Введен в действие

Постановлением Госстандарта РФ

от 15 апреля 1997 г. N 136

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ,

БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ

КОМПЛЕКТОВАНИЕ ФОНДА ДОКУМЕНТОВ.

БИБЛИОГРАФИРОВАНИЕ. КАТАЛОГИЗАЦИЯ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

System of standards on information,

librarianship and publishing. Acquisition of documents.

Bibliographing. Cataloguing. Terms and definitions

ГОСТ 7.76-96

Группа Т62

ОКС 01.140.20

ОКСТУ 0007

ПРЕДИСЛОВИЕ

1. Разработан Российской государственной библиотекой, ГПНТБ России и Техническим комитетом по стандартизации ТК 191 "Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело".

Внесен Госстандартом Российской Федерации.

2. Принят Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (отчет Технического секретариата N 10 от 4 октября 1996 г.).

За принятие проголосовали:

┌────────────────────────────┬───────────────────────────────────┐

│  Наименование государства  │ Наименование национального органа │

│                            │         по стандартизации         │

├────────────────────────────┼───────────────────────────────────┤

│Азербайджанская Республика  │Азгосстандарт                      │

│Республика Армения          │Армгосстандарт                     │

│Республика Белоруссия       │Белстандарт                        │

│Республика Казахстан        │Госстандарт Республики Казахстан   │

│Киргизская Республика       │Киргизстандарт                     │

│Российская Федерация        │Госстандарт России                 │

│Республика Таджикистан      │Таджикский государственный центр   │

│                            │по стандартизации, метрологии      │

│                            │и сертификации                     │

│Туркменистан                │Туркменглавгосинспекция            │

│Республика Узбекистан       │Узгосстандарт                      │

└────────────────────────────┴───────────────────────────────────┘

3. Требования межгосударственного стандарта соответствуют требованиям международного стандарта ИСО 5127-5-81 "Документация и информация. Словарь. Часть 3а. Комплектование фонда. Идентификация. Обработка документов и данных".

4. Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации от 15 апреля 1997 г. N 136 межгосударственный стандарт ГОСТ 7.76-96 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с 1 января 1998 г.

5. Введен впервые.

1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области комплектования фондов, идентификации (библиографирования и каталогизации) документов и данных.

В стандарте приведены алфавитные указатели терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы - светлым.

Термины, установленные настоящим стандартом, применяются в указанном значении во всех видах документации и литературы по информационной, библиотечной и издательской деятельности.

Стандарт предназначен для библиотек, органов научно-технической информации, книжных палат, издателей (издательств, издающих организаций и других юридических лиц).

Для каждого понятия установлен, как правило, один стандартизованный термин, но в некоторых случаях, когда в практике закрепилось употребление в одном значении двух разных терминов, удовлетворяющих требованиям к упорядоченной терминологии, оба приводятся в качестве стандартизованных синонимов. Употребление этих синонимов с различиями в значении недопустимо.

Приведенные определения можно, при необходимости, изменять, вводя производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, устанавливаемых определениями стандарта.

В стандарте приведены в качестве справочных иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (en) и французском (fr) языках, установленные в соответствующих международных стандартах и авторитетных словарях.

                    2. КОМПЛЕКТОВАНИЕ ФОНДА ДОКУМЕНТОВ

2.1. &Фонд&: упорядоченная совокупность      de   Dokumentenfonds,

документов, соответствующая задачам               Bibliothekenbestand

и профилю библиотеки, информационного        en   Collection, holdings,

центра и предназначенная для использования        stock

и хранения                                   fr   Fonds, collection, stock

2.2. &Основной фонд&: фонд, включающий       de   Grundbestand

основную массу документов по профилю         en   Basic collection

библиотеки, информационного центра           fr   Fonds fixes

и предназначенный для использования

и хранения

2.3. &Депозитарный фонд&: фонд,              de   Speichersbestand

предназначенный для постоянного хранения     en   Deposit collection

и использования в специально выделенных      fr   

библиотеках, информационных центрах

2.4. &Обменный фонд&: фонд,                  de   Tauschbestand

предназначенный для обмена документами,      en   Exchange collection,

безвозмездной передачи библиотекам,               exchange stock

информационным центрам и (или) продажи их    fr   Fonds ,

организациям и частным лицам                      collection 

2.5. &Резервный фонд&: фонд,                 de   Reservebestand

предназначенный для пополнения фонда         en   Reserve stock, overflow

библиотеки, информационного центра и их           stock

филиалов                                     fr   Fonds de 

2.6. &Специализированный фонд&: фонд,        de   Spezialbestand

состоящий из документов, отобранных по       en   Specialized stock

какому-либо из признаков: вид документов,    fr   Fonds 

тематика, читательское назначение

2.7. &Подсобный фонд&: фонд, состоящий       de   Hilfsbestand

из наиболее спрашиваемых документов,         en   Subsidiary stock

приближенный к отделам обслуживания

библиотеки, информационного центра

для быстрого удовлетворения читательских

запросов

2.8. &Страховой фонд&: фонд на микро-        de   Fersicherungsbestand

или машиночитаемых носителях, создаваемый    en   Insurance stock

в целях сохранения наиболее ценных           fr   Fonds de assurance

документов, не предназначенный

для использования и подлежащий особо

тщательному хранению в безопасном месте

2.9. &Формирование фонда&: совокупность      de   Bestandsaufbau

процессов комплектования, организации        en   Formation of collection

фонда, исключения документов, а также        fr   Formation du fonds

управления фондами

2.10. &Организация фонда&: совокупность      de   Bestandsorganisation

процессов приема, учета, технической         en   Organization

обработки, размещения и хранения                  of collection

документов                                   fr   Organisation de la

                                                  collections

2.11. &Управление фондом&: регулирование     de   Bestandsteuerung

состава, объема и структуры фонда в          en   Management

соответствии с задачами библиотеки,               of a collection

информационного центра и потребностями       fr   Direction du fonds

абонентов

2.12. &Комплектование фонда&: совокупность   de   Bestandsaufbau

процессов выявления, отбора, заказа,         en   Acquisition

приобретения, получения и регистрации             (of documents)

документов, соответствующих задачам          fr   Acquisition

библиотеки, информационного центра                (de documents)

2.13. &Пополнение фонда&: процесс ввода      de   Bestanderganzung

документов в фонд после проверки на          en   Accession

соответствие заказу, проверки на             fr   

дефектность, учета и обработки

2.14. &Текущее комплектование&:              de   Laufender Erwerbung

комплектование фонда вновь изданными         en   Current acquisition

профильными документами                      fr   Acquisition de routine

2.15. &Ретроспективное комплектование&:      de   Retrospektive Erwerbung

комплектование фонда отсутствующими          en   Retrospective

профильными документами или недостающими          acquisition

экземплярами документов за прошлые годы

2.16. &Координированное комплектование&:     de   Koordinieren Erwerbung

согласованное комплектование двух и более    en   Coordinate acquisition

библиотек, информационных центров с целью

разграничения в приобретении документов по

тематике, видам, устранения неоправданного

дублирования и расширения репертуара

приобретаемых документов

    Примечание.           Координированное

комплектование  может  осуществляться   на

общегосударственном,         региональном,

местном, ведомственном уровнях.

2.17. &Кооперированное комплектование&:      de   Zusammenfassen

комплектование, основанное на объединении         Vervollstandigung

ресурсов библиотек, информационных центров   en   Co-operative acquisition

для достижения поставленной цели             fr   Plan d'acquisition en

2.18. &Централизованное комплектование&:     de   Zentralisierte

комплектование филиалов или сети библиотек        Vervollstandigung,

одним учреждением (центральным органом)           Erwerbung

                                             en   Centralized acquisition

2.19. &Очное комплектование&:                de   Konfrontirunge Erwerbung

комплектование, основанное на личном         en   Confrontation

просмотре и отборе документов                     acquisition

комплектатором библиотеки, информационного   fr   Acquisition de visu

центра

2.20. &Заочное комплектование&:              de   Fernerwerbung

комплектование, основанное на принципе       en   Acquisition by

заказов без предварительного просмотра            correspondance

и отбора документов комплектатором

библиотеки, информационного центра.

Осуществляется библиотечным коллектором,

центральной библиотекой системы или

отрасли в соответствии с профилем

комплектуемого фонда

2.21. &Исключение документов&,               de   Ausschliessung

рекомплектование: отбор, изъятие из фонда    en   Exception

и снятие с учета непрофильных, устаревших,   fr   Exclure

излишне дублетных, ветхих документов, а

также снятие с учета утраченных документов

2.22. &Профиль комплектования&, тематико-    de   Vervollstandigungs

типологический план комплектования:               profile

документ, регламентирующий основные          en   Profile of acquisition

направления и особенности комплектования     fr   Profil de acquisition

библиотеки, информационного центра и

определяющий тематику, виды и

экземплярность документов, включаемых

в фонд

2.23. &Источники комплектования&:            de   Versorgungseinrichtungen

организации, учреждения и отдельные лица,          den Bestandsaufbau

с помощью которых комплектуются фонды        en   Acquisition sources

библиотек, информационных центров            fr   Organisme depositaire

2.24. &Обязательный экземпляр&: экземпляры   de   Pflichtexemplar

различных видов тиражированных документов,   en   Deposit copy, legal

подлежащие передаче производителями в             deposit copy

соответствующие учреждения и организации     fr    

в порядке и количестве, установленных

законом

    Примечание.   Обязательный   экземпляр

может быть бесплатным и платным.

Бесплатный - экземпляр  каждого документа,

передаваемый бесплатно в библиографирующие

учреждения,      крупные       библиотеки,

информационные центры. Платный - экземпляр

документов, распределяемых централизованно

между        крупными        библиотеками,

информационными    центрами    и   другими

учреждениями за плату.

2.25. &Покупка документов&: приобретение     de   Kauf

библиотекой, информационным центром          en   Purchase

документов за плату в торгующих              fr   Achat

организациях или у частных лиц

2.26. &Подписка на сериальные издания&:      de   Vorbestellung

соглашение о регулярной доставке             en   Subscription of serials

сериального издания в течение                fr   Abonnement

определенного периода времени с выплатой

заранее установленной суммы

2.27. &Обмен документами&: передача          de   Informationsaustausch

документов по соглашению в постоянное        en   Exchange of documents

пользование из одних библиотек,              fr   Echange de documents

информационных центров или различных

организаций в другие

2.28. &Внутригосударственный обмен           de   National

документами&: обмен документами между             Informationsaustausch

библиотеками, информационными центрами и     en   National exchange

другими организациями внутри одной страны         of documents

                                             fr   Echange national

2.29. &Международный обмен документами&:     de   International

обмен документами между библиотеками,             Informationsaustausch

информационными центрами и другими           en   International exchange

организациями различных стран или                 of documents

международными организациями                 fr   Echange international

2.30. &Безвозмездная передача документов&,   de   Geschenk

дар: бесплатная передача документов          en   Donation, gift

библиотеке, информационному центру           fr   Donation

отдельным лицом, группой лиц, учреждением

или другой библиотекой, информационным

центром в соответствии с определенными

условиями

2.31. &Передача документов в наследство&:    de   Erbschaft Ubergeben

передача документов библиотеке,              en   Bequest, legacy

информационному центру по завещанию в        fr   Legs

соответствии с определенными условиями

2.32. &Выявление документов&: поиск          de   Aufdeckung

документов, необходимых библиотеке,               von Documenten

информационному центру, осуществляемый по    en   Revealing documents

перспективным, текущим и ретроспективным     fr   Detection des documents

библиографическим указателям в торгующих

организациях или у частных лиц

2.33. &Отбор документов&: определение        de   Auswahl der dokumenten

соответствия документов профилю              en   Selection of documents

комплектования и целесообразности их         fr   Choix des documents

приобретения для фонда или хранения уже

имеющихся документов в фонде

    Примечание. Отбор может быть первичным

и      вторичным.      Первичный     отбор

осуществляется  в процессе комплектования,

вторичный - в процессе рекомплектования.

2.34. &Приобретение документов               de   Ungratis Erwerbung

(небезвозмездное)&: получение документов     en   Non-gratuitous

путем покупки или обмена                          acquistion

                                             fr   Acquisition  titre

2.35. &Заказ документов&: оформление         de   Auftrag

заявок для поставщика (библиотечного         en   Order

коллектора, книжного магазина и др.) на      fr   Commande

документы, которые желательно приобрести

    Примечание.    Заказ    может    быть

предварительным и постоянным.

Предварительный  -  оформление  заявки на

документ, объявленный к выходу из печати.

Постоянный    -    оформление     заявки,

позволяющей поставщику осуществлять поиск

и   передачу   документов   заказчику  на

протяжении определенного периода.

2.36. &Выполнение заказа&: высылка           de   Erledigung der Auftrage

документов библиотеке, информационному       en   Blanket order

центру по предварительному соглашению        fr   Execution de la commande

2.37. &Дублетный экземпляр&: повторный       de   Duplikat

экземпляр документа в фонде библиотеки,      en   Dublicate, identical

информационного центра                            copy

    Примечание.               Различаются    fr   Double

запланированная     при    комплектовании

дублетность    и    излишние    дублетные

экземпляры.

2.38. &Лакуна&: пробел в фонде библиотеки,   de   

информационного центра                       en   Lacuna, gap

                                             fr   Lacune

2.39. &Дезидерата&: документ,                de   Desiderat

соответствующий профилю комплектования, но   en   Desiderata

отсутствующий в фонде и необходимый          fr   Desiderata

библиотеке, информационному центру для

заполнения лакун или пополнения фонда

дублетным экземпляром

2.40. &Проверка экземпляра на                de   Defekten Kontrolle

дефектность&: проверка экземпляра            en   Collating

документа с целью выявления                  fr   Collationnement

полиграфического брака (пропущенных

страниц, неправильно сброшюрованных листов

и т.п.) или качества экземпляра,

пришедшего в частичную негодность в

процессе использования

2.41. &Учет фонда&: комплекс операций,       de   Bestandkalkulieren

обеспечивающих получение точных данных об    en   Registration

объеме, составе, движении фонда, его              of collection

стоимости и являющихся основой финансовой    fr   Recensement collection

отчетности о фонде и составной частью

мероприятий по обеспечению его

сохранности

    Примечание. Различаются индивидуальный

и  суммарный  учет фонда. Индивидуальный -

обеспечивает   учет   каждого   экземпляра

документа,  суммарный   -   каждой  партии

документов и фонда в целом.

2.42. &Инвентаризация документов&: вид       de   Bestandsaufnahme

индивидуального учета, заключающийся в       en   Inventory

составлении перечня документов,              fr   Inventaire

предназначенных для хранения, в порядке их

поступления

    Примечание.   Инвентаризация     может

осуществляться  в  инвентарной  книге,   в

форме   акта,   карточного   каталога,   в

машиночитаемой форме.

2.43. &Регистрация документов&: запись       de   Dokumenten Registrierung

документов, предназначенных для хранения,    en   Accessioning

в инвентарную книгу или другую учетную       fr   Enregistrement

форму

2.44. &Регистрация периодических изданий&:   de   Serien Registrierung

регулярная запись номеров (томов,            en   Accessioning of serials

выпусков) периодического издания,            fr   Enregistrement des

позволяющая контролировать поступления и          publications en 

определять, какой последний номер (том,

выпуск) получен

    Примечание.     Регистрация     может

осуществляться        на        карточках

регистрационной       картотеки,        в

машиночитаемой форме.

          3. БИБЛИОГРАФИРОВАНИЕ. КАТАЛОГИЗАЦИЯ. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

3.1. &Библиографирование&: процесс           de   Bibliographieren

подготовки библиографической информации      en   Bibliographing

3.2. &Библиографическая запись&: элемент     de   Bibliographische

библиографической информации, фиксирующий         Aufnahme

в документальной форме сведения о            en   Bibliographic entry

документе, позволяющие его                   fr   Notice bibliographique

идентифицировать, раскрыть его состав и

содержание в целях библиографического

поиска

    Примечание. В состав библиографической

записи входит библиографическое  описание,

дополняемое по мере надобности заголовком,

терминами                   индексирования

(классификационными      индексами       и

предметными     рубриками),     аннотацией

(рефератом),  шифром  хранения  документа,

справками о  добавочных  библиографических

записях,   датой   завершения    обработки

документа,      сведениями      служебного

характера.

3.3. &Каталогизация&: совокупность           de   Katalogisierung

процессов, обеспечивающих создание и         en   Cataloguing

функционирование библиотечных каталогов      fr   Catalogage

    Примечание.  В  состав   каталогизации

входят библиографическая  обработка,  ввод

данных   или   тиражирование    каталожных

карточек,     работа     с      каталогами

(организация,  ведение  и   редактирование

каталогов).

3.4. &Объект библиографирования              de   Katalogisierungs-

(каталогизации)&: отдельный документ, его         gegenstang

составная часть или совокупность             en   Object of bibliographing

документов, подлежащих библиографированию         (cataloguing)

(каталогизации)

3.5. &Библиотечный каталог&, каталог:        de   Bibliothekskatalog

совокупность расположенных по определенным   en   Library catalogue

правилам библиографических записей на        fr   Catalogue

документы, раскрывающая состав и

содержание фонда библиотеки или

информационного центра

    Примечание. Библиотечный каталог может

функционировать    в     карточной     или

машиночитаемой форме, на микроносителях,

а также в форме книжного издания.

3.6. &Библиографическая картотека&,          de   Bibliographische Kartei

картотека: совокупность расположенных по     en   Bibliographic file

определенным правилам библиографических      fr   Fichier bibliographique

записей на документы, независимо от их

наличия или отсутствия в фонде библиотеки

или информационного центра

3.7. &Указатель к каталогу (картотеке)&:     de   Katalogregister

вспомогательный аппарат, представляющий      en   Auxiliary index to a

собой совокупность приведенных по                 catalogue, catalogue

определенным правилам сведений,                   index

предназначенных для организации поиска       fr   Index de catalogue

информации в каталогах и картотеках

3.8. &Библиотечная обработка&:               de   Bibliothekarische

совокупность процессов подготовки                 Einarbeitung

документов и библиографических записей к     en   Library processing

их дальнейшему использованию и хранению в    fr   Traitement du document

библиотеке или информационном центре

    Примечание.  В   состав   библиотечной

обработки     входят     библиографическая

обработка   и   техническая   библиотечная

обработка.

3.9. &Библиографическая обработка&:          en   Bibliographic processing

совокупность процессов формирования          fr   Traitement

библиографической записи документа для            bibliographigue

представления его в библиотечных

каталогах, библиографических указателях,

списках и картотеках

    Примечание. В состав библиографической

обработки        входят        составление

библиографического описания, выбор первого

элемента     библиографической     записи,

формирование   заголовка,   индексирование

(систематизация     и      предметизация),

аннотирование и реферирование,  оформление

других      дополнительных       элементов

библиографической записи.

3.10. &Техническая библиотечная              en   Technical processing

обработка&: совокупность процессов           fr   Preparation materielle

подготовки документа к последующему               du livre

хранению и использованию

    Примечание.   В   состав   технической

библиотечной       обработки        входят

штемпелевание,  проставление  инвентарного

номера   и   шифра   хранения   документа,

наклеивание   кармашка,   листка    сроков

возврата, оформление  формуляра,  а  также

необходимых служебных реквизитов.

3.11. &Индивидуальная библиотечная           de   Einzeldateneinarbeitung

обработка&: метод библиотечной обработки,    en   Individual processing

при котором обрабатывается каждый            fr   Traitement du document

экземпляр каждого названия документа              unitare

3.12. &Групповая библиотечная обработка&:    en   Group processing

метод библиотечной обработки, при котором    fr   Traitement par lots

обрабатывается группа документов,

однородных по содержанию, родственных по

виду или другим признакам

3.13. &Кооперированная каталогизация&:       en   Shared cataloguing

совместная деятельность нескольких           fr   Catalogage 

библиотек или информационных центров на

основе разделения функций при подготовке

библиографической информации

3.14. &Координированная каталогизация&:      en   Cooperative cataloguing

совместная деятельность нескольких           fr   Catalogage en

библиотек или информационных центров на           

основе распределения каталогизируемых

массивов по предварительному соглашению

3.15. &Централизованная библиотечная         en   Centralized library

обработка&: библиотечная обработка                processing

документов в одном учреждении для ряда       fr   Traitement 

библиотек или информационных центров, а           des 

также для нескольких филиалов (отделений)

одной библиотеки или одного

информационного центра

3.16. &Централизованная каталогизация        de   Zentralkatalogisierung

документов&: каталогизация, проводимая в     en   Centralized cataloguing

методических центрах или под их              fr   Catalogage 

руководством, для использования в сети

библиотек или информационных центров

3.17. &Каталогизация в издании&:             de   CIP - Einheitsaufnahme

разновидность централизованной               en   Cataloguing in

каталогизации, при которой результаты             publication, CIP

библиографической обработки помещаются в     fr   Catalogage dans

документе в процессе его публикации               la publication, CIP

3.18. &Библиографическое выявление&:

выявление документов как объектов

библиографирования в соответствии с

намеченными критериями

3.19. &Библиографический отбор&: отбор       en   Bibliographic selection

библиографируемых документов из числа

выявленных с целью их последующей

библиографической обработки

3.20. &Составление библиографического        de   Zusammenstellung von

описания&: процесс выявления                      Beschreibung

библиографических сведений о документе,      en   Description

определения необходимого набора элементов    fr   Description

библиографического описания и приведения          d'un document

их по установленным правилам

3.21. &Аннотирование&: процесс составления   de   Annotieren

аннотаций                                    en   Annotating

                                             fr   Annotation

3.22. &Реферирование&: процесс составления   de   Referieren

реферата                                     en   Abstracting

3.23. &Организация библиотечного             de   Aufbau von Katalog

каталога&: определение структуры             en   Organization

библиотечного каталога, первичное                 of catalogue

формирование массива каталожных карточек,

внутреннее и внешнее оформление

библиотечного каталога

3.24. &Расстановка каталожных карточек&:     de   Einlegen von

упорядоченное размещение каталожных               Katalogkarten

карточек по принципам и правилам,            en   Card filing, arrangement

соответствующим требованиям поиска в              of cataloguing cards

библиотечном каталоге данного вида

3.25. &Оформление библиотечного каталога&:   en   Design of library

оснащение библиотечного каталога                  catalogue

средствами наглядной информации,

обеспечивающими его эффективное

использование

    Примечание.  Оформление  библиотечного

каталога   делится   на    внутреннее    -

оформление   каталожных   разделителей   и

внешнее   -    оформление    этикеток    и

нумерационных  обозначений  на  каталожных

ящиках,  а   также   средств   информации,

размещаемых непосредственно на  каталожных

шкафах.

3.26. &Ведение библиотечного каталога&:      de    von

поддержание функционирующего библиотечного        Bibliothekskatalog

каталога в заданном режиме: пополнение       en   Catalogue maintenance

каталога путем расстановки карточек,         fr   Maintenance d'un

внесение исправлений и дополнений, замена         catalogue

и восстановление карточек, доработка

внутреннего и внешнего оформления

3.27. &Редактирование библиотечного          de   Redigierung vom Katalog

каталога&: проверка соответствия             en   Revision and correction

структуры, содержания и оформления                of catalogue

библиотечного каталога предъявляемым к       fr   Mise a joir du catalogue

нему требованиям и устранение обнаруженных

в ходе проверки недостатков

3.28. &Конверсия библиотечного каталога&:    en   Catalogue conversion

перевод библиотечного каталога из одной      fr   Conversion

формы функционирования в другую

3.29. &Рекаталогизация&: полная              de   Umkatalogisierung

переработка библиотечного каталога, обычно   en   Recataloguing

связанная с заменой каталожных карточек      fr   Recatalogage

                4. БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ. ОСНОВНЫЕ ВИДЫ

4.1. &Библиографические сведения&:           de   Bibliographische Angaben

сведения о документе, используемые при       en   Bibliographic data

составлении библиографической записи         fr   

                                                  bibliographiques

4.2. &Аннотированная библиографическая       de   Annotierte

запись&: библиографическая запись,                bibliographische

содержащая аннотацию                              Aufnahme

                                             en   Annotated bibliographic

                                                  entry

4.3. &Каталогизационная запись&:             de   Titelaufnahme

библиографическая запись, обязательно        en   Catalogue entry

включающая шифр хранения документа и         fr   Notice catalographique

предназначенная для библиотечного каталога

4.4. &Основная библиографическая запись&:    de   Haupteintragung

каталогизационная запись, представляющая     en   Main bibliographic

наиболее полную информацию о документе,           entry

обеспечивающая его идентификацию и поиск     fr    principale

4.5. &Добавочная библиографическая           de   Nebeneintragung,

запись&: каталогизационная запись,                

составленная на базе основной                     Titelaufnahme

библиографической записи, предназначенная    en   Added bibliographic

для расширения аспектов поиска документа          entry

                                             fr    secondaire

4.6. &Объединенная библиографическая         en   Combined bibliographic

запись&: библиографическая запись,                record

объединяющая сведения о различных

публикациях одного произведения - его

переизданиях, оттисках, переводах - и (или)

связанных с ним других произведениях -

рецензиях на него, рефератах и т.д.

                   5. ЭЛЕМЕНТЫ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ

5.1. &Заголовок библиографической записи&,   de   Kopf

заголовок: элемент библиографической         en   Heading, entry word

записи, расположенный перед                  fr   Vedette

библиографическим описанием и

предназначенный для упорядочения и поиска

библиографических записей

    Примечание.                  Заголовок

библиографической записи  может  содержать

имя   лица   (заголовок    индивидуального

автора),     наименование      организации

(заголовок коллективного автора), название

страны  и   обозначение   вида   документа

(заголовок     формы),     унифицированное

заглавие      (заголовок,       содержащий

унифицированное   заглавие)   или   другие

сведения.

5.2. &Библиографическое описание&,           de   Bibliographiche

описание: совокупность библиографических          Beschreibung

сведений о документе, приведенных по         en   Bibliographic

определенным правилам, устанавливающим            description

порядок следования областей и элементов, и   fr   Description

предназначенных для идентификации и общей         bibliographique

характеристики документа

5.3. &Термин индексирования&: одна или       en   Indexing term

несколько связанных лексических единиц,

представленных в поисковом образе

документа и оформленных по правилам

определенного информационно-поискового

языка

5.4. &Шифр хранения документа&: условное     de   Bibliothekssignatur

обозначение места хранения документа в       en   Shelf number, call

виде сочетания буквенных и (или) цифровых         number

знаков                                       fr   Cote

5.5. &Ссылка&: запись, связывающая между     de   Quellenangabe

собой части документа, библиографические     en   Reference

записи, классификационные деления,           fr   Renvoi

предметные рубрики

    Примечание.  Различают  ссылки  "см.",

которые   организуют   поиск   в    нужном

направлении,  и   "см.   также",   которые

обеспечивают полноту поиска.

5.6. &Справка о добавочных                   de   Aufnahmenvermerk

библиографических записях&: перечень на      en   Tracing

основной карточке алфавитного каталога       fr   Rappel des vedettes

всех дополняющих основную

библиографическую запись заголовков и

заглавий добавочных библиографических

записей, по которым может производиться

поиск документа в алфавитном каталоге

5.7. &Аннотация&: краткая характеристика     de   Annotation

документа, поясняющая его содержание,        en   Annotation

назначение, форму, другие особенности        fr   Annotation

5.8. &Реферат&: сокращенное объективное      de   Referat

изложение содержания документа с основными   en   Abstract

фактическими данными и выводами              fr   

                  6. ЗАГОЛОВОК БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ

6.1. &Идентифицирующие признаки&:            en   Identifying

сведения, уточняющие заголовок                    characteristics,

библиографической записи: даты,                   qualifiers

специальность, титул, сан, номер,            fr   Qualificatif(s)

географическое название и т.п.

6.2. &Заголовок индивидуального автора&:     de   Verfasseraufnahme

заголовок, содержащий имя лица, создавшего   en   Author heading

документ самостоятельно или в соавторстве    fr   Vedette-auteur

с другими лицами

6.3. &Заголовок коллективного автора&:       de   

заголовок, содержащий наименование           en   Corporate body,

организации постоянного или временного            collective author

характера, ответственной за опубликованные   fr   

от ее имени документы

6.4. &Заголовок формы&: заголовок,           de   Formalsachtitel

содержащий название страны и обозначение     en   Form heading

вида документа, позволяющий собрать в        fr   Vedette de forme

одном месте алфавитного ряда описания

законодательных и некоторых других

официальных документов

6.5. &Заголовок, содержащий                  de   Einheitssachtitel

унифицированное заглавие&: заголовок,        en   Uniform title

содержащий наиболее распространенную форму        for classic anonimous

заглавия анонимного классического            fr   Titre uniforme

произведения, издававшегося под разными

заглавиями

6.6. &Предметный заголовок&: заголовок,      de   Sacheintrag

содержащий предметную рубрику, выполняющую   en   Subject heading

структурно-организующую функцию в            fr   ,

предметном каталоге                               

6.7. &Официальный справочный перечень&:      en   Authority list,

перечень авторитетных (специально                 authority file

установленных и признанных нормативными)     fr   Fichier 

заголовков, используемых в каталоге,

например, имен лиц, наименований

организаций, заглавий анонимных

произведений, предметных рубрик,

дескрипторов

                       7. БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

7.1. Основные понятия

7.1.1. &Международное стандартное            de   Internationale

библиографическое описание&, ИСБД:                standardisierte

библиографическое описание,                       bibliographische

регламентируемое серией международных             Beschreibung

рекомендаций, определяющих требования к      en   International Standard

составлению библиографического описания           Bibliographic

книг, сериальных изданий, нотных изданий,         Description, ISBD

картографических произведений, некнижных     fr   Description

(аудиовизуальных) материалов,                     Bibliographique

старопечатных изданий, компьютерных файлов        Internationale

                                                  , ISBD

7.1.2. &Монографическое библиографическое    de   Bibliographische

описание&: библиографическое описание             Beschreibung

однотомного документа в целом, а также            von Monographie

отдельного тома многотомного или             en   Monographic

сериального издания                               bibliographic

                                                  description

                                             fr   Notice bibliographique

                                                  de monographie

7.1.3. &Сводное библиографическое            de   Sammelaufnahme

описание&: библиографическое описание        en   Collective bibliographic

многотомного или сериального издания в            description

целом, либо нескольких составляющих его      fr   Notice bibliographique

томов, выпусков, номеров и т.д.                   de publication en

    Примечание. Сводное  библиографическое        plusieurs volumes

описание состоит из двух  частей  -  общей

части и спецификации.

7.1.4. &Общая часть (сводного                en   General part of

библиографического описания)&: часть              collective description

сводного библиографического описания,        fr   Chapean

содержащая сведения, которые характеризуют

многотомное или сериальное издание или ряд

томов (выпусков) в целом

7.1.5. &Спецификация (сводного               de   

библиографического описания)&: часть         en   Specification of

сводного библиографического описания,             collective description

содержащая сведения об отдельных томах

(выпусках) многотомного или сериального

издания

7.1.6. &Аналитическое библиографическое      de   Analytische

описание&: библиографическое описание             bibliographische

составной части документа                         Beschreibung

    Примечание.              Аналитическое   en   Analytical bibliographic

библиографическое описание состоит из двух        description

частей, включающих  сведения  о  составной   fr   Notice analytique

части  и  об  издании,   в   котором   она

опубликована.

7.1.7. &Краткое библиографическое            de   

описание&: библиографическое описание,            bibliographische

которое включает только обязательные              Beschreibung

элементы, необходимые для идентификации      en   Short bibliographic

документа                                         description

                                             fr   Notice 

7.1.8. &Расширенное библиографическое        de   

описание&: библиографическое описание,            bibliographische

которое включает все обязательные элементы        Beschreibung

и один или несколько факультативных          en   Enlarged bibliographic

                                                  description

                                             fr   Notice moyenne

7.1.9. &Полное библиографическое             de   

описание&: библиографическое описание,            bibliographische

которое включает все обязательные и все           Beschreibung

факультативные элементы                      en   Full bibliographic

                                                  description

                                             fr   Notice 

7.1.10. &Область библиографического          de   Gruppe der

описания&: крупная структурная единица            bibliographische

библиографического описания, содержащая           Beschreibung

один или несколько функционально и (или)     en   Bibliographic area

содержательно однородных элементов           fr   Zone bibliographique

библиографического описания

7.1.11. &Элемент библиографического          de   Bibliographische Angabe

описания&: слово, словосочетание, цифры,     en   Bibliographic element

условные обозначения (или их совокупность)   fr    bibliographique

и другие библиографические сведения,

представляющие отдельную единицу

библиографической информации

7.1.12. &Обязательный элемент                en   Mandatory element

библиографического описания&: элемент             of bibliographic

библиографического описания, который              description

содержит сведения, обеспечивающие            fr    obligatoire

идентификацию документа

7.1.13. &Факультативный элемент              de   Fakultative Element

библиографического описания&: элемент             der bibliographische

библиографического описания, который              Beschreibung

содержит дополнительную информацию о         en   Optional element

документе, его содержании, читательском           of bibliographic

назначении, справочном или иллюстративном         description

материале и т.д.                             fr    facultatif

7.2. Область заглавия и сведений об

ответственности

7.2.1. &Заглавие&: название (слово, фраза,   de   Sachtitel

буква или группа слов, фраз и букв),         en   Title

приведенное на документе в том виде, в       fr   Titre

каком оно установлено или утверждено

автором либо издателем, и предназначенное

для идентификации и поиска документа

7.2.2. &Основное заглавие&: заглавие,        de   Hauptsachtitel

помещенное первым или выделенное             en   Title proper

полиграфическим способом на титульном        fr   Titre propre

листе (заменяющих его элементах

издательского оформления)

7.2.3. &Альтернативное заглавие&: второе     de   Alternativtitel

заглавие документа, связанное с первым       en   Alternative title

заглавием союзом "или" либо его              fr   Titre alternatif

эквивалентом и являющееся частью основного

заглавия

7.2.4. &Параллельное заглавие&: основное     de   Parallelsachtitel

заглавие документа на другом языке или в     en   Parallel title

иной графике, чем основное заглавие          fr   Titre 

7.2.5. &Общее заглавие&: заглавие            de   Gesamttitle, Sammektitel

многотомного или сериального издания в       en   Common title, collective

целом, указанное во всех томах (выпусках),        title

а также заглавие сборника произведений       fr   Titre commun

7.2.6. &Частное заглавие&: заглавие          de   Sondertitel

самостоятельной части многотомного или       en   Independent title

сериального издания (тома, выпуска),         fr   Titre particulier

отличающееся от общего заглавия

7.2.7. &Зависимое заглавие&: заглавие        de    Sachtitel

части сериального издания (подсерии,         en   Dependent title

раздела, приложения), требующее для ее       fr   Titre 

идентификации добавления общего заглавия

7.2.8. &Заглавие оригинала&: заглавие        de   Originalsachtitel

оригинального произведения в отличие от      en   Original title

заглавия перевода, переработки, изложения    fr   Titre original

7.2.9. &Обобщающее заглавие&: заглавие

группы составных частей документов,

опубликованных в сериальном издании

7.2.10. &Тематическое заглавие&: основное    en   Distinctive title

заглавие, раскрывающее тематику и            fr   Titre significatif

содержание документа

7.2.11. &Типовое заглавие&: основное         en   Generic title

заглавие, состоящее из типовых слов,         fr   Titre collectif

обозначающих название вида документа или

литературный жанр произведения (труды,

ученые записки, доклады и др.), обычно

сопровождаемых наименованием организации

7.2.12. &Условное заглавие&: заглавие,       en   Supplied title,

сформулированное составителем                     conventional title

библиографического описания в случае         fr   Titre 

отсутствия заглавия на документе или его

составной части

    Примечание.   В   качестве  условного

заглавия  выступает  также название формы

музыкального произведения.

7.2.13. &Другое заглавие&: иное заглавие     de   Nebentitul

произведения, указанное на титульном         en   Other title

листе, не связанное грамматически с          fr   Autre titre

основным заглавием

7.2.14. &Сведения&, относящиеся &к           de   Zusatz zum Sachtitel

заглавию&: сведения, раскрывающие и          en   Other title information

поясняющие основное заглавие, а также        fr    du titre

указывающие на характер и назначение

документа

7.2.15. &Сведения об ответственности&:       de   Verfasserangabe

сведения о лицах и (или) организациях,       en   Statement of

внесших вклад в создание произведения и           responsibility

несущих ответственность за его содержание    fr   Mention de

и публикацию                                      

7.2.16. &Автор&: лицо, создавшее             de   Autor, Verfasser

произведение или принимавшее участие в его   en   Author

создании, а также учреждение или             fr   Auteur

организация, от имени которых публикуются

материалы

7.2.17. &Анонимный автор&: автор,            de   Anonym

опубликовавший документ без указания         en   Anonym

своего имени                                 fr   Anonyme

7.2.18. &Псевдоним&: вымышленное имя,        de   Pseudonym

которым автор подписывает произведение       en   Pseudonym

                                             fr   Pseudonyme

7.2.19. &Основной автор&: автор, внесший     en   Main author

наибольший вклад в интеллектуальное и        fr   Auteur principal

художественное содержание документа,

выделенный среди других авторов словесно

или полиграфическими средствами

7.2.20. &Соавтор&: лицо или организация,     de   Mitverfasser

создавшие произведение совместно с другим    en   Co-author

лицом (лицами) или организацией              fr   Auteur secondaire

(организациями)

7.2.21. &Сведения о принадлежности           en   Author affiliation

автора&: сведения об организациях, с         fr   Affiliation d'auteur

которыми автор профессионально связан, в

том виде, как они указаны в документе;

используются для более точной

идентификации автора

7.2.22. &Общее обозначение материала&:       en   General material

термин, обозначающий в широком смысле             designation

класс материала, к которому принадлежит

данный документ (например, звукозапись)

7.3. Область издания

7.3.1. &Издание&: все экземпляры             de   Ausgabe

документа, полученные с одного               en   Edition

типографского набора или с одного            fr   Edition

оригинала одним и тем же издателем

7.3.2. &Сведения об издании&: сведения,      de   Auflagebezeichnung

указывающие на особенности данного издания   en   Edition statement

документа, в том виде, как они приведены в   fr   Mention 

документе или в форме, представленной

библиографическим учреждением

    Примечание. Сведения об издании  могут

включать    сведения     о    переиздании,

перепечатке  или  специальном   назначении

данного издания документа.

7.4. Область специфических сведений

7.4.1. &Специфические сведения&: сведения,

присущие только определенному виду

документов

7.4.2. &Специфическое обозначение            en   Specific material

материала&: термин, обозначающий                  designation

специфический класс материала, к которому

принадлежит данный документ (например,

грампластинка)

7.5. Область выходных данных

7.5.1. &Выходные данные&: сведения о месте   de   Erscheinungsvermerk

издания, издательстве и дате издания,        en   Imprint

помещенные на титульном листе документа,     fr   Adresse bibliographique

иногда на обложке или в выпускных данных

7.5.2. &Место издания&: местонахождение      de   Erscheinungsort

издательства или издателя, выпустившего      en   Place of publication

документ                                     fr   Lieu de publication

7.5.3. &Издательство&, издатель:             de   Verleger

юридическое лицо (организация или            en   Publisher

физическое лицо), осуществляющее             fr   Editeur

подготовку к изданию и выпуск документа

7.5.4. &Дата издания&: дата выпуска          de   Erscheinungsjahr

издания (год, а если необходимо - месяц и    en   Date of publication

день), указанная на документе либо           fr   Date de publication

установленная на основе анализа текста

документа или по другим источникам

7.5.5. &Место печатания&: местонахождение    de   Druckort

полиграфического предприятия,                en   Place of printing, place

напечатавшего документ                            of manufacture

                                             fr   Lieu d'impression

7.5.6. &Типография&, типограф: юридическое   de   Drucker

лицо (организация или физическое лицо),      en   Printer

осуществляющее производственные процессы,    fr   Imprimeur

связанные с печатанием документа

7.6. Область количественной характеристики

7.6.1. &Количественная характеристика        de   Kollationieren

документа&: совокупность сведений о          en   Collation

материальных элементах, характеризующих      fr   Collation

документ

    Примечание.    Включает   сведения   о

количестве   частей   (томов,   выпусков),

страниц (листов),  иллюстраций, о размере,

сопроводительном материале.

7.6.2. &Объем документа&: общее число        de   Umfang

страниц (листов) документа, включая          en   Publication size

отдельные листы иллюстраций, карты,          fr   Volume d'une publication

приложения

7.6.3. &Часть документа&: самостоятельная    de   Teil, Band

печатная единица сериального или             en   Part, issue, volume

многотомного документа, издаваемого          fr   Fascicule, cahier,

отдельными частями (томами, выпусками)            

7.6.4. &Лист&: единица объема документа,     de   Blatt, Bogen

лист бумаги, состоящий из двух страниц       en   Leaf

                                             fr   Feuille

7.6.5. &Страница&: одна сторона листа        de   Seite

документа                                    en   Page

                                             fr   Page

7.6.6. &Пагинация&: порядковая нумерация     de   Paginierung

страниц, столбцов, таблиц, иллюстраций,      en   Pagination

отрезков текста документа цифрами            fr   Pagination

(арабскими или римскими), иногда буквами

7.6.7. &Фолиация&: порядковая нумерация      en   Foliation

листов документа                             fr   Foliation

7.6.8. &Раздельная пагинация&: пагинация,    de   Getrennte Paginierung

состоящая из нескольких последовательных     en   Complex pagination

рядов нумерации страниц (листов)             fr   Pagination multiple

документов

7.6.9. &Параллельная пагинация&, двойная     de   Parallelpaginierung

пагинация: пагинация, состоящая из двух      en   Parallel pagination,

параллельных рядов нумерации страниц              double pagination

(листов) документа                           fr   Pagination double

    Примечание. Различают  следующие  виды

параллельной  пагинации:  пагинация   всех

страниц документа и  пагинация  помещенных

на них столбцов;  пагинация  всех  страниц

книги   (журнала)   и   пагинация   каждой

помещенной  на  них   главы   (статьи)   в

отдельности;   продолжающаяся    пагинация

документа и  пагинация  каждой  его  части

(тома, выпуска) в отдельности.

7.6.10. &Продолжающаяся пагинация&:          en   Continious pagination

пагинация документа, состоящего из           fr   Pagination continue

нескольких полиграфически самостоятельно

оформленных частей, в котором нумерация

страниц (листов) начинается в первой части

и продолжается в последующих частях

7.6.11. &Иллюстрация&: графическое           de   Illustration

изображение, поясняющее или дополняющее      en   Illustration

основной текст, помещенное на страницах      fr   Illustration

(листах), включенных в пагинацию или

фолиацию документа

7.6.12. &Вкладная иллюстрация&:              de   Beilage

иллюстрация, помещенная на отдельном         en   Plate

листе, не включенном в пагинацию или         fr   Hors-texte, planche

фолиацию документа

7.6.13. &Сопроводительный материал&:         de   Begleitmaterial

приложение (атлас, альбом, грампластинка),   en   Accompanying material

изданное отдельно, но неразрывно связанное   fr   

с основным документом, предназначенное для        d'accompagnement

совместного использования

7.7. Область серии

7.7.1. &Основное заглавие серии&: заглавие   de   Hauptreihentitel

многотомного или сериального издания,        en   Title proper of series

отдельным томом (выпуском) которого          fr   Titre propre

является документ, приводимое в области           de collection

серии

7.7.2. &Основное заглавие подсерии&:         de   Hauptsachtitel

заглавие документа, который является томом        der Unterreihe

(выпуском) многотомного или сериального      en   Title proper

издания, приводимое в области серии               of subseries

    Примечание.  Заглавие  подсерии  может   fr   Titre propre de sous-

включать обозначение и (или) номер, букву,        collection

дату.

7.8. Область примечания

7.8.1. &Примечание&: элемент                 de   Anmerkung

библиографического описания, содержащий      en   Note

дополнительные сведения о документе,         fr   Note

относящиеся к отдельным областям

библиографического описания или к

документу в целом

7.9. Область Международного стандартного

номера, цены и тиража

7.9.1. &Международный стандартный номер      de   Internationale Standard

книги&, ИСБН: буквенно-цифровой код               Buch-Nummer

регистрационного характера,                  en   International Standard

предназначенный для кодирования книжных           Book Number, ISBN

изданий с целью их идентификации,            fr    international

включающий аббревиатуру ИСБН и, как                du livre,

правило, десять цифр; присваивается               ISBN

международным и национальным агентствами

ИСБН по единой методике

7.9.2. &Тираж&: общее количество             de   Auflage

экземпляров издания, напечатанных в          en   Impression

течение одного производственного процесса    fr   Tirage

7.9.3. &Международный стандартный номер      de   Internationale Standard

сериального издания&, ИССН: буквенно-             Serial-Nummer

цифровой код регистрационного характера,     en   International Standard

предназначенный для кодирования сериальных        Serial Number, ISSN

изданий с целью их идентификации,            fr    international

включающий аббревиатуру ИССН и, как                d'une

правило, восемь цифр; присваивается               publication en ,

ключевому заглавию сериального издания            ISSN

международным и национальным агентствами

ИССН по единой методике и проставляется на

каждом очередном выпуске, номере, томе

7.9.4. &Ключевое заглавие&: заглавие,        de   Schlusseltitel

присваиваемое сериальному изданию            en   Key title

национальным центром Международной системы   fr   

данных о сериальных изданиях с целью его

однозначной идентификации и регистрации

                         8. БИБЛИОТЕЧНЫЕ КАТАЛОГИ

8.1. &Алфавитный каталог&, АК:               de   Alphabetische Katalog

библиотечный каталог, в котором              en   Alphabetical catalogue

библиографические записи располагаются в     fr   Catalogue 

алфавитном порядке имен лиц, наименований

организаций и (или) заглавий документов

8.2. &Авторский каталог&: алфавитный         de   Verfasserkatalog

каталог авторов - имен лиц и наименований    en   Author catalogue

организаций                                  fr   Catalogue - auteurs

8.3. &Каталог заглавий&: алфавитный          de   Titelkatalog

каталог заглавий документов                  en   Title catalogue

                                             fr   Catalogue par titres

8.4. &Хронологический каталог&:              de   Chronologischer Katalog

библиотечный каталог, в котором              en   Chronological catalogue

библиографические записи располагаются по    fr   Catalogue chronologique

годам издания или первой публикации

документов

8.5. &Нумерационный каталог&: библиотечный   de   Nummernkatalog,

каталог, в котором библиографические              Nummerierungskatalog

записи располагаются в порядке присвоенных   en   Numerical catalogue

документам номеров                           fr   Catalogue numerique

8.6. &Географический каталог&:               de   Geographischer Katalog

библиотечный каталог, в котором              en   Geographical catalogue

библиографические записи располагаются в     fr   Catalogue geographique

соответствии с местом издания документов в

алфавитном порядке

8.7. &Топографический каталог&:              de   Standortkatalog

библиотечный каталог, в котором              en   Shelf list

библиографические записи располагаются в     fr   Catalogue topographique

соответствии с расстановкой документов на

полках

8.8. &Реальный каталог&: библиотечный

каталог, отражающий содержание документов

8.9. &Систематический каталог&, СК:          de   Systematischer Katalog

библиотечный каталог, в котором              en   Classified catalogue,

библиографические записи располагаются по         systematic catalogue

отраслям знания в соответствии с             fr   Catalogue 

определенной системой классификации

документов

8.10. &Алфавитно-предметный указатель к      de   Alphabetischer

систематическому каталогу&, АПУ:                  Schlagwortregister

вспомогательный аппарат к систематическому        zum systematischen

каталогу, представляющий собой алфавитный         Katalog

перечень предметных рубрик, раскрывающих     en   Alphabetical subject

содержание отраженных в систематическом           index to the classified

каталоге документов с указанием                   catalogue

соответствующих классификационных индексов   fr   Index  des

                                                   pour le

                                                  catalogue 

8.11. &Предметный каталог&, ПК:              de   Sachkatalog,

библиотечный каталог, в котором                   Schlagwortkatalog

библиографические записи располагаются в     en   Subject catalogue

алфавитном порядке предметных рубрик         fr   

8.12. &Словарный каталог&: библиотечный      de   Kreuzkatalog,

каталог, в котором библиографические              

записи располагаются в едином алфавитном     en   Dictionary catalogue

порядке имен лиц, наименований               fr   Catalogue-dictionnaire

организаций, заглавий документов и

предметных рубрик

8.13. &Комплексно-системный каталог&:

библиотечный каталог, в котором

библиографические записи располагаются по

крупным комплексам, их подразделениям в

систематическом порядке, а внутри их - по

комплексным предметным рубрикам,

расположенным в алфавитном порядке

8.14. &Региональный каталог&: библиотечный   de   Regionalkatalog

каталог, отражающий литературу,              en   Regional catalogue

относящуюся по своему содержанию к           fr   Catalogue 

определенному региону, и организованный в

систематическом или предметном порядке

8.15. &Страноведческий каталог&:

региональный каталог, отражающий

документы, относящиеся по своему

содержанию к определенной стране

8.16. &Краеведческий каталог&:               de   Landeskundlicher Katalog

региональный каталог, отражающий документы   en   Local-lore catalogue

краеведческого содержания                    fr   Catalogue local

8.17. &Каталог местных изданий&:             en   Local publications

библиотечный каталог, отражающий                  catalogue

выпущенные на данной территории издания      fr   Catalogue des

                                                  publications locales

8.18. &Читательский каталог&: библиотечный   de   Lezerkatalog,

каталог, предоставленный в распоряжение           Benutzerkatalog

читателей                                    en   Public catalogue,

                                                  catalogue for readers

                                             fr   Catalogue public

8.19. &Электронный каталог&, ЭК:             en   On-line public access

машиночитаемый библиотечный каталог,              catalogue, OPAC

работающий в реальном режиме времени и       fr   Interrogation du

предоставленный в распоряжение читателей          catalogue en ligne parle

                                                  public, OPAC

8.20. &Служебный каталог&: библиотечный      de   Arbeitskatalog

каталог, предназначенный для использования   en   Official catalogue

сотрудниками библиотеки

8.21. &Генеральный каталог&: библиотечный    de   Hauptkatalog

каталог, отражающий весь библиотечный        en   Master catalogue

фонд, за исключением обменных и резервных    fr   Catalogue 

фондов

8.22. &Сводный каталог, СвК&: библиотечный   de   Sammelnkatalog,

каталог, отражающий фонды нескольких              Gesamtkatalog

самостоятельных библиотек или библиотечной   en   Union catalogue

сети региона (отрасли)                       fr   Catalogue collectif

8.23. &Центральный каталог&: библиотечный    de   Zentralkatalog

каталог, отражающий фонды библиотеки и       en   Central catalogue

всех ее филиалов                             fr   Catalogue collectif

                                                  central

                      9. БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ КАРТОТЕКИ

9.1. &Систематическая картотека статей&,

СКС: библиографическая картотека,

отражающая материалы из периодических и

продолжающихся изданий, сборников и

организованная в соответствии с

определенной системой классификации

документов

9.2. &Главная справочная картотека&:         en   Main reference file

систематическая библиографическая

картотека, отражающая документы в

соответствии с информационными

потребностями основных групп читателей и

абонентов данной библиотеки или

информационного центра

9.3. &Тематическая картотека&:               de   Thematische Kartei

библиографическая картотека, отражающая      en   Thematic file

документы по определенной теме,              fr   Fichier 

организованная в систематическом или

предметном порядке

9.4. &Картотека рецензий&:                   de   Rezension Kartei

библиографическая картотека, отражающая      en   Review file

рецензии, опубликованные в периодических и   fr   Fichier de critiques

продолжающихся изданиях, сборниках

9.5. &Картотека заглавий произведений        en   Fiction titles file

художественной литературы&: алфавитная       fr   Fichier de titres

библиографическая картотека,

обеспечивающая поиск по заглавиям

произведений художественной литературы

9.6. &Картотека персоналий&:                 en   Personalia file

библиографическая картотека, отражающая      fr   Fichier  nom

документы, связанные с жизнью и                   de personne

деятельностью отдельных лиц, и

организованная в алфавитном порядке их

имен

9.7. &Краеведческая картотека&:              en   Local-lore file

библиографическая картотека, отражающая      fr   Fichier local

документы краеведческого содержания

9.8. &Картотека местных изданий&:            en   Local publications file

библиографическая картотека, отражающая      fr   Fichier des publications

выпущенные на данной территории издания           locales

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

&Автор&                                                              7.2.16

&Автор анонимный&                                                    7.2.17

&Автор основной&                                                     7.2.19

АК                                                                      8.1

&Аннотация&                                                             5.7

&Аннотирование&                                                        3.21

АПУ                                                                    8.10

&Библиографирование&                                                    3.1

&Ведение библиотечного каталога&                                       3.26

&Выполнение заказа&                                                    2.36

&Выявление библиографическое&                                          3.18

&Выявление документов&                                                 2.32

&Данные выходные&                                                     7.5.1

Дар                                                                    2.30

&Дата издания&                                                        7.5.4

&Дезидерата&                                                           2.39

&Заглавие&                                                            7.2.1

&Заглавие альтернативное&                                             7.2.3

&Заглавие другое&                                                    7.2.13

&Заглавие зависимое&                                                  7.2.7

&Заглавие ключевое&                                                   7.9.4

&Заглавие обобщающее&                                                 7.2.9

&Заглавие общее&                                                      7.2.5

&Заглавие оригинала&                                                  7.2.8

&Заглавие основное&                                                   7.2.2

&Заглавие параллельное&                                               7.2.4

&Заглавие подсерии основное&                                          7.7.2

&Заглавие серии основное&                                             7.7.1

&Заглавие тематическое&                                              7.2.10

&Заглавие типовое&                                                   7.2.11

&Заглавие условное&                                                  7.2.12

&Заглавие частное&                                                    7.2.6

Заголовок                                                               5.1

&Заголовок библиографической записи&                                    5.1

&Заголовок индивидуального автора&                                      6.2

&Заголовок коллективного автора&                                        6.3

&Заголовок предметный&                                                  6.6

&Заголовок, содержащий унифицированное заглавие&                        6.5

&Заголовок формы&                                                       6.4

&Заказ документов&                                                     2.35

&Запись библиографическая&                                              3.2

&Запись библиографическая аннотированная&                               4.2

&Запись библиографическая добавочная&                                   4.5

&Запись библиографическая объединенная&                                 4.6

&Запись библиографическая основная&                                     4.4

&Запись каталогизационная&                                              4.3

&Издание&                                                             7.3.1

Издатель                                                              7.5.3

&Издательство&                                                        7.5.3

&Иллюстрация&                                                        7.6.11

&Иллюстрация вкладная&                                               7.6.12

&Инвентаризация документов&                                            2.42

ИСБД                                                                  7.1.1

ИСБН                                                                  7.9.1

&Исключение документов&                                                2.21

ИССН                                                                  7.9.3

&Источники комплектования&                                             2.23

&Картотека&                                                             3.6

&Картотека библиографическая&                                           3.6

&Картотека главная справочная&                                          9.2

&Картотека заглавий произведений художественной литературы&             9.5

&Картотека краеведческая&                                               9.7

&Картотека местных изданий&                                             9.8

&Картотека персоналий&                                                  9.6

&Картотека рецензий&                                                    9.4

&Картотека статей систематическая&                                      9.1

&Картотека тематическая&                                                9.3

&Каталог&                                                               3.5

&Каталог авторский&                                                     8.2

&Каталог алфавитный&                                                    8.1

&Каталог библиотечный&                                                  3.5

&Каталог генеральный&                                                  8.21

&Каталог географический&                                                8.6

&Каталог заглавий&                                                      8.3

&Каталогизация&                                                         3.3

&Каталогизация в издании&                                              3.17

&Каталогизация документов централизованная&                            3.16

&Каталогизация кооперированная&                                        3.13

&Каталогизация координированная&                                       3.14

&Каталог комплексно-системный&                                         8.13

&Каталог краеведческий&                                                8.16

&Каталог местных изданий&                                              8.17

&Каталог нумерационный&                                                 8.5

&Каталог предметный&                                                   8.11

&Каталог реальный&                                                      8.8

&Каталог региональный&                                                 8.14

&Каталог сводный&                                                      8.22

&Каталог систематический&                                               8.9

&Каталог словарный&                                                    8.12

&Каталог служебный&                                                    8.20

&Каталог страноведческий&                                              8.15

&Каталог топографический&                                               8.7

&Каталог хронологический&                                               8.4

&Каталог центральный&                                                  8.23

&Каталог читательский&                                                 8.18

&Каталог электронный&                                                  8.19

&Комплектование заочное&                                               2.20

&Комплектование кооперированное&                                       2.17

&Комплектование координированное&                                      2.16

&Комплектование очное&                                                 2.19

&Комплектование ретроспективное&                                       2.15

&Комплектование текущее&                                               2.14

&Комплектование фонда&                                                 2.12

&Комплектование централизованное&                                      2.18

&Конверсия библиотечного каталога&                                     3.28

&Лакуна&                                                               2.38

&Лист&                                                                7.6.4

&Материал сопроводительный&                                          7.6.13

&Место издания&                                                       7.5.2

&Место печатания&                                                     7.5.5

&Номер книги международный стандартный&                               7.9.1

&Номер сериального издания международный стандартный&                 7.9.3

&Область библиографического описания&                                7.1.10

&Обмен документами&                                                    2.27

&Обмен документами внутригосударственный&                              2.28

&Обмен документами международный&                                      2.29

&Обозначение материала общее&                                        7.2.22

&Обозначение материала специфическое&                                 7.4.2

&Обработка библиографическая&                                           3.9

&Обработка библиотечная&                                                3.8

&Обработка библиотечная групповая&                                     3.12

&Обработка библиотечная индивидуальная&                                3.11

&Обработка библиотечная техническая&                                   3.10

&Обработка библиотечная централизованная&                              3.15

&Объект библиографирования&                                             3.4

&Объект каталогизации&                                                  3.4

&Объем документа&                                                     7.6.2

Описание                                                                5.2

&Описание библиографическое&                                            5.2

&Описание библиографическое аналитическое&                            7.1.6

&Описание библиографическое краткое&                                  7.1.7

&Описание библиографическое международное стандартное&                7.1.1

&Описание библиографическое монографическое&                          7.1.2

&Описание библиографическое полное&                                   7.1.9

&Описание библиографическое расширенное&                              7.1.8

&Описание библиографическое сводное&                                  7.1.3

&Организация библиотечного каталога&                                   3.23

&Организация фонда&                                                    2.10

&Отбор библиографический&                                              3.19

&Отбор документов&                                                     2.33

&Оформление библиотечного каталога&                                    3.25

&Пагинация&                                                           7.6.6

Пагинация двойная                                                     7.6.9

&Пагинация параллельная&                                              7.6.9

&Пагинация продолжающаяся&                                           7.6.10

&Пагинация раздельная&                                                7.6.8

&Передача документов безвозмездная&                                    2.30

&Передача документов в наследство&                                     2.31

&Перечень официальный справочный&                                       6.7

ПК                                                                     8.11

План комплектования тематико-типологический                            2.22

&Подписка на сериальные издания&                                       2.26

&Покупка документов&                                                   2.25

&Пополнение фонда&                                                     2.13

&Признаки идентифицирующие&                                             6.1

&Примечание&                                                          7.8.1

&Приобретение документов (не безвозмездное)&                           2.34

&Проверка экземпляра на дефектность&                                   2.40

&Профиль комплектования&                                               2.22

&Псевдоним&                                                          7.2.18

&Расстановка каталожных карточек&                                      3.24

&Регистрация документов&                                               2.43

&Регистрация периодических изданий&                                    2.44

&Редактирование библиотечного каталога&                                3.27

&Рекаталогизация&                                                      3.29

Рекомплектование                                                       2.21

&Реферат&                                                               5.8

&Реферирование&                                                        3.22

&Сведения библиографические&                                            4.1

&Сведения об издании&                                                 7.3.2

&Сведения об ответственности&                                        7.2.15

Сведения о принадлежности автора                                     7.2.21

&Сведения специфические&                                              7.4.1

Сведения, относящиеся к заглавию                                     7.2.14

&СвК&                                                                  8.22

СК                                                                      8.9

СКС                                                                     9.1

&Соавтор&                                                            7.2.20

&Составление библиографического описания&                              3.20

&Спецификация (сводного библиографического описания)&                 7.1.5

&Справка о добавочных библиографических записях&                        5.6

&Ссылка&                                                                5.5

&Страница&                                                            7.6.5

&Термин индексирования&                                                 5.3

Типограф                                                              7.5.6

&Типография&                                                          7.5.6

&Тираж&                                                               7.9.2

&Указатель к картотеке&                                                 3.7

&Указатель к каталогу&                                                  3.7

&Указатель к систематическому каталогу алфавитно-предметный&           8.10

&Управление фондом&                                                    2.11

&Учет фонда&                                                           2.41

&Фолиация&                                                            7.6.7

&Фонд&                                                                  2.1

&Фонд депозитарный&                                                     2.3

&Фонд обменный&                                                         2.4

&Фонд основной&                                                         2.2

Фонд подсобный                                                          2.7

&Фонд резервный&                                                        2.5

&Фонд специализированный&                                               2.6

&Фонд страховой&                                                        2.8

&Формирование фонда&                                                    2.9

&Характеристика документа количественная&                             7.6.1

&Часть документа&                                                     7.6.3

&Часть общая (сводного библиографического описания)&                  7.1.4

&Шифр хранения документа&                                               5.4

ЭК                                                                     8.19

&Экземпляр дублетный&                                                  2.37

&Экземпляр обязательный&                                               2.24

&Элемент библиографического описания&                                7.1.11

&Элемент библиографического описания обязательный&                   7.1.12

&Элемент библиографического описания факультативный&                 7.1.13

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

&Abstract&                                                              5.8

&Abstracting&                                                          3.22

&Accession&                                                            2.13

&Accessioning&                                                         2.43

&Accessioning of serials&                                              2.44

&Accompanying material&                                              7.6.13

&Acquisition (of documents)&                                           2.12

&Acquisition by correspondance&                                        2.20

&Acquisition sources&                                                  2.23

&Added bibliographic entry&                                             4.5

&Alphabetical catalogue&                                                8.1

&Alphabetical subject index to the classified catalogue&               8.10

&Alternative title&                                                   7.2.3

&Analytical bibliographic description&                                7.1.6

&Annotated bibliographic entry&                                         4.2

&Annotating&                                                           3.21

&Annotation&                                                            5.7

&Anonym&                                                             7.2.17

&Arrangement of cataloguing cards&                                     3.24

&Author&                                                             7.2.16

&Author affiliation&                                                 7.2.21

&Author catalogue&                                                      8.2

&Author heading&                                                        6.2

&Authority file&                                                        6.7

&Authority list&                                                        6.7

&Auxiliary index to a catalogue&                                        3.7

&Basic collection&                                                      2.2

&Bequest&                                                              2.31

&Bibliographic area&                                                 7.1.10

&Bibliographic data&                                                    4.1

&Bibliographic description&                                             5.2

&Bibliographic element&                                              7.1.11

&Bibliographic entry&                                                   3.2

&Bibliographic file&                                                    3.6

&Bibliographic processing&                                              3.9

&Bibliographic selection&                                              3.19

&Bibliographing&                                                        3.1

&Blanket order&                                                        2.36

&Call number&                                                           5.4

&Card filing&                                                          3.24

&Catalogue conversion&                                                 3.28

&Catalogue entry&                                                       4.3

&Catalogue for readers&                                                8.18

&Catalogue index&                                                       3.7

&Catalogue maintenance&                                                3.26

&Cataloguing&                                                           3.3

&Cataloguing cooperative&                                              3.14

&Cataloguing in publication&                                           3.17

&Central catalogue&                                                    8.23

&Centralized acquisition&                                              2.18

&Centralized cataloguing&                                              3.16

&Centralized library processing&                                       3.15

&Chronological catalogue&                                               8.4

CIP                                                                    3.17

&Classified catalogue&                                                  8.9

&Co-author&                                                          7.2.20

&Co-operative acquisition&                                             2.17

&Collating&                                                            2.40

&Collation&                                                           7.6.1

&Collection&                                                            2.1

&Collective author&                                                     6.3

&Collective bibliographic description&                                7.1.3

&Collective title&                                                    7.2.5

&Combined bibliographic record&                                         4.6

&Common title&                                                        7.2.5

&Complex pagination&                                                  7.6.8

&Confrontation acquisition&                                            2.19

&Continious pagination&                                              7.6.10

&Conventional title&                                                 7.2.12

&Cooperative cataloguing&                                              3.14

&Coordinate acquisition&                                               2.16

&Corporate body&                                                        6.3

&Current acquisition&                                                  2.14

&Date of publication&                                                 7.5.4

&Dependent title&                                                     7.2.7

&Deposit collection&                                                    2.3

&Deposit copy&                                                         2.24

&Description&                                                          3.20

&Desiderata&                                                           2.39

&Design of library catalogue&                                          3.25

&Dictionary catalogue&                                                 8.12

&Distinctive title&                                                  7.2.10

&Donation&                                                             2.30

&Double pagination&                                                   7.6.9

&Dublicate&                                                            2.37

&Edition&                                                             7.3.1

&Edition statement&                                                   7.3.2

&Enlarged bibliographic description&                                  7.1.8

&Entry word&                                                            5.1

&Exception&                                                            2.21

&Exchange collection&                                                   2.4

&Exchange of documents&                                                2.27

&Exchange stock&                                                        2.4

&Fiction titles file&                                                   9.5

&Foliation&                                                           7.6.7

&Form heading&                                                          6.4

&Formation of collection&                                               2.9

&Full bibliographic description&                                      7.1.9

&Gap&                                                                  2.38

&General material designation&                                       7.2.22

&General part of collective description&                              7.1.4

&Generic title&                                                      7.2.11

&Geographical catalogue&                                                8.6

&Gift&                                                                 2.30

&Group processing&                                                     3.12

&Heading&                                                               5.1

&Holdings&                                                              2.1

&Identical copy&                                                       2.37

&Identifying characteristics&                                           6.1

&Illustration&                                                       7.6.11

&Impression&                                                          7.9.2

&Imprint&                                                             7.5.1

&Independent title&                                                   7.2.6

&Indexing term&                                                         5.3

&Individual processing&                                                3.11

&Insurance stock&                                                       2.8

&International exchange of documents&                                  2.29

&International Standard Bibliographic Description&                    7.1.1

&International Standard Book Number&                                  7.9.1

&International Standard Serial Number&                                7.9.3

&Inventory&                                                            2.42

ISBD                                                                  7.1.1

ISBN                                                                  7.9.1

ISSN                                                                  7.9.3

&Issue&                                                               7.6.3

&Key title&                                                           7.9.4

&Lacuna&                                                               2.38

&Leaf&                                                                7.6.4

&Legacy&                                                               2.31

&Legal deposit copy&                                                   2.24

&Library catalogue&                                                     3.5

&Library processing&                                                    3.8

&Local publications catalogue&                                         8.17

&Local publications file&                                               9.8

&Local-lore catalogue&                                                 8.16

&Local-lore file&                                                       9.7

&Main author&                                                        7.2.19

&Main bibliographic entry&                                              4.4

&Main reference file&                                                   9.2

&Management of a collection&                                           2.11

&Mandatory element of bibliographic description&                     7.1.12

&Master catalogue&                                                     8.21

&Monographic bibliographic description&                               7.1.2

&National exchange of documents&                                       2.28

&Non-gratuitous acquistion&                                            2.34

&Note&                                                                7.8.1

&Numerical catalogue&                                                   8.5

&Object of bibliographing&                                              3.4

&Object of cataloguing&                                                 3.4

&Official catalogue&                                                   8.20

&On-line public access catalogue&                                      8.19

OPAC                                                                   8.19

&Optional element of bibliographic description&                      7.1.13

&Order&                                                                2.35

&Organization of catalogue&                                            3.23

&Organization of collection&                                           2.10

&Original title&                                                      7.2.8

&Other title&                                                        7.2.13

&Other title information&                                            7.2.14

&Overflow stock&                                                        2.5

&Page&                                                                7.6.5

&Pagination&                                                          7.6.6

&Parallel pagination&                                                 7.6.9

&Parallel title&                                                      7.2.4

&Part&                                                                7.6.3

&Personalia file&                                                       9.6

&Place of manufacture&                                                7.5.5

&Place of printing&                                                   7.5.5

&Place of publication&                                                7.5.2

&Plate&                                                              7.6.12

&Printer&                                                             7.5.6

&Profile of acquisition&                                               2.22

&Pseudonym&                                                          7.2.18

&Public catalogue&                                                     8.18

&Publication size&                                                    7.6.2

&Publisher&                                                           7.5.3

&Purchase&                                                             2.25

&Qualifiers&                                                            6.1

&Recataloguing&                                                        3.29

&Reference&                                                             5.5

&Regional catalogue&                                                   8.14

&Registration of collection&                                           2.41

&Reserve stock&                                                         2.5

&Retrospective acquisition&                                            2.15

&Revealing documents&                                                  2.32

&Review file&                                                           9.4

&Revision and correction of catalogue&                                 3.27

&Selection of documents&                                               2.33

&Shared cataloguing&                                                   3.13

&Shelf list&                                                            8.7

&Shelf number&                                                          5.4

&Short bibliographic description&                                     7.1.7

&Specialized stock&                                                     2.6

&Specific material designation&                                       7.4.2

&Specification of collective description&                             7.1.5

&Statement of responsibility&                                        7.2.15

&Stock&                                                                 2.1

&Subject catalogue&                                                    8.11

&Subject heading&                                                       6.6

&Subscription of serials&                                              2.26

&Subsidiary stock&                                                      2.7

&Supplied title&                                                     7.2.12

&Systematic catalogue&                                                  8.9

&Technical processing&                                                 3.10

&Thematic file&                                                         9.3

&Title&                                                               7.2.1

&Title catalogue&                                                       8.3

&Title proper&                                                        7.2.2

&Title proper of series&                                              7.7.1

&Title proper of subseries&                                           7.7.2

&Tracing&                                                               5.6

&Uniform title for classic anonimous&                                   6.5

&Union catalogue&                                                      8.22

&Volume&                                                              7.6.3

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

& Sachtitel&                                                7.2.7

&Alphabetische Katalog&                                                 8.1

&Alphabetischer Schlagwortregister zum systematischen Katalog&         8.10

&Alternativtitel&                                                     7.2.3

&Analytische bibliographische Beschreibung&                           7.1.6

&Anmerkung&                                                           7.8.1

&Annotation&                                                            5.7

&Annotieren&                                                           3.21

&Annotierte bibliographische Aufnahme&                                  4.2

&Anonym&                                                             7.2.17

&Arbeitskatalog&                                                       8.20

&Aufbau von Katalog&                                                   3.23

&Aufdeckung von Documenten&                                            2.32

&Auflage&                                                             7.9.2

&Auflagebezeichnung&                                                  7.3.2

&Aufnahmenvermerk&                                                      5.6

&Auftrag&                                                              2.35

& bibliographische Beschreibung&                        7.1.8

&Ausgabe&                                                             7.3.1

&Ausschliessung&                                                       2.21

&Auswahl der dokumenten&                                               2.33

&Autor&                                                              7.2.16

&Band&                                                                7.6.3

&Begleitmaterial&                                                    7.6.13

&Beilage&                                                            7.6.12

&Benutzerkatalog&                                                      8.18

&Bestanderganzung&                                                     2.13

&Bestandkalkulieren&                                                   2.41

&Bestandsaufbau&                                                  2.9, 2.12

&Bestandsaufnahme&                                                     2.42

&Bestandsorganisation&                                                 2.10

&Bestandsteuerung&                                                     2.11

&Bibliographieren&                                                      3.1

&Bibliographische Angabe&                                            7.1.11

&Bibliographische Angaben&                                              4.1

&Bibliographische Aufnahme&                                             3.2

&Bibliographische Beschreibung&                                         5.2

&Bibliographische Beschreibung von Monographic&                       7.1.2

&Bibliographische Kartei&                                               3.6

&Bibliothekarische Einarbeitung&                                        3.8

&Bibliothekenbestand&                                                   2.1

&Bibliothekskatalog&                                                    3.5

&Bibliothekssignatur&                                                   5.4

&Blatt&                                                               7.6.4

&Bogen&                                                               7.6.4

&Chronologischer Katalog&                                               8.4

&CIP - Einheitsaufnahme&                                               3.17

&Defekten Kontrolle&                                                   2.40

&Desiderat&                                                            2.39

&Dokumenten Registrierung&                                             2.43

&Dokumentenfonds&                                                       2.1

&Drucker&                                                             7.5.6

&Druckort&                                                            7.5.5

&Duplikat&                                                             2.37

&Einheitssachtitel&                                                     6.5

&Einlegen von Katalogkarter&                                           3.24

&Einzeldateneinarbeitung&                                              3.11

&Erbschaft Ubergeben&                                                  2.31

& Titelaufnahme&                                             4.5

&Erledigung der Auftrage&                                              2.36

&Erscheinungsjahr&                                                    7.5.4

&Erscheinungsort&                                                     7.5.2

&Erscheinungsvermerk&                                                 7.5.1

&Erwerbung&                                                            2.18

&Fakultative Element der bibliographische Beschreibung&              7.1.13

&Fernerwerbung&                                                        2.20

&Fersicherungsbestand&                                                  2.8

&Formalsachtitel&                                                       6.4

& von Bibliothekskatalog&                                      3.26

&Geographischer Katalog&                                                8.6

&Gesamtkatalog&                                                        8.22

&Gesamttitle&                                                         7.2.5

&Geschenk&                                                             2.30

&Getrennte Paginierung&                                               7.6.8

&Grundbestand&                                                          2.2

&Gruppe der bibliographische Beschreibung&                           7.1.10

&Haupteintragung&                                                       4.4

&Hauptkatalog&                                                         8.21

&Hauptreihentitel&                                                    7.7.1

&Hauptsachtitel&                                                      7.2.2

&Hauptsachtitel der Unterreihe&                                       7.7.2

&Hilfsbestand&                                                          2.7

&Illustration&                                                       7.6.11

&Informationsaustausch&                                                2.27

&International Informationsaustausch&                                  2.29

&Internationale Standard Buch-Nummer&                                 7.9.1

&Internationale Standard Serial-Nummer&                               7.9.3

&Internationale standardisierte bibliographische Beschreibung&        7.1.1

&Katalogisierung&                                                       3.3

&Katalogisierungsgegenstand&                                            3.4

&Katalogregister&                                                       3.7

&Kauf&                                                                 2.25

&Kollationieren&                                                      7.6.1

&Konfrontirunge Erwerbung&                                             2.19

&Koordinieren Erwerbung&                                               2.16

&Kopf&                                                                  5.1

&&                                                         6.3

&Kreuzkatalog&                                                         8.12

&Landeskundlicher Katalog&                                             8.16

&Laufender Erwerbung&                                                  2.14

&Lezerkatalog&                                                         8.18

&&                                                               2.38

&Mitverfasser&                                                       7.2.20

&National Informationsaustausch&                                       2.28

&Nebeneintragung&                                                       4.5

&Nebentitul&                                                         7.2.13

&Nummerierungskatalog&                                                  8.5

&Nummernkatalog&                                                        8.5

&Originalsachtitel&                                                   7.2.8

&Paginierung&                                                         7.6.6

&Parallelpaginierung&                                                 7.6.9

&Parallelsachtitel&                                                   7.2.4

&Pflichtexemplar&                                                      2.24

&Pseudonym&                                                          7.2.18

&Quellenangabe&                                                         5.5

&Redigierung vom Katalog&                                              3.27

&Referat&                                                               5.8

&Referieren&                                                           3.22

&Regionalkatalog&                                                      8.14

&Reservebestand&                                                        2.5

&Retrospektive Erwerbung&                                              2.15

&Rezension Kartei&                                                      9.4

&Sacheintrag&                                                           6.6

&Sachkatalog&                                                          8.11

&Sachtitel&                                                           7.2.1

&Sammelaufnahme&                                                      7.1.3

&Sammelnkatalog&                                                       8.22

&Sammektitel&                                                         7.2.5

&Schlagwortkatalog&                                                    8.11

&Schlusseltitel&                                                      7.9.4

&Seite&                                                               7.6.5

&Serien Registrierung&                                                 2.44

&Sondertitel&                                                         7.2.6

&Speichersbestand&                                                      2.3

&Spezialbestand&                                                        2.6

&Standortkatalog&                                                       8.7

&&                                                         7.1.5

&Systematischer Katalog&                                                8.9

&Tauschbestand&                                                         2.4

&Teil&                                                                7.6.3

&Thematische Kartei&                                                    9.3

&Titelaufnahme&                                                         4.3

&Titelkatalog&                                                          8.3

&Umfang&                                                              7.6.2

&Umkatalogisierung&                                                    3.29

&Ungratis Erwerbung&                                                   2.34

&Verfasser&                                                          7.2.16

&Verfasserangabe&                                                    7.2.15

&Verfasseraufnahme&                                                     6.2

&Verfasserkatalog&                                                      8.2

& bibliographische Beschreibung&                            7.1.7

&Verleger&                                                            7.5.3

&Versorgungseinrichtungen fur den Bestandsaufbau&                      2.23

&Vervollstandigungs profile&                                           2.22

& bibliographische Beschreibung&                         7.1.9

&Vorbestellung&                                                        2.26

&&                                                   8.12

&Zentralisierte Vervollstandigung&                                     2.18

&Zentralkatalog&                                                       8.23

&Zentralkatalogisierung&                                               3.16

&Zusammenfassen Vervollstandigung&                                     2.17

&Zusammenstellung von Beschreibung&                                    3.20

&Zusatz zum Sachtitel&                                               7.2.14

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

&Abonnement&                                                           2.26

&Achat&                                                                2.25

&Acquisition (de documents)&                                           2.12

&Acquisition  titre &                                         2.34

&Acquisition de routine&                                               2.14

&Acquisition de visu&                                                  2.19

&Adresse bibliographique&                                             7.5.1

&Affiliation d'auteur&                                               7.2.21

&Annotation&                                                           3.21

&Annotation&                                                            5.7

&Anonyme&                                                            7.2.17

&Auteur&                                                             7.2.16

&Auteur principal&                                                   7.2.19

&Auteur secondaire&                                                  7.2.20

&Autre titre&                                                        7.2.13

&Cahier&                                                              7.6.3

&Catalogage&                                                            3.3

&Catalogage &                                               3.16

&Catalogage dans la publication&                                       3.17

&Catalogage en &                                           3.14

&Catalogage &                                                  3.13

&Catalogue&                                                             3.5

&Catalogue &                                               8.1

&Catalogue chronologique&                                               8.4

&Catalogue collectif&                                                  8.22

&Catalogue collectif central&                                          8.23

&Catalogue des publications locales&                                   8.17

&Catalogue &                                                    8.21

&Catalogue &                                               8.6

&Catalogue local&                                                      8.16

&Catalogue numerique&                                                   8.5

&Catalogue par titres&                                                  8.3

&Catalogue public&                                                     8.18

&Catalogue &                                                  8.14

&Catalogue &                                               8.9

&Catalogue topographique&                                               8.7

&Catalogue-auteurs&                                                     8.2

&Catalogue-dictionnaire&                                               8.12

&&                                                  8.11

&Chapean&                                                             7.1.4

&Choix des documents&                                                  2.33

CIP                                                                    3.17

&Collation&                                                           7.6.1

&Collationnement&                                                      2.40

&Collection&                                                            2.1

&Collection d'echange&                                                  2.4

&&                                                  6.3

&Commande&                                                             2.35

& du titre&                                                7.2.14

&Conversion&                                                           3.28

&Cote&                                                                  5.4

&Date de publication&                                                 7.5.4

& &                                                         2.24

&Description bibliographique&                                           5.2

&Description Bibliographique Internationale Normalisee&               7.1.1

&Description d'un document&                                            3.20

&Desiderata&                                                           2.39

&Detection des documents&                                              2.32

&Direction du fonds&                                                   2.11

&Donation&                                                             2.30

& bibliographiques&                                             4.1

&Double&                                                               2.37

&Echange de documents&                                                 2.27

&Echange international&                                                2.29

&Echange national&                                                     2.28

&Editeur&                                                             7.5.3

&Edition&                                                             7.3.1

& bibliographique&                                            7.1.11

& facultatif&                                                 7.1.13

& obligatoire&                                                7.1.12

&Enregistrement&                                                       2.43

&Enregistrement des publications en &                             2.44

&&                                                               2.13

& principale&                                                    4.4

& secondaire&                                                    4.5

&Exclure&                                                              2.21

&Execution de la commande&                                             2.36

&Fascicule&                                                           7.6.3

&Feuille&                                                             7.6.4

&Fichier bibliographique&                                               3.6

&Fichier &                                                   6.7

&Fichier de critiques&                                                  9.4

&Fichier de titres&                                                     9.5

&Fichier des publications locales&                                      9.8

&Fichier local&                                                         9.7

&Fichier  nom de personne&                                      9.6

&Fichier &                                                   9.3

&Foliation&                                                           7.6.7

&&                                                           2.3

&Fonds&                                                                 2.1

&Fonds &                                                      2.4

&Fonds de assurance&                                                    2.8

&Fonds de &                                                     2.5

&Fonds fixes&                                                           2.2

&Fonds &                                                     2.6

&Formation du fonds&                                                    2.9

&Hors-texte&                                                         7.6.12

&Illustration&                                                       7.6.11

&Imprimeur&                                                           7.5.6

&Index  des  pour le catalogue &     8.10

&Index de catalogue&                                                    3.7

&Interrogation du catalogue en ligne parle public&                     8.19

&Inventaire&                                                           2.42

ISBD                                                                  7.1.1

ISBN                                                                  7.9.1

ISSN                                                                  7.9.3

&Lacune&                                                               2.38

&Legs&                                                                 2.31

&Lieu d'impression&                                                   7.5.5

&Lieu de publication&                                                 7.5.2

&Maintenance d'un catalogue&                                           3.26

&Materiel d'accompagnement&                                          7.6.13

&Mention &                                                  7.3.2

&Mention de &                                          7.2.15

&Mise a jour du catalogue&                                             3.27

&Note&                                                                7.8.1

&Notice &                                                      7.1.7

&Notice analytique&                                                   7.1.6

&Notice bibliographique&                                                3.2

&Notice bibliographique de monographie&                               7.1.2

&Notice bibliographique de publication en plusieurs volumes&          7.1.3

&Notice catalographique&                                                4.3

&Notice complete&                                                     7.1.9

&Notice moyenne&                                                      7.1.8

&&                                                       6.6

&&                                                              7.6.3

& international  du livre&                            7.9.1

& international  d'une publication en &          7.9.3

OPAC                                                                   8.19

&Organisation de la collections&                                       2.10

&Organisme depositaire&                                                2.23

&Page&                                                                7.6.5

&Pagination&                                                          7.6.6

&Pagination continue&                                                7.6.10

&Pagination double&                                                   7.6.9

&Pagination multiple&                                                 7.6.8

&Plan d'acquisition en &                                   2.17

&Planche&                                                            7.6.12

&Preparation materielle du livre&                                      3.10

&Profil de acquisition&                                                2.22

&Pseudonyme&                                                         7.2.18

&Qualificatif(s)&                                                       6.1

&Rappel des vedettes&                                                   5.6

&Recatalogage&                                                         3.29

&Recensement collection&                                               2.41

&Renvoi&                                                                5.5

&&                                                               5.8

&Stock&                                                                 2.1

&Tirage&                                                              7.9.2

&Titre&                                                               7.2.1

&Titre alternatif&                                                    7.2.3

&&                                                          7.9.4

&Titre collectif&                                                    7.2.11

&Titre commun&                                                        7.2.5

&Titre &                                                    7.2.7

&Titre original&                                                      7.2.8

&Titre &                                                    7.2.4

&Titre particulier&                                                   7.2.6

&Titre propre&                                                        7.2.2

&Titre propre de collection&                                          7.7.1

&Titre propre de sous-collection&                                     7.7.2

&Titre &                                                     7.2.12

&Titre significatif&                                                 7.2.10

&Titre uniforme&                                                        6.5

&Traitement bibliographique&                                            3.9

&Traitement  des &                                   3.15

&Traitement du document&                                                3.8

&Traitement du document unitare&                                       3.11

&Traitement par lots&                                                  3.12

&Vedette&                                                               5.1

&Vedette de forme&                                                      6.4

&Vedette-auteur&                                                        6.2

&&                                                      6.6

&Volume d'une publication&                                            7.6.2

&Zone bibliographique&                                               7.1.10