнить стоимость привлечения заемных средств (финансового кредита) на условиях отдельных коммерческих банков со средними условиями на финансовом рынке

Grant-element

1.317

Грационный период кредита

Период отсрочки начала погашения кредита после его полного использования

Grace period of the credit

1.318

Группа

Материнская компания со всеми ее дочерними компаниями

Group (holding)

1.319

Группа РАО «ЕЭС России»

Холдинг ОАО РАО «ЕЭС России» и все остальные дочерние и зависимые общества ОАО РАО «ЕЭС России», включая научно-технические центры, научно-исследовательские и проектно-конструкторские организации, а также строительные, снабженческие, обслуживающие и непрофильные организации

RAO UES group

1.320

Группа точек поставки

Точки поставки, являющиеся местом исполнения обязательств по поставке, относящиеся к одному узлу расчетной модели и (или) к единому технологически неделимому энергетическому объекту, ограничивающих территорию, в отношении которой купля-продажа электрической энергии (мощности) на оптовом рынке осуществляется только данным участником оптового рынка, и используемых им для определения и исполнения связанных с поставкой и оплатой электрической энергии (мощности) обязательств. Группы точек поставки потребителей - участников оптового рынка располагаются на границе балансовой принадлежности их электрических сетей. Группы точек поставки производителей электрической энергии (мощности) - участников оптового рынка располагаются на границе балансовой принадлежности их электрических сетей и в местах непосредственного соединения их генерирующего оборудования с электрической сетью. Группы точек поставки организаций, осуществляющих экспортно-импортные операции, располагаются на линиях электропередачи, пересекающих государственную границу Российской Федерации, на границе ЕЭС России и зарубежных энергосистем

Group of delivery points

1.321

Гудвилл

Совокупность нематериальных активов, возникающих в результате действия. факторов, вызывающих экономические выгоды, хотя и не всегда поддающихся формальному выделению и/или оценке (таких, напр., как название предприятия, постоянство клиентуры, размещение, характер продукции и др.). Стоимость Г. определяется (при оценивании компаний) как разница между рыночной (продажной) стоимостью предприятия как целостного имущественного комплекса и его балансовой стоимостью (суммой чистых активов). Это превышение стоимости связано с возможностью получения более высокого уровня прибыли (по сравнению со среднерыночным уровнем эффективности инвестирования) за счет использования более эффективной системы управления, доминирующей позиции на товарном рынке, применения новых технологий и т.п.

Goodwill

1.322

Дамнификация

Понижение убытков

Damnification

1.323

Дамно

Особая плата, взимаемая банком с клиентов (сверх комиссии, процентов и почтовых расходов) за принятие к учету векселей на инкассо

Damno

1.324

Данные

Сведения о состоянии любого объекта - экономического или неэкономического, представленные в формализованном виде и предназначенные для обработки (или уже обработанные) в целях приведения их к такому виду, который наиболее удобен для получения информации, используемой в практической деятельности. Д. могут фиксироваться и храниться на электронных и бумажных носителях, они делятся на два особенно важных класса: условно-постоянные и переменные Д. Примеры первых: нормативы запасов, вторых - размеры запасов на конкретные даты

Data

1.325

Дата приобретения

Дата действительного перехода контроля над чистыми активами и операциями приобретаемой компании к новому владельцу

Date of acquisition

1.326

Движение денежных средств

Движение (поступление и расход) денежных средств (неправильно - наличности) в результате основной деятельности, инвестиционной деятельности, финансовой деятельности предприятия (компании). Рассчитывается как фактический или расчетный периодический чистый доход компании плюс суммы, списанные на амортизацию, истощение фондов, износ оборудования, а также дополнительные взносы в резервные фонды, которые являются бухгалтерскими вычетами и реально наличными средствами не оплачиваются. Информация об этих факторах позволяет судить о способности компании выплачивать дивиденды

Cash flow

1.327

Двусторонний договор купли-продажи электрической энергии

Соглашение, в соответствии с которым поставщик обязуется поставить покупателю электрическую энергию в определенном количестве и определенного соответствующими обязательными требованиями качества, а покупатель обязуется принять и оплатить электрическую энергию на условиях заключенного в соответствии с правилами оптового рынка и основными положениями функционирования розничных рынков договора

Bilateral contract of electricity supply

1.328

Дебитор

Должник - юридическое или физическое лицо, имеющее денежную задолженность предприятию, организации, учреждению

Debtor

1.329

Дебиторская задолженность

Обязательства покупателей или других контрагентов перед предприятием, напр., по выплатам за предоставление товаров или услуг. Подразделяется на текущую (которая должна быть погашена в течение года или операционного цикла) и нетекущую

Debtor indebtedness

1.330

Дезинвестиции

Изъятие части ранее инвестированного капитала путем продажи активов или недостаточность инвестирования основных средств предприятия, характеризующаяся отрицательной величиной показателя чистых инвестиций

Disivestment

1.331

Декувер

Разница между оценкой имущества и страховой суммой

Decover

1.332

Делимая дебиторская задолженность

При реорганизации компании (акционерного общества) - дебиторская задолженность, которая может быть распределена между компаниями, созданными в результате реорганизации. Ср.: Неделимая дебиторская задолженность

Divisible debtor indebtedness

1.333

Делимая кредиторская задолженность

При реорганизации компании (акционерного общества) - кредиторская задолженность, которая может быть распределена между компаниями, созданными в результате реорганизации. Ср. Неделимая кредиторская задолженность

Divisible credit indebtedness

1.334

Дело

Совокупность документов, относящихся к одному вопросу или участку деятельности, помещенных в одну обложку (для документов в бумажной форме)

Document file

1.335

Демонетизация экономики

Снижение коэффициента монетизации экономики, обычно связанное с развитием финансового кризиса в стране в силу тех или иных исторических причин (напр., с ускоренной инфляцией и гиперинфляцией)

Demonetization

1.336

Демпинг

1. Ситуация, когда товар продается за рубежом по цене ниже издержек или по цене, более низкой, чем на внутреннем рынке (трактовка со стороны страны-экспортера). 2. Когда иностранная фирма продает товар на рынке по цене более низкой, чем «нормальная» цена товара-аналога на данном рынке или мировая цена (трактовка с позиции страны-импортера). В обоих случаях это рассматривается как проявление недобросовестной конкуренции, в ряде стран ведется антидемпинговая деятельность, в частности, вводятся антидемпинговые пошлины

Dumping

1.337

Демпинговый импорт

Импорт товара на таможенную территорию Российской Федерации по цене ниже нормальной стоимости (нормальной цены) такого товара

Dumping import

1.338

Денежная масса

Количество денег в обращении на определенный период или на определенную дату. В зависимости от задач в Д.м. включаются разные агрегаты - показатели ее объема и структуры. Наиболее распространен агрегат М2, охватывающий наличные деньги в обращении, вклады населения и организаций в банках, средства страховых учреждений. В структуре Д.м. выделяют активную часть, в которой основное место занимают денежные средства, реально обслуживающие хозяйственный оборот, и пассивную часть, включающую денежные накопления, остатки на счетах, которые потенциально могут служить расчетными средствами

Monetary, money stock

1.339

Денежная система

Форма организации и регулирования денежного обращения в стране, исторически сложившаяся и закрепленная национальным законодательством. Включает такие элементы, как применяемая в стране денежная единица, виды денег (наличные или безналичные, разменные монеты, «электронные деньги» и т.п.), система эмиссии (выпуска в обращение) денег, масштаб цен

Monetary system

1.340

Денежное обращение

Движение денег во внутреннем обороте в наличной и безналичной формах, обслуживающее кругооборот капиталов, обращение товаров, оказание услуг и совершение различных платежей. Общее количество денег, необходимое для обращения, определяется экономическим законом денежного обращения, выражающим связь таких показателей, как объем денежной массы, сумма цен товаров и услуг, кредит, взаимно погашенные платежи, скорость обращения денег

Money (currency) circulation

1.341

Денежные активы предприятия

Совокупная сумма денежных средств предприятия, находящихся в его распоряжении на определенную дату и представляющих собой его активы в форме готовых средств платежа (т.е. в форме абсолютной ликвидности). Состоят из: 1) средств на депозитном счете в банке и 2) денег в кассе предприятия, предназначенных для оплаты мелких расходов. Д.а. п. составляют основную часть ликвидных активов предприятия (компании)

Enterprise cash assets

1.342

Денежные обязательства

1. Обязательства юридического или физического лица по выплате денег, оплате счетов, требований. 2. Обязательства государства по оплате государственных заказов, выкупу облигаций, выплате социальных пособий и т.д.

Cash liabilities

1.343

Денежные оттоки

Производимые в данный период времени денежные выплаты

Cash outflow - COF

1.344

Денежные потоки для кредиторов

Платежи по обслуживанию долга, образовавшегося благодаря деятельности кредиторов, привлеченных к финансированию инвестиционного проекта (совместно с долевыми инвесторами - акционерами предприятия, осуществляющего проект)

Creditors cash flow

1.345

Денежные притоки

Полученные в определенный период времени поступления денег

Cash inflow - CIF

1.346

Денежные реформы

Полное или частичное преобразование денежной системы, проводимое государством с целью упорядочения и укрепления денежного обращения

Monetary (system) reforms

1.347

Денежный поток

См. Движение денежных средств

Cash flow

1.348

Деноминация

Понижение нарицательной цены бумажных денег с целью упрощения расчетов

Denomination

1.349

Депозит

1. Денежные средства или ценные бумаги (акции, облигации), помещенные для хранения в банки; вклад.

2. Денежная сумма или ценные бумаги, вносимые должником через судебные учреждения для передачи кредитору

Deposit

1.350

Депозитарий

1. Юридическое или физическое лицо, которому вверен на хранение вклад (депозит). В качестве депозитариев выступают прежде всего банки, уполномоченные государством принимать суммы в пользу казначейства или для собственных операций. 2. Государство или международная организация, хранящее подлинный текст международного договора

Depositary

1.351

Депозитарная расписка

Производная ценная бумага, выпущенная на основе бумаги иностранного эмитента и имеющая свободное хождение в стране; имеются два вида депозитарных расписок: американские, обращающиеся на рынке США, и глобальные, применяемые также на рынках стран Западной Европы

Deposit receipt

1.352

Депозитный риск

Риск возможного невозвращения полностью или частично депозитных вкладов в связи с банкротством банка или другого финансового учреждения. Он связан с неправильной оценкой и неудачным выбором банка (или другого финансового учреждения) для осуществления депозитных операций предприятия

Deposit risk

1.353

Депонент

Физическое или юридическое лицо, которому принадлежат денежные средства, временно хранимые у другого лица

Deponent

1.354

Депонированный вексель

Вексель, выданный в обеспечение кредита

Deponent bill

1.355

Депонировать

1. Передавать на хранение в государственное или частное финансовое учреждение (банк, нотариальную контору) ценные бумаги, деньги; делать взнос, вклад (депозит). 2. Передавать на хранение подлинный текст международного договора депозитарию

Deposit

1.356

Депорт

Биржевая сделка на срок, заключаемая на фондовой бирже в расчете на понижение курса ценных бумаг с целью получения курсовой разницы. Противоположностью депорта является репорт.

Deport

1.357

Дерево решений

Граф - схема, отражающая структуру задачи оптимизации многошагового процесса принятия решений. Ветви дерева отображают различные события, которые могут иметь место, а узлы (вершины) - состояния, в которых возникает необходимость выбора

Decision tree

1.358

Деривативы

См.: Производные финансовые инструменты

Derivatives

1.359

Дефицит

1. Несоответствие (недостаток) предложения по отношению к спросу (напр. товарный Д. - на рынке товаров). 2. Превышение расходов на доходами в финансовом плане (напр. бюджетный дефицит). Ср. Профицит бюджета

Deficit

1.360

Дефицитная энергосистема

Энергосистема, собственное производство электрической энергии (мощности) которой не обеспечивает объем потребления в обслуживаемом регионе

Deficit energy system (pool)

1.361

Дефицитный денежный поток

Характер денежного потока предприятия, при котором поступление денежных средств существенно ниже его реальных потребностей в целенаправленном их расходовании

Cash flow deficit

1.362

Дефлятор

Индекс инфляции, применяемый для индексации стоимости и пересчета цен товаров и услуг текущего года в цены года, взятого в качестве базового, при расчетах динамики ВВП и ВНД страны

Deflator

1.363

Дефолт

Невыполнение обязательств, отказ от оплаты долга. В частности, «суверенный Д.»- это отказ государства от выполнения взятых на себя долговых обязательств перед другими государствами, международными финансовыми организациями и частными кредиторами

Default

1.364

Джентльменское соглашение

В хозяйственной практике - договор между предприятиями, заключаемый в устной форме

Gentlemen’s agreement

1.365

Диверсификация портфеля ценных бумаг (инвестиционного портфеля)

Формирование портфеля из разных ценных бумаг с таким расчетом, чтобы случайные колебания их цен (и доходностей) взаимно компенсировались и несистематический риск снижался (совокупный риск инвестиционного портфеля всегда ниже суммы индивидуальных инвестиционных рисков отдельных фондовых инструментов). Инвестиционный портфель диверсифицируется по видам ценных бумаг (акции, облигации и т.п.); по отраслевой и региональной принадлежности их эмитентов; по периоду их обращения и т.п.

Portfolio diversification

1.366

Диверсификация продукции

Производство значительного числа модификаций продукции как одно из средств конкурентной борьбы

Products diversification

1.367

Диверсификация производства

1. Одновременное развитие многих не связанных друг с другом видов производств, расширение ассортимента производимых изделий. 2. Стратегия маркетинга, направленная на расширение числа сфер деятельности компании

Production diversification

1.368

Дивиденд

Доход, полученный акционером (участником) от организации при распределении прибыли, остающейся после налогообложения, по принадлежащим акционеру (участнику) акциям (долям) пропорционально долям акционеров (участников) в уставном (складочном) капитале организации

Dividend

1.369

Дивидендная доходность (ROE)

Дивиденд (в расчете на акцию), выплаченный компанией за последние 12 месяцев, поделенный на цену акции. В отличие от коэффициента Р/Е, измеряющего период окупаемости вложений в акции, Д.д. позволяет оценить, сколько может быть получено в будущем на вложенный рубль

Return on equity (ROE)

1.370

Дивидендная политика

Часть общей финансовой стратегии акционерного общества, которая заключается в оптимизации пропорций между потребляемой и капитализируемой частями полученной им прибыли

Dividend policy

1.371

Дилерская скидка

Средства, покрывающие собственные расходы дилера на продажу и сервис, а также обеспечивающие ему обусловленную прибыль

Dealer discounts

1.372

Дилерская фирма

Посредник между производителем продукции и ее потребителем. Осуществляет досборку, установку, продажный сервис, наладку, гарантийный ремонт, поставку запасных частей и другие услуги

Dealership

1.373

Дилеры

Члены фондовой биржи (отдельные лица, фирмы) и банки, занимающиеся куплей-продажей ценных бумаг, валют, драгоценных металлов. Этот термин применяется также и по отношению к фирмам, и к отдельным лицам, специализирующимся на продаже товаров по поручению определенных крупных поставщиков. Д. действуют от своего имени и за свой счет

Dealers

1.374

Дискаунтер (дисконтер)

Дисконтер, лицо, учитывающее векселя

Discounter

1.375

Дисконт

1. Учет векселя. 2. Учетный процент, взимаемый банками при учете векселей. 3. В биржевых и валютных сделках - скидка с цены товара или валюты

Discount

1.376

Дисконтирование

Приведение экономических показателей к сопоставимому по времени виду путем умножения их на коэффициент дисконтирования. В частности, дисконтированием денежных потоков называют приведение их разновременных (относящихся к разным этапам оценки бизнеса или расчета эффективности инвестиционного проекта) значений к их ценности на определенный момент, называемый моментом приведения. См. Дисконтированная стоимость. Ср. Компаундинг

Discounting

1.377

Дисконтированная стоимость

Стоимость всех будущих денежных поступлений и затрат, приведенных к нынешнему моменту, т. е. дисконтированных по выбранной процентной ставке на основе формулы сложных процентов. Напр., если ставка дисконтирования равна 10%, то дисконтированная стоимость суммы в 1000 руб., которую предполагается получить или затратить через 5 лет, равна 1000/(1 + 0,1)⁵, т. е., примерно, 621 руб.

Discounted (present) value

1.378

Дисконтированный денежный поток (ДДП)

Будущие величины денежного потока, рассчитанные в текущих денежных единицах, исходя из ожидаемого значения ставки дисконтирования. Метод ДДП (DCF) - один из основных в практике оценки бизнеса

Discounted cash flow (DCF)

1.379

Дисконтная политика центральных банков

Мероприятия центральных банков по повышению или понижению курса учетных ставок с целью воздействия на спрос и предложение ссудных капиталов, состояние платежного баланса и валютные курсы

Discount policy

1.380

Диспонирование

1. Распоряжение свободными суммами на счетах у корреспондентов банка. 2. Управление финансами компании

Disponation

1.381

Дистрибьютор

Независимый оптовый посредник, осуществляющий деятельность по закупке продукции с целью ее продажи розничным фирмам и магазинам, а также промышленным предприятиям, кооперативам, мастерским для конечного потребления

Distributor

1.382

Дифферент

Разница в цене на товар при его заказе и получении

Price difference

1.383

Дифференциальные денежные потоки

Разность между затратами по базисному (эталонному) и анализируемому (альтернативному) вариантам его осуществления, используется при оценке инвестиционных проектов, не обещающих конкретного коммерчески обособленного результата

Differential cash flow

1.384

Дифференцированный тариф

Тариф платы за электричество, имеющий разные ставки в разное время дня (обычно выше днем и ниже ночью)

Time of day tariff

1.385

Добавленная стоимость

Стоимость готовой продукции фирмы (компании) минус стоимость сырья, материалов, полуфабрикатов и других ресурсов, приобретенных у других компаний и использованных для ее изготовления. Д.с. применяется в качестве налоговой базы для одного из широко распространенных налогов - НДС, налога на добавленную стоимость

Value-added

1.386

Добавочный капитал

1. Сумма, уплаченная акционерами сверх номинальной стоимости акций. 2. Увеличение собственного капитала компании в результате переоценки активов

Additional paid-in capital

1.387

Доверенность

Письменно оформленное уполномочие, односторонняя сделка, при помощи которой определяются содержание и пределы полномочия представителя (доверенного), выражается воля доверителя на деятельность от его имени

Power of attorney

1.388

Договор

Соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей

Contract

1.389

Договор аренды с правом выкупа

Договор аренды, включающий условие о том, что арендованное имущество переходит в собственность арендатора по истечении срока аренды или до его истечения при условии внесения арендатором всей обусловленной договором выкупной цены

Hire-purchase contract

1.390

Договор купли-продажи

Договор, по которому одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определенную денежную сумму (цену)

Purchase and sale contract

1.391

Договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ

Договор, по которому исполнитель обязуется провести обусловленные техническим заданием заказчика научные исследования, а по договору на выполнение опытно-конструкторских работ - разработать образец нового изделия, конструкторскую документацию на него или новую технологию, а заказчик обязуется принять работу и оплатить ее

R&D contract

1.392

Договор подряда

Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его

Turnkey contract

1.393

Договор поставки

Договор, по которому поставщик-продавец, осуществляющий предпринимательскую деятельность, обязуется передать в обусловленный срок производимые или закупаемые им товары покупателю для использования в предпринимательской деятельности или в иных целях, не связанных с личным, семейным, домашним и иным подобным использованием

Delivery contract

1.394

Договор энергоснабжения

Договор, по которому гарантирующий поставщик обязуется осуществлять продажу электрической энергии, самостоятельно или через привлеченных третьих лиц оказывать услуги по передаче электрической энергии и иные услуги, неразрывно связанные с процессом снабжения электрической энергией потребителей, а покупатель обязуется оплачивать приобретаемую электрическую энергию и оказанные услуги

Power supply contract

1.395

Договорная документация

Договоры, контракты, соглашения двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, а также документы, их сопровождающие (счета, акты, протоколы соглашений, спецификации, сметы, графики и т.д.)

Contract documentation

1.396

Документ

Зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать. Документ может иметь бумажную, электронную (или другую) форму представления и изменять ее в процессе документооборота

Document

1.397

Документ, объявляющий о начале закупочных процедур

Документ, предназначенный для поставщиков, публикация или рассылка которого означает официальное объявление о начале закупочных процедур

Tender announcement

1.398

Документ, содержащий коммерческую тайну

Зафиксированная на материальном носителе информация, составляющая коммерческую тайну, с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать

Commercial secret document

1.399

Документационное обеспечение управления

Деятельность, обеспечивающая документирование управленческих решений и организацию работы с официальными документами

Documentary support of management

1.400

Документирование

Запись информации на различные носители по установленным правилам

Documentation

1.401

Документооборот

Движение документов в Обществе с момента их создания или получения до отправления или завершения исполнения

Flow of documents

1.402

Документопотоки

Информационные потоки, характеризующиеся официальным характером информационного обмена, при котором работники выступают как представители Общества или его подразделений, и подлежащие документированию в соответствии с требованиями Инструкции по делопроизводству

Document flows

1.403

Долговая позиция

Суммарный заемный капитал предприятия (компании) на определенную дату, в том числе дочерних и зависимых организаций, ДЗО

Debts position

1.404

Долгосрочные активы

См. Фиксированные активы

Fixed (long-term) assets

1.405

Долгосрочные обязательства

Все виды задолженности на срок более 1 года (операционного цикла): собственные облигации к погашению, долгосрочные векселя к оплате, долгосрочные арендные обязательства, пенсионные обязательства и др.

Long-term Liabilities

1.406

Долевые инструменты

Вид финансовых инструментов (рассматриваемых как юридически оформленные документы, отражающие какое-либо право или обязательство сторон сделки), которые касаются взаимоотношений между участниками акционерных обществ (компаний). Основной вид Д.и. - акции, выпускаемые акционерными обществами

Share instruments

1.407

Должностная инструкция работника

Локальный нормативный документ, определяющий в соответствии с требованиями Трудового кодекса РФ основные функциональные обязанности (конкретную трудовую функцию), права и ответственность работника при осуществлении им деятельности в определенной должности

Duty instructions

1.408

Должностной оклад

Ежемесячный размер оплаты труда работника, зависящий от занимаемой должности, требований к квалификации, предъявляемых содержанием выполняемых работ, отдельных качеств работника, и в соответствии с принятыми в организации формой и системой оплаты труда

Salary

1.409

Доля большинства

Степень участия в капитале компании(доля собственности), превышающая 50% голосующих акций

Majority share

1.410

Доля в акционерном капитале

Акция или пакет акций, дающие право на получение пропорциональной части дохода от собственности после вычета всех обязательств, а также остатка активов в случае ликвидации компании

Equity share

1.411

Доля меньшинства

Степень участия в капитале компании (доля собственности), составляющая менее 50% от голосующих акций

Minority share

1.412

Доля рынка

Доля одной компании в общем объеме продаж на рынке

Market share

1.413

Домицилированный вексель

Вексель, имеющий оговорку о том, что он подлежит оплате третьим лицом (домицилиатом) по месту жительства плательщика или в другом месте

Domiciled (addressed) bill

1.414

Доналоговая прибыль

См. Прибыль до уплаты налогов

Earnings before taxes

1.415

Дополнительные издержки обращения

Затраты труда и материальных средств, связанные с продолжением процесса производства в сфере обращения; к ним относятся затраты на транспортировку, хранение, расфасовку, упаковку товаров; Д.и.о. в отличие от чистых издержек обращения входят в стоимость товаров сверх издержек производства

Overheads (additional sales costs)

1.416

Допустимые уровни цен

Уровни цен в ценовых заявках поставщика, занимающего исключительное положение на оптовом рынке, отклонения от которых в сторону повышения (понижения) приводят к установлению завышенной (заниженной) цены на тех или иных этапах расчета окончательного уровня цен закупок

Allowable price levels

1.417

Допустимый ущерб коммерческой организации

Ущерб, не превышающий средств коммерческой организации, имеющихся для возмещения ущерба

Admissible damage to business

1.418

Доступ к информации

Возможность получения информации и ее использования

Information access

1.419

Доступ к информации, составляющей коммерческую тайну

Ознакомление определенных лиц с информацией, составляющей коммерческую тайну, с согласия ее обладателя или на ином законном основании при условии сохранения конфиденциальности этой информации

Access to commercial secret information

1.420

Доступ к информационным ресурсам

Санкционирование полномочным должностным лицом работы сотрудника с определенным составом информационных ресурсов (базы данных, сведения, файлы и др.)

Information resources (data) access

1.421

Дотации

Денежные средства, выдаваемые из государственного бюджета в безвозвратном порядке для покрытия недостатка финансовых ресурсов у предприятий и организаций. Ср. Субсидии

Subsidies

1.422

Доход

Средства в денежной или натуральной форме, получаемые экономическими объектами (отдельным лицом, семьей, компанией, государством и т.п.) в результате их экономической деятельности. Оцениваются за определенный период, обычно за год

Income; revenue, return

1.423

Доход от актива

Доход, приносимый (или предполагаемый) от отдельно взятого актива. Может быть в явной форме (напр., рентные платежи при сдаче дома или дивиденды от акций) и в неявной форме - в результате повышения стоимости актива, причем здесь доход остается латентным, нереализованным до тех пор, пока актив не будет продан

Asset-based income

1.424

Доход с капитала

Доход юридического или физического лица от финансовых вложений (акций, депозитов, займов другим лицам). Подразделяется на доход от прироста капитальной стоимости активов и доход в качестве процентов и дивидендов

Capital income

1.425

Доходная облигация

Ценная бумага, доход по которой зависит от объема прибыли эмитента. Отличаются от акции наличием срока погашения

Revenue bond

1.426

Доходность

Способность приносить доходы. Применительно к инвестиционному проекту Д. представляет собой сумму годовых процентов, которую, как ожидается, принесет конкретная инвестиция

Yield

1.427

Доходность акции

Годовой дивиденд, рассчитанный в процентах к рыночной цене акции. Определяется на фондовых рынках путем деления дивиденда на последнюю зарегистрированную в день закрытия биржи цену

Share yield

1.428

Доходность акционерного капитала

Отношение суммарной прибыли компании до вычета налогов к ее акционерному капиталу. Д.а.к. определяется тремя движущими факторами: нормой доходности, оборотом капитала и левериджем (финансовым рычагом)

Return on equity

1.429

Доходность вложенного в проект капитала

Отношение ожидаемой прибыли к вложенному инвесторами капиталу. Главная особенность Д.в. в. п.к.: чем больше риск, на который идет инвестор, тем большую доходность (см.) он потребует на вложенный в проект капитал

Return on invested capital

1.430

Доходность при всех рисках (ДВР)

Компенсационная процентная ставка, используемая при оценке безусловного и арендного права, которая отражает все перспективы и риски, связанные с данными инвестициями. Примерами доходности при всех рисках являются текущие доходности, доходности при реверсии и доходности при окончании срока

All risk yield (ARY)

1.431

Доходность совокупного капитала

Отношение суммарной прибыли компании до вычета налогов к ее собственному и заемному капиталу.

Capital yield

1.432

Доходный подход к оценке

Общее направление в определении оценочной стоимости бизнеса, доли участия собственников в акционерном капитале или ценных бумаг на основе одного или большего числа методов, которые определяют оценочную стоимость путем конвертирования ожидаемых прибылей или доходов к их текущей (приведенной) величине

Income estimation approach

1.433

Доходы будущих периодов

Доходы, начисленные в отчетном периоде, но относящиеся к будущим отчетным периодам (напр., полученная вперед абонентная плата). В бухгалтерской отчетности Д.б.п. отражаются отдельной статьей

Deferred income

1.434

Доходы бюджета

Часть централизованных финансовых ресурсов государства, необходимых для выполнения его функций

Budget revenues

1.435

Доходы от прочей деятельности

Доходы от участия в других организациях, внереализационные доходы и т.п.

Other activities income

1.436

Дочернее акционерное общество

Общество, принимаемые решения которого могут определяться другим (основным) хозяйственным обществом или товариществом в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключенным между ними договором, либо иным образом

Affiliated joint-stock company

1.437

Дробление акций (сплит)

Прием, используемый акционерными компаниями, содержание которого заключается в эмиссии дополнительного количества обычных акций без увеличения суммы акционерного капитала. В результате этого приема происходит увеличение числа акций у акционеров при пропорциональном уменьшении их рыночной стоимости. Этот прием эффективен по акциям с высокой рыночной стоимостью; его применение позволяет активизировать оборот и повысить ликвидность акций за счет привлечения к их покупке акционеров с низким уровнем доходов

Stock split

1.438

Дружеский вексель

Вексель с акцептом, или гарантийной надписью, третьего лица

Accommodation bill

1.439

Дубликат документа

Документ, полностью воспроизводящий информацию подлинного документа и все его внешние признаки или часть их, имеющий юридическую силу

Valid document copy

1.440

Дуополия

Ситуация на рынке, где действуют лишь два производителя, предлагающие один товар.

Duopoly

1.441

Дуопсония

Ситуация на рынке, когда существуют только два покупателя идентичной продукции, предлагаемой многочисленными производителями

Duopsony

1.442

Дюрация

Средневзвешенный срок полного погашения финансового инструмента инвестирования, платежи по которому осуществляются в отдельные интервалы общего периода его обращения

Duration

1.443

Еврооблигации

Разновидность ценных бумаг в виде купонных облигаций, выпускаемых эмитентом в целях получения долгосрочного займа на еврорынке. Гарантирование и размещение этих облигаций в ряде стран осуществляются международным банковским синдикатом

Eurobonds

1.444

Единичные издержки

Издержки в расчете на одну единицу продукции, подразделяются на постоянные и переменные

Unit cost

1.445

Единый классификатор

Предназначенный для включения всей номенклатуры закупаемой продукции иерархический классификатор, рекомендованный к применению Центральной конкурсной комиссией ОАО РАО «ЕЭС России» во всех ДЗО

Unified classifier

1.446

Единый сельскохозяйственный налог

Налог для сельскохозяйственных товаропроизводителей

Agricultural tax

1.447

Единый социальный налог

Налог, объединяющий отчисления в Пенсионный фонд, Фонд обязательного медицинского страхования, Фонд социального страхования. Введен 1 января 2001 г.

Social tax

1.448

Естественная монополия

1. Состояние товарного рынка, при котором удовлетворение спроса на этом рынке эффективно в условиях отсутствия конкуренции в силу технологических особенностей производства (в связи с существенным понижением издержек производства на единицу товара по мере увеличения объема производства), а товары, производимые субъектами естественной монополии, не могут быть заменены в потреблении другими товарами. 2. Экономический субъект (компания, корпорация), пользующийся в своей деятельности возможностями и правами Е.м.

Natural monopoly

1.449

Естественно-монопольные виды деятельности в электроэнергетике

Услуги по передаче электрической и тепловой энергии, оперативно-диспетчерскому управлению в электроэнергетике и иные виды деятельности, оговоренные Федеральным законом «О естественных монополиях»

Natural-monopoly activities in electric power industry

1.450

Жирант

Лицо, делающее передаточную подпись на письменном обязательстве.

Endorser

1.451

Жират

Лицо, на которое переводится вексель, чек

Endorsee

1.452

Жиро

Передаточная надпись на обороте векселя, которую делает его держатель, уступая вексель другому лицу

Giro

1.453

Жиро-банк

Банк, занимающийся расчетными операциями между клиентами, имеющими в нем расчетные счета

Giro-bank

1.454

Жиро-приказ

Письменный приказ клиента банку о перечислении определенной суммы со своего текущего счета на текущий счет третьего лица

Endorsement; banking order

1.455

Жирорасчеты

Форма безналичных расчетов между определенным кругом лиц, занимающихся торговой деятельностью

Giro-accounts

1.456

Жиро-чеки

Чеки, содержащие приказ о перечислении с жиросчета денег на счет чекодержателя

Giro-checks

1.457

Журнал (бухг.)

Книга для записи в бухгалтерии всех оборотов в порядке их совершения с указанием дебитора и кредитора

Journal

1.458

Забалансовые счета

Счета, на которых учитываются данные о движении такого имущества, которое не принадлежит предприятию (компании), но в данный момент находится в его распоряжении (например, в переработке, в аренде). З.с. применяются также для контроля за состоянием списанной в убыток дебиторской задолженности

Off-balance accounts

1.459

Заверенная копия документа

Копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставлены необходимые реквизиты, придающие ей юридическую силу

Attested (certified) document copy

1.460

Завершение реорганизации компании

Общество (компания) считается реорганизованным (за исключением случаев реорганизации в форме присоединения) с момента государственной регистрации вновь возникших юридических лиц. При реорганизации общества в форме присоединения к нему другого общества первое из них считается реорганизованным с момента внесения в единый государственный реестр юридических лиц записи о прекращении деятельности присоединенного общества

Reorganization completion

1.461

Зависимое акционерное общество

Акционерное общество, более 20% голосующих акций которого имеет другое (преобладающее, участвующее) общество, или общество с ограниченной ответственностью, более 20% уставного капитала которого имеет другое (преобладающее, участвующее) общество

Dependent joint-stock company

1.462

Задаток

Форма коммерческого кредита - денежная сумма, выдаваемая одной из сторон договора другой стороне в счет причитающихся платежей; служит доказательством заключения договора и средством его обеспечения

Deposit; advance

1.463

Задолженность по издержкам к оплате

Статья, включающая задолженность сотрудникам по зарплате, проценты по банковским кредитам и долговым ценным бумагам, страховые взносы.

Accrued expenses payable

1.464

Задолженность по кредитам банка

Задолженность по краткосрочным займам, предоставленным банками

Notes payable

1.465

Задолженность по налогам к оплате

Сумма задолженности государству по налогам

Income taxes payable

1.466

Заем

Договор, по которому заимодатель передает в собственность или оперативное управление заемщику деньги или вещи, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег или равное количество вещей того же рода и качества

Loan

1.467

Заемные инвестиционные средства

Денежные средства и другое имущество, привлекаемые для инвестиционной деятельности предприятия на возвратной основе

Borrowed (debt) investment financing

1.468

Заемный капитал

Средства, взятые компанией взаймы с целью финансирования коммерческих операций ( включая финансирование инвестиционных проектов). З.к. классифицируется по видам, срокам использования и другим признакам. Все формы З.к., используемого предприятием, представляют собой его финансовые обязательства, подлежащие погашению в предусмотренные сроки. Ср. Собственный капитал. См. Леверидж; Налоговый щит

Debt capital

1.469

Заинтересованная сторона

Лицо или группа, заинтересованные в деятельности или успехе организации. Группа может состоять из организации, ее части или из нескольких организаций

Interested party

1.470

Заказчик

Юридическое лицо, в интересах и за счет средств которого осуществляются закупки. Заказчиком выступает собственник средств или их законный распорядитель, а выразителями его интересов - руководители, наделенные правом совершать от его имени сделки по закупкам

Customer

1.471

Заклад

Форма обеспечения исполнения обязательства, при которой должник передает кредитору в качестве обеспечения (залога) свое имущество. В случае неуплаты или несвоевременного платежа залог становится собственностью кредитора. Предметом залога может быть всякое имущество, в том числе вещи и имущественные права (требования), за исключением имущества, изъятого из оборота, и имущественных прав, уступка которых другому лицу запрещена законом

Mortgage

1.472

Закладная

Правовой документ, передающий право собственности (но не обладания) на товары другому лицу

Mortgage

1.473

Заключение по результатам аудита (проверки)

Выходные данные аудита, предоставленные группой по аудиту (проверке) после рассмотрения целей аудита и всех наблюдений аудита

Audit report

1.474

Заключительные обороты

Обороты по счетам бухгалтерского учета, совершаемые в кредитных организациях, а новом году по операциям прошлого года

Final turnover

1.475

Закон убывающей отдачи

Утверждение о том, что расширению объема производства (особенно это касается материальных активов) сопутствует сокращение отдачи отдельных факторов производства (при неизменном объеме остальных). Например, когда производство расширяется с двух до трех смен, отдача сокращается, вследствие выплаты премий работникам третьей смены или их растущей усталости. Этот закон применим на краткое время и для данной технологии (ее пересмотр может изменить ситуацию), он не распространяется на нематериальные активы

Diminishing returns law

1.476

Закрытая позиция

Состояние обязательств (на рынке товаров или ценных бумаг), когда их размер по сделкам покупки и продажи равен, т.е. расчеты по сделке завершены; противоположна позиции открытой (ситуации, когда на определенный момент на рынке складывается несоответствие покупок и продаж ценных бумаг или товаров одного вида)

Closed position

1.477

Закрытое акционерное общество

Акционерное общество, в котором акции распределяются только среди его учредителей или иного заранее определенного круга лиц. Это общество не вправе проводить открытую подписку на выпускаемые им акции. Число акционеров не должно превышать 50 человек, а минимальный уставный капитал не должен быть менее стократной суммы минимального размера оплаты труда

Closed joint-stock company

1.478

Закрытые процедуры в закупочной деятельности

Процедуры, в которых могут принять участие только специально приглашенные лица

Restricted procurement procedures

1.479

Закупка

Приобретение заказчиком продукции (товаров, работ, услуг) на основе договора (на возмездной основе)

Procurement (purchase)

1.480

Закупка у единственного источника

Неконкурентный способ закупки, при которой организатор закупки направляет предложение о заключении договора конкретному поставщику либо принимает предложение о заключении договора от одного поставщика без рассмотрения конкурирующих предложений

One source procurement

1.481

Закупочная документация

Комплект документов, содержащий всю необходимую и достаточную информацию о предмете закупки, об условиях ее проведения и рассматриваемый как неотъемлемое приложение к документу, объявляющему о начале процедур

Procurement forms (records)

1.482

Закупочная комиссия

Орган, заранее созданный организатором закупки для принятия важнейших решений в ходе конкретной закупки продукции, прежде всего - для выбора победителя

Procurement commission

1.483

Залог

Способ обеспечения исполнения обязательства, при котором кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество (залогодателя), за изъятиями, установленными законом

Lien

1.484

Залоговое обязательство

Документ, выдаваемый заемщиком кредитору в подтверждение его права в случае неисполнения обеспеченного залогом обязательства получить преимущественное удовлетворение претензий из стоимости заложенного имущества

Mortgaging bond of obligation

1.485

Замороженные активы

Вид неликвидных активов: активы, которые не могут быть обращены в наличные из-за тех или иных ограничений

Frozen assets

1.486

Запасы

1. Активы, имеющиеся для продажи при нормальной деятельности компании (З. готовой продукции), находящиеся в процессе производства для такой продажи (в форме сырья, материалов и полуфабрикатов, которые будут потреблены в процессе производства или при предоставлении услуг). 2. То же, что ресурсы (напр., З. полезных ископаемых)

Inventories

1.487

Запрос котировок

См. Запрос цен

Price (quotes) inquiry

1.488

Запрос предложений

Конкурентный способ закупки, при котором организатор закупки заранее информирует поставщиков о потребности в продукции, приглашает подавать предложения и после одного или нескольких этапов может заключить договор с квалифицированным участником, предложение которого наиболее соответствует объявленным требованиям

Offers inquiry

1.489

Запрос цен (запрос котировок)

1. Конкурентный способ закупки, при котором организатор закупки заранее информирует поставщиков о потребности в продукции, устанавливает все требования к ней, а также договорные условия, кроме цены, и приглашает подавать предложения и может заключить договор с квалифицированным участником, предложение которого имеет минимальную цену. 2. Название документа, направленного поставщикам в процессе закупки данным способом

Price (quotes) inquiry

1.490

Заработная плата

Вознаграждение за труд в зависимости от квалификации работника, сложности, количества, качества и условий выполняемой работы, а также выплаты компенсационного и стимулирующего характера. З.п. может быть денежная или (реже) натуральная; по другим классификациям - основная и дополнительная, повременная сдельная и аккордная, номинальная и реальная

Wages

1.491

Затратный принцип оценки бизнеса

Принцип оценки бизнеса, предполагающий, что на стоимость бизнеса может указать сумма затрат ресурсов на его воспроизводство или замещение с учетом физического и морального износа

Cost estimation method

1.492

Затраты

Выраженная в денежном эквиваленте величина ресурсов, использованных в определенных целях. По характеру участия в процессе производства З. делятся на основные и накладные: основные непосредственно связаны с производством (могут быть прямыми и косвенными), накладные связаны с обслуживанием подразделений или предприятия в целом и управлением им. З. выступают либо как текущие (см. Издержки), либо как капитальные З. (см. Инвестиции). По характеру взаимосвязи с объемом производства З. делятся на переменные и условно-переменные. Разновременные затраты сопоставляются с помощью взвешивающих функций, из которых наиболее распространена формула дисконтирования

Expenses

1.493

Затраты замещения

Стоимость замены актива столь же приемлемым активом-заменителем. Обычно З.з. выводятся из текущих затрат приобретения аналогичного актива, нового или бывшего в употреблении, или эквивалентной производственной мощности или производственного потенциала. З.з. предусматривают использование современных материалов, техники и конструкций

Replacement cost

1.494

Затраты на воспроизводство производственных фондов

Расходы на создание, реконструкцию, расширение и восстановление основных фондов, формирование оборотных средств

Reproduction costs of production assets

1.495

Затраты на выбытие (ликвидацию)

Дополнительные затраты, которые непосредственно относятся на реализацию актива (в случае его ликвидации), за вычетом выплачиваемой суммы налога на прибыль и некоторых иных финансовых затрат

Cost of disposal

1.496

Затраты на инвестиции

Затраты на финансирование и осуществление инвестиций. Включают расходы по их приобретению, такие как брокерские и банковские комиссионные пошлины. Если инвестиция приобретается полностью или частично путем выпуска ценных акций или других ценных бумаг, то затраты на приобретение равны реальной стоимости выпущенных ценных бумаг, а не их номинальной или нарицательной стоимости

Investment costs

1.497

Затраты на производство реализованной продукции

То же, что Себестоимость реализации товаров и услуг

Cost of sales

1.498

Затраты на разработку

Все затраты, прямо относящиеся к деятельности по разработке, или затраты, которые обоснованно могут быть отнесены к такого рода деятельности

Development costs

1.499

Затраты по займам

Проценты и другие расходы, понесенные компанией в связи с привлечением заемных средств

Borrowing costs

1.500

Затраты приобретения

Стоимость создания актива. Необязательно совпадает с первоначальными затратами (см.), так как после приобретения актива с ним могут быть связаны некоторые дополнительные затраты, напр., на его совершенствование, которые уже нельзя отнести к первоначальным

Creation cost

1.501

Затраты производства реализованной продукции

Один из основных показателей, рассчитываемых в соответствии с международными и многими национальными бухгалтерскими стандартами и указываемых в отчете о прибылях и убытках. В российском бухгалтерском учете используется показатель «себестоимость реализации товаров, продукции, работ, услуг», в который (в отличие от общепринятой в мире калькуляции затрат) включается нормативная «начисленная амортизация активов производственного (цехового) назначения», не показываемая полностью (отдельной статьей) в отчете о прибылях и убытках, как это принято в мировом сообществе. Это затрудняет выполнение пересчетов, необходимых для оценки стоимости имущества

Sales production costs

1.502

Заявка

Комплект документов, содержащий предложение участника закупочной процедуры, направленный Организатору закупки с намерением принять участие в процедурах и впоследствии заключить договор на поставку продукции на условиях, определенных закупочной документацией

Application

1.503

Заявка на разгрузку

Предложение выкупить обратно электроэнергию, которая уже была продана (обычно цена предлагается ниже той, по которой она была продана)

Decremental bid

1.504

Земельная рента

Часть продукта, создаваемого в сельском хозяйстве, которая присваивается собственником земельного участка в виде арендной платы

Land rent

1.505

Земельный налог

Один из местных налогов. См. Налог на землю (Земельный налог)

Land tax

1.506

Земельный участок

Часть поверхности земли (в том числе поверхностный почвенный слой), границы которой описаны и удостоверены в установленном порядке уполномоченным государственным органом, а также все, что находится над и под поверхностью земельного участка, если иное не предусмотрено федеральными законами о недрах, об использовании воздушного пространства и иными федеральными законами

Plot of land

1.507

Земля, земельный фонд

Один из главных факторов производства. Спрос на З. производный, зависит от спроса на производимую на ней продукцию (и услуги, например, рекреационные), а также от применяемых при ее обработке технологий. Земельный фонд России подразделяется на 7 основных категорий земель: 1) земли сельхозпредприятий; 2) находящиеся в ведении городских, поселковых и сельских администраций; 3) земли промышленности, транспорта и иного не сельскохозяйственного назначения; 4) природоохранного назначения; 5)земли лесного фонда; 6) земли водного фонда; 7) земли запаса

Land, land stock

1.508

Зона оптового рынка электроэнергии

Территория, которая определяется Правительством Российской Федерации и в границах которой происходит формирование равновесной цены оптового рынка в порядке, предусмотренном Федеральным законом об электроэнергетике и правилами оптового рынка (см. также Ценовая зона оптового рынка)

Wholesale energy market zone

1.509

Зона свободного перетока электрической энергии (мощности)

Зона в оптовом рынке электрической энергии (мощности), внутри которой в базовых условиях отсутствуют существенные системные ограничения в течение 30 процентов времени в течение месяца (определенного часа)

Free electricity (power) transfer zone

1.510

Зоны инвестиционных рисков

Группировка инвестиционных рисков по уровню возможных финансовых потерь. В инвестиционном менеджменте активов выделяют обычно 4 такие зоны рисков: 1) безрисковая зона; 2) зона допустимого риска (с возможными потерями в размере расчетной суммы прибыли; 3) зона критического риска (с возможными потерями суммы понесенных текущих затрат); 4) зона катастрофического риска (с возможными потерями всего или значительной части собственного капитала)

Zones of investment risks

1.511

Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН)

Число, состоящее из девяти цифр, присваиваемое каждому предприятию, индивидуальному предпринимателю или работнику при их регистрации в налоговой инспекции. Этот номер затем указывается на всех бланках, счетах и других финансовых документах

Taxpayer identification number (INN)

1.512

Избыточная доходность актива

Разность между ожидаемой доходностью рассматриваемого инвестиционного актива и доходностью безрискового актива, характеризующая размер требуемой премии за риск

Excess return of asset

1.513

Избыточная энергосистема

Энергосистема, собственное производство электрической энергии (мощности) которой превышает объем потребления в обслуживаемом регионе

Surplus energy pool

1.514

Избыточное предложение

Превышение предложения над спросом

Excess supply

1.515

Избыточные прибыли

Объем ожидаемых экономических выгод превосходящий те выгоды, которые должны были быть получены от определенных активов при приемлемой норме доходности. Избыток «приписывается» нематериальным активам. На этой основе строится метод оценивания бизнеса или долей бизнеса - один из методов, исходящих из затратного принципа. Он часто используется при оценке нематериальных активов

Excess earnings

1.516

Избыточный денежный поток

Характер денежного потока предприятия, при котором поступление денежных средств существенно превышает реальную потребность предприятия в целенаправленном их расходовании

Excess cash inflow

1.517

Избыточный спрос

Превышение спроса над предложением

Excess demand

1.518

Издержки

Выраженные в ценностных измерителях текущие затраты на производство продукции (И. производства) или ее обращение (И. обращения). Делятся на полные и единичные (в расчете на единицу продукции), а также на постоянные (И. на содержание оборудования, арендные платежи и т.д.) и переменные, обычно пропорциональные объему продукции (напр. И. на приобретение материалов и сырья, заработную плату сдельщикам)

Costs

1.519

Издержки банкротства

Потенциальная возможность потери заемного капитала в процессе банкротства и ликвидации предприятия, связанная с высокой долей использования заемных финансовых средств

Bankruptcy cost

1.520

Издержки применения капитала

Издержки компании при привлечении и использовании новых инвестиций. Определяются как величина дохода, который они должны обеспечить инвесторам при среднем уровне рисковости данных инвестиций для того, чтобы сохранять на неизменном уровне курс своих акций. Численно совпадают со следующими показателями: минимально приемлемая отдача инвестиций, альтернативные издержки применения капитала. Часто применяемые русские термины «цена капитала», «стоимость капитала» имеют тот же смысл, но могут относиться не получателю, а к источнику капитала

Cost of capital

1.521

Издержки применения собственного капитала

Издержки инвесторов, вложивших средства в акции компании. Численно определяются как величина дохода (в абсолютном или относительном выражении), который можно было бы получить при втором по предпочтительности («second best») из предлагаемых на рынке вариантов. В том же смысле применяется термин «стоимость собственного капитала». См. Издержки применения капитала

Cost of equity

1.522

Издержки размещения

Затраты, связанные с размещением ценных бумаг на первичном фондовом рынке в процессе андеррайтинга

Underwriting costs

1.523

Излишек

Разность между ценностью продукта для потребителя и стоимостью его производства. Он равен также сумме излишков производителя и потребителя

Surplus

1.524

Излишек потребителя

Разница между тем максимумом, который потребитель готов заплатить за товар, и рыночной ценой этого товара. Для совокупности потребителей И. п. равен площади между кривой рыночного спроса и уровнем цены товара

Consumer surplus

1.525

Излишек производителя

Разница между рыночной ценой товара и предельными издержками его производства. Для рынка в целом И.п. измеряется площадью между уровнем цены товара и кривой рыночного предложения. (При условии, что производитель не в состоянии влиять на рыночную цену и принимает ее как данность)

Producer surplus

1.526

Износ основных средств

То же, что амортизация: снижение стоимости основных средств по установленным нормам в процессе их эксплуатации. В российской практике износом называется амортизация тех основных средств, которые не разрешено амортизировать в налоговом учете

Depreciation

1.527

Изъятие мощности с рынка

Снижение уровня производства ниже конкурентного уровня, определяемого при данной цене рынка в результате ценопринимающего поведения поставщика. При этом величина изъятия или искажения объема поставки, - это разность между объемом производства (поставки) при конкурентном поведении и фактическим объемом производства. Различают физическое изъятие, при котором генерирующий агрегат не используется для производства электроэнергии, и финансовое изъятие, при котором агрегат не загружается из-за того, что представленные ценовые заявки предложения выше предельных затрат

Capacity withholding

1.528

Именниковое оборудование

Оборудование, выпускаемое по специальному заказу в единственном экземпляре либо в виде уникального изделия, либо на базе типовых изделий, но с конструктивными особенностями, выполненными изготовителем

Special (named) equipment

1.529

Иммобилизация оборотных активов

Отвлечение оборотных активов для операций, связанных с финансированием основных средств, нематериальных активов, портфеля долгосрочных финансовых вложений и т.п. Такая иммобилизация может быть оправдана при существенном ускорении оборота оборотных активов, значительном снижении объема операционной (производственно-коммерческой) деятельности и в других аналогичных случаях, определяющих сокращение потребности в оборотных активах. Если же потребность предприятия в оборотных активах не сокращается, то их иммобилизация приводит к снижению уровня платежеспособности и нарушению операционного цикла

Current assets immobilization

1.530

Иммунизация инвестиционного портфеля

Один из видов стратегии финансового инвестирования в долговые ценные бумаги (ценные бумаги с фиксированным доходом), направленной на уменьшение процентного риска по портфелю таких фондовых инструментов. Суть этой стратегии состоит в подборе в портфель долговых ценных бумаг с периодом погашения, в рамках которого процентная ставка на финансовом рынке прогнозируется неизменной

Portfolio immunization

1.531

Импортный лизинг

Форма лизинга, при которой осуществляется закупка лизинговой компанией оборудования у зарубежных фирм с последующей передачей его в аренду отечественным предприятиям

Import lease

1.532

Имущественный ущерб

Урон, нанесенный имуществу физического или юридического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения заключенного с ним договора

Material damage

1.533

Имущество

Совокупность вещей, материальных ценностей, ценных бумаг, находящихся в собственности или оперативном управлении хозяйствующего субъекта. Подразделяется на движимое и недвижимое. Право на имущество удостоверяется актом государственной регистрации и может быть оспорено только в судебном порядке

Property

1.534

Инвестированный капитал

Сумма привлеченного и собственного капитала, задействованного для реализации инвестиционного проекта

Invested capital

1.535

Инвестиции

Вложение денег для получения дохода, социального эффекта: финансовые И. - в ценные бумаги и другие финансовые инструменты и реальные. И. в нефинансовые активы (в основной капитал), в нематериальные активы, в прирост запасов материальных оборотных средств, на приобретение земельных участков и объектов природопользования, затраты на капитальный ремонт

Investments

1.536

Инвестиции в основной капитал

Средства, предназначенные и израсходованные для простого и расширенного воспроизводства основных фондов в производственной и непроизводственной сферах. Законодательно определенное толкование термина: инвестиции в основной капитал (основные средства), в том числе затраты на новое строительство, расширение, реконструкцию и техническое перевооружение действующих предприятий, приобретение машин, оборудования, инструмента, инвентаря, проектно-изыскательские работы и другие затраты

Capital (fixed capital) investment

1.537

Инвестиционная деятельность

Вложение капитала в активы, в расчете, что они будут приносить доход в будущем (покупка машин и оборудования, строительство зданий и сооружений) и реализация таких активов

Investment activity

1.538

Инвестиционная позиция

Состояние объема и структуры инвестиций предприятия, а также основных результатов его инвестиционной деятельности на определенную дату

Investment position

1.539

Инвестиционная политика

Система мер, определяющая - в рамках общей экономической политики - объем, структуру и направления капитальных вложений, рост основных фондов и их обновление

Investment policy

1.540

Инвестиционная привлекательность

Обобщающая характеристика преимуществ и недостатков инвестирования отдельных направлений и объектов (в том числе регионов и стран), с позиции конкретного инвестора, анализирующего возможности и целесообразность вложения средств в эти объекты

Investment appeal

1.541

Инвестиционная программа

Совокупность инвестиционных проектов в виде перечня объектов инвестиций, их основных характеристик и объемов финансирования, составляемая на определенный временной период, формируемая на основании нормативных документов

Investment program

1.542

Инвестиционная программа РАО «ЕЭС России»

Программа развития отрасли, основанная на концепции реформирования этой отрасли и охватывающая большое количество конкретных инвестиционных проектов. И.п. РАО «ЕЭС России» финансируется за счет собственных и привлеченных средств, эмиссии дополнительных акций (IPO), платы за технические прикрепления, средств от продажи активов и некоторых иных источников. Причем в монопольный сектор должны преимущественно пойти бюджетные средства, а в конкурентные сектора - преимущественно частные инвестиции

RAO UES Investment program

1.543

Инвестиционная стоимость объекта оценки

Стоимость объекта оценки, определяемая исходя из его доходности для конкретного лица при заданных инвестиционных целях

Investment value («worth»)

1.544

Инвестиционное планирование

Процесс разработки системы планов по отдельным аспектам инвестиционной деятельности, обеспечивающих реализацию инвестиционной стратегии предприятия (компании) в предстоящем периоде

Investment planning

1.545

Инвестиционное предложение

Основной документ, представляемый на рассмотрение инвестиционному или тендерному комитету, в котором содержится обоснование предложений по осуществлению инвестиций

Investment memorandum (offer)

1.546

Инвестиционные ресурсы

Денежные средства, ценные бумаги, иное имущество, в том числе имущественные права, иные права, имеющие денежную оценку, вкладываемые в объекты предпринимательской и (или) иной деятельности в целях получения прибыли и (или) достижения иного полезного эффекта. И. р. предприятия формируются за счет различных источников, которые принято подразделять на собственные и заемные, внутренние и внешние

Investment sources

1.547

Инвестиционный анализ

Процесс исследования инвестиционной позиции и основных результатов инвестиционной деятельности предприятия (компании) с целью выявления резервов повышения его рыночной стоимости и обеспечения эффективного развития

Investment analysis

1.548

Инвестиционный лимит

Минимально приемлемый доход по инвестициям. См. Приемлемая норма доходности

Investment yield limit

1.549

Инвестиционный менеджмент

Система принципов и методов разработки и реализации управленческих решений, связанных с осуществлением инвестиционной деятельности предприятия

Investment management

1.550

Инвестиционный метод оценки

Процедура оценки, при которой в качестве базы для расчета рыночной стоимости рассматриваемого актива принимается ожидаемый будущий доход или полезность. Лежащее в основе допущение состоит в том, что инвестор не будет платить за рассматриваемый актив больше, чем ему пришлось бы заплатить за другой актив с потоком доходов, сопоставимым по сумме, продолжительности и достоверности. См. также Доходный подход к оценке

Investment method of valuation

1.551

Инвестиционный налоговый кредит

1. Денежные средства, формируемые за счет уменьшения налога на прибыль и на имущество, если прибыль в размере сниженного налога реинвестируется в производство. 2. Отсрочка налогового платежа на кредитной (возвратной) основе

Investment tax credit

1.552

Инвестиционный портфель

Целенаправленно сформированная совокупность объектов реального и финансового инвестирования, предназначенная для реализации инвестиционной политики организации в предстоящем периоде (в более узком, но наиболее часто употребляемом значении - совокупность фондовых инструментов, сформированных инвестором). Для банков - совокупность ценных бумаг, приобретенных банком (акции предприятий; долговые обязательства преимущественно долгосрочного характера; ГКО, ОФЗ и др.)

Investment portfolio; portfolio

1.553

Инвестиционный проект

Обоснование экономической целесообразности, объема и сроков осуществления капитальных вложений. Необходимая проектно-сметная документация, разработанная в соответствии с законодательством РФ и утвержденными в установленном порядке стандартами (нормами и правилами), а также описание практических действий по осуществлению инвестиций

Investment project

1.554

Инвестиционный процесс

Совокупность всех действий, осуществляемых инвестором при инвестировании по отдельным его стадиям. Реальный И. п. состоит из трех стадий - прединвестиционной, инвестиционной и постинвестиционной (эксплуатационной)

Investment process

1.555

Инвестиционный риск

Вероятность возникновения непредвиденных финансовых потерь в процессе инвестиционной деятельности предприятия - получения доходности от инвестиций ниже ожидаемого уровня

Investment risk

1.556

Инвестиционный рынок

Рынок, на котором объектами покупки-продажи выступают разнообразные инвестиционные товары и инструменты, а также инвестиционные услуги, обеспечивающие процесс реального и финансового инвестирования

Investment market

1.557

Инвестиционные ценные бумаги

Ценные бумаги, которые приобретают и держат, обычно, до погашения, с целью получения дохода в виде дивидендов или прироста стоимости капитала

Investment securities

1.558

Инвестор

Субъект предпринимательской деятельности, который принимает решение о вложении собственного, заемного или привлеченного капитала в объекты инвестирования. В соответствии с действующим законодательством все независимо от форм собственности и организационно-правовых форм хозяйствования имеют равные права в осуществлении инвестиционной деятельности, самостоятельно определяют цели, направления, виды и объемы инвестиции; привлекают для их реализации на договорной основе любых участников инвестиционной деятельности (образуя с ними инвестиционный пул). В зависимости от целей инвестирования выделяют стратегических и портфельных И., а в зависимости от направленности хозяйственной деятельности - институциональных и индивидуальных И.

Investor

1.559

Индекс заработной платы

Относительный показатель динамики средней зарплаты одного рабочего или служащего в расчете на месяц, год и т.п.

Wage index

1.560

Индекс Лернера

Показатель монопольной власти, измеряемый как отношение цены, максимизирующей прибыль компании, за вычетом предельных издержек, к той же цене. Имеет численное значение от нуля до единицы - чем больше И.Л., тем больше монопольная власть данной компании в своем секторе рынка.

Lerner index (LI)

1.561

Индекс Херфиндаля -Хиршмана

Показатель степени концентрации производства в том или ином секторе рынка. Вычисляется как сумма квадратов рыночных долей поставщиков, представленных в этом секторе. Формула И.Х-Х. используется для выявления отраслей, в которых концентрация производства и капитала такова, что слияния компаний могут привести к ограничению конкуренции.

Herfin-dahl - Hirschman Index (HHI)

1.562

Индекс цен

Относительный показатель, характеризующий средний темп изменения цен товаров и услуг (или их наборов, т.н. «корзин») за определенный период. Применяются: 1) индексы потребительских цен (например, цен набора товаров и услуг, существенных для уровня жизни населения - ИПЦ, индекс стоимости жизни); 2) индексы оптовых цен производителей.

Price index 1) consumer price index, CPI 2) producer price index, PPI

1.563

Индексация

Способ сохранения реальной величины денежных требований и доходов в период инфляции. И. основана на включении с помощью особого индекса оговорок в кредитные и платежные соглашения, договоры об оплате труда, дивидендов, пенсий и т.п.

Indexation

1.564

Индивидуальный инвестор

Конкретное юридическое или физическое лицо, осуществляющее инвестиции для развития своей основной хозяйственной (операционной) деятельности

Individual Investor

1.565

Индивидуальный риск

Риск, присущий конкретному объекту или финансовому инструменту инвестирования

Individual risk

1.566

Индоссамент

Передаточная надпись на ценной бумаге, векселе, чеке и т.д., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу

Endorsement

1.567

Индоссант

Лицо, передающее право взыскания долгового обязательства по имеющемуся у него переводному векселю другому лицу путем индоссамента

Endorser

1.568

Индоссат

Лицо, на которое возложено исполнение долгового обязательства по переводному векселю на основе индоссамента

Endorsee

1.569

Инжиниринг

Предоставление инженерных услуг фирмой- консультантом клиенту при строительстве объекта (проектирование, выбор вариантов, надзор)

Engineering

1.570

Инкассо

Получение банком денег по векселю, чеку, по поручению на счет своих клиентов

Collection (of payment)

1.571

Инновации

1. Процесс создания и освоения новых технологий и продуктов, приводящий к повышению эффективности производства. 2. Новая техника, технологии, являющиеся результатом научно-технического прогресса

Innovation

1.572

Инновационные прибыли

Показатель, показывающий процент общих прибылей, получаемый от недавно появившихся продуктов и услуг. Является эффективным показателем инновационных возможностей фирмы и ее способности быстро выносить свою продукцию на рынок

Innovation earnings

1.573

Инновационный банк

Разновидность коммерческого банка; специализируется на финансировании и кредитовании инновационных проектов, т.е. различных научно-технических новшеств, разработок - начиная от проектирования, создания опытного образца до массового производства

Innovation bank

1.574

Инновация

Результат вложения средств в разработку новой техники и технологии, во внедрение новых форм бизнеса, современных методов работы на рынке, новых товаров и услуг, финансовых инструментов

Innovation

1.575

Иностранные инвестиции

Все виды вложения имущественных или интеллектуальных ценностей иностранными инвесторами, а также зарубежными филиалами российских юридических лиц в объекты предпринимательской и иной деятельности на территории России с целью получения последующего дохода. Подразделяются на прямые (долгосрочные, способные оказывать стратегическое влияние на инвестируемые предприятия) и портфельные - обычно представляющие собой покупку незначительной доли акций того или иного предприятия (менее 10%) и скорее преследующие спекулятивные цели

Foreign investments

1.576

Иностранные инвесторы

Иностранные организации и физические лица, имеющие право осуществлять в порядке и на условиях, которые установлены законодательством Российской Федерации, инвестиции на территории Российской Федерации в уставный капитал организации, созданной или вновь создаваемой на территории Российской Федерации

Foreign investors

1.577

Инсайдер

Лицо, обладающее правом доступа к инсайдерской информации на основании закона, иного нормативно-правового акта, должностной инструкции, иного внутреннего документа Общества, либо на основании договора с Обществом

Insider

1.578

Инсайдерская информация

Существенная информация о деятельности Общества, акциях и других ценных бумагах Общества и сделках с ними, которая не является общедоступной и раскрытие которой может оказать существенное влияние на рыночную стоимость акций и других ценных бумаг Общества

Insider information

1.579

Инсайдерские доходы

Доходы служащих наукоемких компаний (с высокой долей НИОКР) от продажи акций их работодателей. Такие выплаты (нередко чрезмерные по суммам) производятся за счет внешних инвесторов и могут подорвать на рынке веру в добросовестность компании

Insiders income

1.580

Институциональный инвестор

Организация, основной целью которой является инвестирование собственных средств или средств других компаний, которыми она владеет в качестве доверенного лица. И.и. являются, напр., пенсионные фонды, инвестиционные компании, страховые компании, банки

Institutional investor

1.581

Инструктаж по технике безопасности

Доведение до работника сведений об особенностях и технике безопасности при выполнении конкретных работ

Safety precautions training

1.582

Интеграция

См. Экономическая интеграция

Economic integration

1.583

Интеллектуальная собственность

Совокупность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности, а также на приравненные к ним средства индивидуализации. И.с. - это собирательное понятие, охватывающее права на: результаты интеллектуальной (творческой) деятельности в области литературы, искусства, науки и техники, а также в других областях творчества; средства индивидуализации участников гражданского оборота товаров или услуг; защиту от недобросовестной конкуренции. Использование результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации, которые являются объектом исключительных прав (интеллектуальной собственности) гражданина или юридического лица, осуществляется только с согласия правообладателя на основе лицензионных и авторских договоров. В соответствии с международными нормами ИС означает права, относящиеся к интеллектуальной деятельности в производственной, научной, литературной и художественной областях. Согласно российскому законодательству, ИС представляет собой исключительные права физического или юридического лица на результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации (товарные знаки, фирменные наименования и др.). См. также Промышленная собственность

Intellectual property

1.584

Интенсивность НИОКР

Отношение расходов на НИОКР к объему продаж

R&D intensiveness

1.585

Интенсивные капитальные вложения

Капитальные вложения, создающие новые объекты на новой технической и технологической основе, что обеспечивает более высокую эффективность использования трудовых и материальных ресурсов, чем при экстенсивных вложениях, которые увеличивают только объем производства существующей продукции

Intensive investment

1.586

Инфляционная премия

Дополнительный доход, выплачиваемый (или предусмотренный к выплате) инвестору с целью возмещения его потерь от обесценения денег в связи с инфляцией. Уровень этого дохода обычно приравнивается к темпу инфляции

Inflation premium

1.587

Инфляционный риск

Один из видов рисков, который заключается в возможности обесценения денежных активов, а также доходов и прибыли предприятия в связи с инфляционными процессами в экономике страны

Inflation risk

1.588

Инфляция

Процесс общего роста цен, приводящего к снижению покупательной способности номинальной денежной единицы в результате избытка денег в экономике сверх потребностей товарооборота

Inflation

1.589

Информационная система общего пользования

Информационная система, которая открыта для использования всеми физическими и юридическими лицами и в услугах которой этим лицам не может быть отказано

General (open) use Information system

1.590

Информационная система персональных данных

Информационная система, представляющая собой совокупность персональных данных, содержащихся в базе данных, а также информационных технологий и технических средств, позволяющих осуществлять обработку таких персональных данных с использованием средств автоматизации или без использования таких средств

Personnel data information system

1.591

Информационно-телекоммуникационная сеть

Технологическая система, предназначенная для передачи по линиям связи информации, доступ к которой осуществляется с использованием средств вычислительной техники

IT network

1.592

Информационные документы (официальные сообщения)

Документы, содержащие сведения о деятельности Общества и предназначенные для общественного пользования, не относящиеся к нормативной и договорной документации

Information documents

1.593

Информационные ресурсы

Отдельные документы и отдельные массивы документов, документы и массивы документов в информационных системах (в библиотеках, архивах, фондах, банках данных, других информационных системах)

IT resources

1.594

Информационные ресурсы Общества

Объем информации, которой располагает Общество для решения стоящих перед ним задач управления. Она содержится в отдельных документах и отдельных массивах документов, в информационных системах (в библиотеках, архивах, фондах, банках данных, других информационных системах)

Company IT resources

1.595

Информационные ресурсы ограниченного доступа

Информационные ресурсы, содержащие конфиденциальную информацию и подлежащие защите, охране, наблюдению и контролю

Limited access information resources

1.596

Информационные технологии

Технологии поиска, сбора, хранения, обработки, предоставления, распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов

Information technologies (IT)

1.597

Информационные услуги

Действия собственников и владельцев информационных систем по обеспечению пользователей информационными продуктами

Information services

1.598

Информационный запрос

Запрос на предоставление информации в рамках информационного обмена

Information inquiry (request)

1.599

Информационный обмен

Регламентированное, построенное на паритетной основе предоставление подразделениями КЦ, ЦУР, БЕ и ДЗО друг другу информации в производственных целях

Data exchange

1.600

Информация

Сведения, носящие определенную смысловую нагрузку и отраженные в определенной символо-знаковой форме, независимо от типа их носителя или способа предоставления

Information

1.601

Информация, составляющая коммерческую тайну

Научно-техническая, технологическая, производственная, финансово-экономическая или иная информация (в том числе составляющая секреты производства (ноу-хау)), которая имеет действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим лицам, к которой нет свободного доступа на законном основании и в отношении которой обладателем такой информации введен режим коммерческой тайны

Commercial secret information

1.602

Инфраструктура

Обслуживающая часть производственной и любой другой функциональной структуры; совокупность вспомогательных отраслей

Infrastructure

1.603

Инфраструктура рынка электроэнергии

Совокупность организаций, обеспечивающих функционирование рынка, а именно: системный оператор, администратор торговой системы, федеральная сетевая компания, межрегиональные и региональные сетевые компании

Electricity market infrastructure

1.604

Ипотека

Залог земельных участков, предприятий, зданий, сооружений, квартир и другого недвижимого имущества

Mortgage

1.605

Ипотечный банк

Банк, специализирующийся на предоставлении ипотечного кредита, перепродаже ипотек и других услугах, связанных с операциями ипотеки

Mortgage bank

1.606

Ипотечный залог

1. Залог земли, недвижимости. 2. В США - залог ценных бумаг в качестве обеспечения ссуды, т.е. страхование дебетового остатка на залоговом счете

Mortgage pledge

1.607

Ипотечный кредит

Долгосрочный кредит под недвижимость; в мировой практике он выдается на срок от 10 до 30 лет, в некоторых странах на срок до 5 лет

Mortgage credit

1.608

Исключительное положение поставщика

Положение поставщика или нескольких поставщиков электрической энергии на оптовом или розничном рынке, дающее ему (им) возможность осуществлять манипулирование ценами на таких рынках, результатом которого является установление завышенной (заниженной) цены на электрическую энергию (мощность) на оптовом или розничном рынке по сравнению с ее конкурентным уровнем, независимо от обладания доминирующим положением на таких рынках

Supplier’s exclusive position

1.609

Исключительный объем поставки

Минимальный объем производства электрической энергии (мощности) поставщиком, непоставка которого приводит к совокупному дефициту в зоне свободного перетока или к нарушению установленных технологических параметров функционирования ЕЭС России в один и более часов

Exception supply value

1.610

Исполнитель

Организация независимо от ее организационно-правовой формы, а также индивидуальный предприниматель, выполняющие работы или оказывающие услуги потребителям по возмездному договору

Executor

1.611

Использование мощностей

Коэффициент загрузки мощностей, определяемый как отношение фактически использованной и имеющейся (располагаемой) производственной мощности

Capacity load

1.612

Использование персональных данных

Действия (операции) с персональными данными, совершаемые оператором в целях принятия решений или совершения иных действий, порождающих юридические последствия в отношении субъекта персональных данных или других лиц, либо иным образом затрагивающих права и свободы субъекта персональных данных или других лиц

Personnel data use

1.613

Источники формирования инвестиционных ресурсов

Совокупность источников формирования дополнительной потребности в инвестируемом капитале на предстоящий период, обеспечивающем развитие предприятия. Эти источники подразделяются на собственные и заемные, внешние и внутренние

Sources of investments

1.614

Истощение

Снижение стоимости невозобновляемых природных ресурсов (нефть, газ и т.п.) в результате их добычи

Depletion

1.615

Истощимый ресурс

Ресурс, который исчерпывается в процессе использования, в отличие от возобновляемого ресурса (напр. газ, нефть и др.)

Depletable resource

1.616

Исходно-номинальное значение технико-экономических показателей энергетического предприятия

Значение технико-экономических показателей, определенное по энергетическим характеристикам при фиксированных значениях внешних факторов и заданном значении нагрузки, часовой производительности, расхода энергоносителя (или транспортируемого вещества) или другого нормообразующего показателя

Initial nominal value of technical and economic indices

1.617

Исходящий денежный поток компании

Использование денежных средств компанией, принимающее форму капитальных затрат, возрастания оборотного капитала (материальные запасы и счета к получению, за вычетом счетов к оплате), а также дивидендов, распределяемых среди акционеров

Outflow

1.618

Кабинетная проверка

Проверка оценки (бизнеса, эффективности инвестиционного проекта), когда проверяющие ограничиваются данными, представленными проверяемым, обычно осуществляется с использованием перечня контрольных вопросов по предметам. Рецензент проверяет точность расчетов, обоснованность данных, пригодность методологии и соблюдение указаний клиента, регулятивных требований и профессиональных стандартов. См. также Проверка в поле

Desk review

1.619

Кадастр

Систематизированный, официально составленный на основе периодических или непрерывных наблюдений свод сведений об экономических ресурсах страны. В кадастр вводятся данные о расположении ресурсных источников и объектов, об их величине, качественных характеристиках, включая оценку стоимости и доходности объектов. Для энергетики наибольшее значение имеют водный и земельный кадастры

Cadastre

1.620

Кадастровый номер земельного участка

Инструмент кадастрового учета земельных ресурсов; состоит из номера кадастрового округа, номера кадастрового района, номера кадастрового квартала, номера земельного участка в кадастровом квартале

Cadastre number of a plot of land

1.621

Кадровый резерв

Группа работников, потенциально способных к руководящей деятельности, отвечающей требованиям, предъявляемым должностью того или иного ранга, подвергшихся отбору и прошедших систематическую целевую квалификационную подготовку. Процесс создания резерва руководителей проходит три стадии: поиск и оценка кандидатов, определение сроков, методов и форм их обучения, подготовка

Personnel reserve

1.622

Кадры

Основной (штатный) состав квалифицированных работников организации. Характеристики кадров: их численность, состав, структура (профессиональная, должностная, возрастная)

Personnel

1.623

Казначейские облигации

Средне- и долгосрочные государственные обязательства; выпускаются казначействами государств на срок от 5 до 25 лет обычно на предъявителя; К.о. обычно являются рыночными государственными ценными бумагами и реализуются, как правило, среди физических лиц. К нерыночным ценным бумагам относятся казначейские сберегательные облигации, выпускаемые сроком на 7-10 лет, которые являются именными и не могут быть переуступлены

Treasury bonds

1.624

Казначейские обязательства государства

Вид размещаемых на добровольной основе среди населения государственных ценных бумаг, удостоверяющих внесение их держателями денежных средств в бюджет и дающих право на получение фиксированного дохода в течение всего срока владения этими ценными бумагами

State (government) treasury bonds

1.625

Казначейский вексель

Краткосрочные государственные обязательства со сроком погашения 3, 6 и 12 месяцев; выпускаются государством для покрытия своих расходов

Treasury bill

1.626

Казначейство

Специальный государственный финансовый орган, входящий в состав Министерства финансов РФ. Его задачи: контроль исполнения бюджета и финансовой деятельности внебюджетных фондов; сбор и анализ информации о состоянии финансов страны; совместно с ЦБ РФ обслуживание внешнего долга РФ. Главное управление федерального казначейства и его территориальные органы осуществляют учет всех операций по государственным ресурсам. С единого счета федерального казначейства производятся любые платежи федерального бюджета; все остальные счета, по которым идет движение бюджетных средств, являются транзитными, и у них отсутствует переходящий остаток средств

Treasury

1.627

Календарный план реализации проекта

Система оперативных плановых заданий по обеспечению выполнения отдельных работ, связанных с реализацией реального инвестиционного проекта, дифференцированных по видам работ, периоду их исполнения и исполнителям

Project implementation schedule

1.628

Калькуляция

Эффективный метод бухгалтерского учета, определенный порядок расчета себестоимости единицы продукции, работ, услуг по установленным статьям расходов в денежном выражении. В зависимости от времени составления и назначения различают плановую, сметную, нормативную и отчетную (т.е. фактическую) К.

Calculation

1.629

Камбизм

Стратегия валютных операций, поиск наиболее эффективных методов перевода средств в другую страну; связан с портфельными инвестициями в иностранную экономику

Cambism

1.630

Камбист

1. Лицо, занимающееся вексельными операциями. 2. Торговец иностранными монетами из драгоценных металлов

Cambist

1.631

Капитал

1. То, что способно приносить доход, фактор производства, представленный средствами производства, созданными человеческим трудом и предназначенными для производственного потребления, т.е. производства товаров и услуг. 2. Сумма денег, инвестированная в предприятие. (См. Капитал компании). 3. Чистые активы компании, которые включают как первоначальные инвестиции, так все полученные доходы и прибыли. В зависимости от критериев классификаций, которых множество, различают К. собственный и заемный, К. основной и оборотный, К. производительный, товарный и денежный, а также финансовый, промышленный и др. В современной экономике особое значение приобретает человеческий К. Затраты на замену потребленного К. и создание нового называются инвестированием

Capital

1.632

Капитал компании

Разница между активами, с одной стороны, и текущими обязательствами, заемным капиталом и привилегированными акциями - с другой. Фактически состоит из средств, полученных от обыкновенных акций, и резервов (при продаже компании - также из денежной оценки гудвилла), нераспределенной прибыли

Equity

1.633

Капитализация

1. Признание затрат в качестве части стоимости капитала. 2. Использование прибыли компании для увеличения собственного капитала. 3. Оценка стоимости капитала акционерного общества через курсовую цену его акций, обращающихся на вторичном рынке (рыночная капитализация)

Capitalization

1.634

Капитализация дохода

Оценка стоимости бизнеса, при которой доход исчисляется как избранный при том или ином методе средний процент, и стоимость предприятия определяется как величина его капитала плюс соответствующие проценты, В финансовом менеджменте основными операциями К. д. являются: капитализация чистой прибыли (направление определенной ее части на производственное развитие); капитализация чистого денежного потока от инвестиций (его реинвестирование); капитализация дивидендов (путем осуществления дивидендных выплат в форме новых акций) и др. Критерий К.д. компании в целом (валового дохода или чистой прибыли) выражает известный вывод: нет смысла покупать бизнес, если он не окупится в приемлемый срок

Capitalization of earnings

1.635

Капитализация чистой прибыли

1. Оценка стоимости фирмы путем приведения к настоящему времени предполагаемой суммы чистой прибыли фирмы в будущем. 2. Превращение нераспределенной прибыли в часть уставного капитала компании. 3. Направление определенной части чистой прибыли на производственное развитие

Earnings (profit) capitalization

1.636

Капитализированная земельная рента