"ГОСТ 21014-88. Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности" // Технорма.RU

Утвержден и введен в действие

Постановлением Госстандарта СССР

от 16 ноября 1988 г. N 3724

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ПРОКАТ ЧЕРНЫХ МЕТАЛЛОВ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ДЕФЕКТОВ ПОВЕРХНОСТИ

Rolled products of ferrous metals.

Surface defects. Terms and definitions

ГОСТ 21014-88

Группа В00

ОКСТУ 0901

Дата введения

1 января 1990 года

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

1. Разработан и внесен Министерством черной металлургии СССР.

Исполнители: В.И. Маторин, В.Т. Абабков, В.Д. Хромов, А.С. Каплан, Б.А. Клыпин, Г.Е. Шаронов, Л.Г. Аполовникова, Н.В. Армаганянц.

2. Утвержден и введен в действие Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 16.11.1988 N 3724.

3. Взамен ГОСТ 20847-75, ГОСТ 21014-75.

4. Срок первой проверки - 2000 г.

Периодичность проверки - 10 лет.

5. Ссылочные нормативно-технические документы

───────────────────────────────────────┬──────────────────────────

Обозначение НТД, на который дана ссылка│ Номер пункта

───────────────────────────────────────┼──────────────────────────

ГОСТ 26877-86 │Вводная часть

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения дефектов поверхности проката из нелегированных и легированных сталей и сплавов: горячекатаных и кованых прутков круглого, квадратного и шестигранного сечения, горячекатаных профилей, листов и полос, холоднокатаных листов и лент, холоднокатаных и холоднотянутых прутков и профилей, а также дефекты формы листов, лент и рулонов.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу деятельности по стандартизации или использующих результаты этой деятельности.

Настоящий стандарт должен применяться совместно с ГОСТ 26877-86.

1. Стандартизованные термины с определениями приведены в табл. 1.

Таблица 1

───────────────────────────────┬───────────────────────────┬───────────────────────

Термин │ Определение │ Чертеж

───────────────────────────────┴───────────────────────────┴───────────────────────

ДЕФЕКТЫ ПОВЕРХНОСТИ, ОБУСЛОВЛЕННЫЕ КАЧЕСТВОМ СЛИТКА

И ЛИТОЙ ЗАГОТОВКИ

1. РАСКАТАННОЕ (РАСКОВАН- Дефект поверхности, пред-

НОЕ) ЗАГРЯЗНЕНИЕ ставляющий собой вытянутое

Ндп. #Шлаковина# в направлении деформации

#Песочина# раскатанное (раскованное)

#Огнеупорное включение# поверхностное загрязнение

#Краевое загрязнение# слитка или литой заготовки

D. Eingewaltzter Sand Und шлаком, огнеупором,

Eingewaltzte Schlacke теплоизоляционной смесью.

E. Rolled slag patch, Sand

mark

F. Contamination

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

2. РАСКАТАННАЯ (РАСКОВАН- Дефект поверхности, пред-

НАЯ) КОРОЧКА ставляющий собой частичное

Ндп. #Завороты# отслоение или разрыв метал-

#Отслой# ла, образовавшееся в ре-

#Заливина# зультате раскатки (расков-

D. Ausgewalzter Schlacke- ки) завернувшихся корочек,

neisenschluss имевшихся на поверхности

Е. Shelf, Rolled crust слитка или литой заготовки

F. и представляющих собой

окисленный металл, сопро-

вождающийся скоплениями

неметаллических включений

сложного состава.

3. ВОЛОСОВИНА Дефект поверхности в виде

Ндп. #Волос# нитевидных несплошностей в

#Волосовидная трещина# металле, образовавшихся при

D. Haarriss, Schuppe деформации имеющихся в нем

Е. Hairline, Spill неметаллических включений.

F. Fissure capillaire

4. РАСКАТАННЫЙ (РАСКОВАН- Дефект поверхности в виде

Ный) Пузырь прямолинейной продольной

Ндп. #Волосная трещина# различной протяженности и

#Подкорковый пузырь# глубины тонкой трещины,

#Сотовый пузырь# образовавшейся при раскатке

#Нить# (расковке) наружного или

#Свищ# подповерхностного газового

#Трещина от пузыря# пузыря слитка или литой

D. Eingewalzte Blase заготовки.

Е. Rolled blister Примечания. 1. Дефект

F. Soufflure часто располагается

группами. Иногда встреча-

ются единичные дефекты.

2. На микрошлифе полость

дефекта имеет форму мешка,

обычно заполнена окалиной и

располагается перпендику-

лярно или под различными

углами к поверхности заго-

товки. К дефекту прилегает

обезуглероженная зона с

четкими границами, насыщен-

ная мелкими частицами

оксидов.

5. ПУЗЫРЬ-ВЗДУТИЕ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Травильный пузырь# локализованного вспучивания

D. Beizblase, Geschlossene металла, образующегося на

Blasen (Beulen) поверхности листа и ленты

из-за повышенного местного

загрязнения металла газами

или неметаллическими

включениями.

Примечание. Образованию

пузыря-вздутия способствует

травление металла с насыще-

нием его водородом или

нагрев.

6. РАССЛОЕНИЕ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Раздвоение# трещин на кромках и торцах

#Расслой# листов и других видов

#Расщепление# проката, образовавшихся при

#Следы усадочной рыхлости# наличии в металле усадочных

#Торцевой вырыв# дефектов, внутренних разры-

#Язык# вов, повышенной загрязнен-

D. Dopplung ности неметаллическими

Е. Delamination включениями и при пережоге.

F. Exfoliation Примечания. 1. Расслоение

может сопровождаться

вздутием поверхности листа.

2. Расслоение может быть

обнаружено при резке

металла.

7. СЛИТОЧНАЯ РВАНИНА Дефект поверхности в виде

Ндп. #Сотовая рвань# разрыва, образовавшегося в

#Надрывы# начале прокатки (ковки) по

D. Brandriss Von Blocken, участкам слитка, пораженным

дефектами.

E. Ingot hot tear Примечание. Дефект обус-

F. Crique ловлен нарушением техноло-

гии выплавки и разливки

металла.

8. СЛИТОЧНАЯ ПЛЕНА Дефект поверхности в виде

Ндп. #Заливина# отслоения языкообразной

#Корка# формы, частично соединен-

#Отслоение# ного с основным металлом,

D. Schale образовавшегося от раската

Е. Sliver, Rolled scab окисленных брызг, заплесков

F. Repliure de lingot и грубых неровностей

поверхности слитка,

обусловленных дефектами

внутренней поверхности

изложницы.

Примечание. На микрошлифе

нижняя поверхность слиточ-

ной плены и находящийся

под ней металл загрязнены

оксидами или нитридами, или

частицами утеплительной

смеси и обычно

обезуглерожены.

9. РАСКАТАННЫЙ ПРИГАР Дефект поверхности в виде

Ндп. #Пригар# темного пятна неправильной

Е. Rolled burn-on формы, образовавшегося от

F. Sable incruste раската куска металла,

приварившегося к слитку

из-за нарушения технологии

разливки или из-за

неисправности изложницы.

Примечание. При выгорании

или выпадении раскатанного

пригара на поверхности

листа остаются углубления

с разрывами по краям.

10. РАСКАТАННАЯ (РАСКОВАН- Дефект поверхности, пред-

НАЯ) ТРЕЩИНА ставляющий собой разрыв

Ндп. #Горячая трещина# металла, образовавшийся

#Угловая трещина# при раскатке (расковке)

#Кристаллизационная трещина# продольной или поперечной

D. Eingewalzter Riss трещины слитка или литой

Е. Rolled crack заготовки.

F. Fissure

Примечание. На микрошлифе

трещина располагается под

прямым или острым углом к

поверхности, у поверхности

более широкая с постепенным

сужением вглубь, извилис-

тая, имеет разветвленный

конец. Стенки дефекта

покрыты окалиной, прилега-

ющие к ним участки обез-

углерожены и насыщены

диффузионными оксидами.

11. ГАРМОШКА Дефект поверхности листа

Ндп. #Крупный надрыв# в виде чередующихся взду-

#Усадка# тий, идущих поперек прокат-

#Усадка-вздутие# ки от торца по плоскости

#Усадочная раковина# листа, образовавшихся при

#Усадочная рыхлость# наличии полостей и рыхлости

D. Grober в осевой зоне слитка.

Е. Pipe Примечания. 1. Между

волнами гармошки могут

возникать разрывы металла.

2. На микрошлифе в осевой

зоне под гармошкой обнару-

живается нарушение сплош-

ности металла, частицы

включений и зоны ликвации.

ДЕФЕКТЫ ПОВЕРХНОСТИ, ОБРАЗОВАВШИЕСЯ В ПРОЦЕССЕ ДЕФОРМАЦИИ

12. ДЕФОРМАЦИОННАЯ РВАНИНА Дефект поверхности в виде

Ндп. #Рвань# раскрытого разрыва, распо-

#Надрывы# ложенного поперек или под

#Пережог# углом к направлению

#Перегрев# наибольшей вытяжки металла

D. Brandriss при прокатке или ковке,

Е. Hot tears образовавшийся вследствие

F. Crique пониженной пластичности

металла.

Примечания. 1. Причина

пониженной пластичности

обусловлена технологией

выплавки металла или

нарушением режимов нагрева

или деформации.

2. На микрошлифе в зоне

дефекта наблюдаются разветв-

ленные разрывы металла.

13. РВАНИНА НА КРОМКАХ Дефект поверхности листа

Ндп. #Рваная кромка# и ленты в виде разрыва

#Зазубрина# металла по кромкам листа и

#Зарезь кромки# ленты, образовавшегося из-

#Надрывы по кромке# за нарушения технологии

D. Kantenriss прокатки, а также при про-

Е. Cracked edge катке металла с пониженной

F. Crique sur les hords пластичностью, обусловлен-

ной технологией выплавки.

14. ЗАТЯНУТАЯ КРОМКА Дефект поверхности в виде

Ндп. #Ужимина# раскатанной складки на

#Затянутая риска# кромке листа, напоминающей

#Наплывы# по форме зигзагообразную

#Рубец# трещину, образующуюся при

#Складка# прокатке без кантовки или

#Закат кромки# путем закатки наплывов,

Е. Folded edge появляющихся при деформации

F. Bord слитков с непрогретой

сердцевиной.

Примечание. На поперечном

микрошлифе около затянутой

кромки наблюдается обез-

углероживание металла и

закат окалины.

15. ПРОКАТНАЯ ПЛЕНА Дефект поверхности, пред-

Ндп. #Корка# ставляющий собой отслоение

#Отслоение# металла языкообразной фор-

#Чешуя# мы, соединенное с основным

D. Gewalzte Schale металлом одной стороной,

Е. Sliver, Rolling skin образовавшееся вследствие

F. Repliure раскатки или расковки рва-

нин, подрезов, следов глу-

бокой зачистки дефектов или

сильной выработки валков, а

также грубых механических

повреждений.

Примечание. На микрошлифе

в зоне дефекта может

наблюдаться окалина, металл

обезуглерожен.

16. ТРЕЩИНА НАПРЯЖЕНИЯ Дефект поверхности, пред-

Ндп. #Продольная трещина# ставляющий собой разрыв

#Закалочная трещина# металла, идущий вглубь под

#Трещина деформации# прямым углом к поверхности,

#Трещина охлаждения# образовавшийся вследствие

#Трещина от правки# напряжений, связанных со

#Холодная трещина# структурными превращениями

#Термическая трещина# или неравномерным нагревом

D. Spannungsriss и охлаждением.

Е. Stress crack Примечание. На микрошлифе

F. Crique de tension трещина напряжения имеет

разветвленный конец и

проходит по границам зерен.

Окисление и обезуглерожива-

ние в зоне дефекта происхо-

дит только при последующем

нагреве.

17. СКВОРЕЧНИК Дефект поверхности в виде

Ндп. #Дыра# выходящей на поверхность

#Свищ# полости со сглаженными и

D. Loch окисленными стенками, обра-

E. Pigeon hole зовавшейся при ковке или

F. прокатке в результате рас-

крытия внутренней трещины,

которая возникла под дейст-

вием напряжений при нагреве

холодного металла.

18. УС Дефект поверхности, пред-

Ндп. #Заусенец# ставляющий собой продольный

#Выступ# выступ с одной или двух

#Плечи# диаметрально противополож-

#Лампас# ных сторон прутка, образо-

D. Walznat вавшийся вследствие непра-

Е. Ridge вильной подачи металла в

F. Sailie калибр, переполнения кали-

бров или неправильной

настройки валков и привал-

ковой арматуры.

19. ПОДРЕЗ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Лыска# продольного углубления,

D. расположенного по всей

F. Coupe de laminage длине или на отдельных

участках поверхности про-

ката и образовавшегося

вследствие неправильной

настройки привалковой

арматуры или одностороннего

перекрытия калибра.

20. ПОРЕЗ Дефект поверхности тон-

Ндп. #Рызрыв# кого листа в виде частично

#Рубец# закатанной складки, распо-

ложенной вдоль или под

углом к направлению прокат-

ки, образовавшейся из-за

деформации различной

степени по ширине листа и

иногда сопровождаемой

сквозным разрывом металла.

21. МОРЩИНЫ Дефекты поверхности в

Ндп. #Складки# виде группы чередующихся

#Складчатость# продольных углублений и

#Сборки# выступов, располагающихся,

D. в основном, по всей длине

Е. Wrinkles раската, преимущественно в

F. Rides зоне, соответствующей

разъему валков, и образо-

вавшихся при повышенных

обжатиях боковых граней.

Примечания. 1. На листах

дефект располагается, в

основном, на кромках из-за

неравномерной деформации по

высоте заготовки.

2. Дефект может иметь вид

прикатанных складок.

3. На микрошлифе дефект

имеет вид полости с закруг-

ленными концами, частично

заполненной окалиной. В

зоне дефекта иногда наблю-

дается местное увеличение

обезуглероженного слоя.

22. ЗАКАТ Дефект поверхности, пред-

D. Oberwalzung ставляющий собой прикатан-

Е. Lap ный продольный выступ,

F. Repliure de laminage образовавшийся в результате

закатывания уса, подреза,

грубых следов зачистки и

глубоких рисок.

Примечания. 1. Дефект

часто расположен с двух

диаметрально противополож-

ных сторон и может иметь

зазубренный край.

2. На поперечном микро-

шлифе дефект располагается

под острым углом к поверх-

ности без разветвления,

заполнен окалиной и сопро-

вождается искажением струк-

туры. Металл вокруг дефекта

обезуглерожен.

23. ЗАКОВ Дефект поверхности, пред-

Ндп. #Зажим# ставляющий собой придавлен-

D. ный выступ, образовавшийся

Е. Forging fold при ковке в результате

F. Repliure de forgeage неравномерного обжатия.

Примечание. На микрошлифе

конец закова заполнен

окалиной и сопровождается

искажением структуры.

Металл в зоне дефекта

обезуглерожен.

24. РИСКА Дефект поверхности в виде

Ндп. #Бороздка# канавки без выступа кромок

#Канавка# с закругленным или плоским

#Полоска# дном, образовавшийся от

D. Riefe царапания поверхности

Е. Сroove, Cuide mark металла изношенной прокат-

F. Rainure ной арматурой.

Примечание. Дефект не

сопровождается изменением

структуры и неметалличес-

кими включениями. На

последующих операциях края

риски могут прикатываться.

25. СКВОЗНЫЕ РАЗРЫВЫ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Дыра# сквозных несплошностей

#Прорыв# листа и ленты, образующихся

D. при деформации полосы

Е. Through tears неравномерной толщины или

F. Ruptures, с вкатанными инородными

телами.

Примечание. Причиной

неравномерной толщины

полосы может быть зачистка

дефектов на глубину,

превышающую допуск, наличие

рыхлости и поперечная

разнотолщинность.

26. НАДРЫВЫ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Надрывы местные# поперечных несквозных

#Надрывы по окалине# разрывов на тонких листах,

D. образующихся при прокатке в

Е. Surface tears местах забоин, углублений

F. Cassures, Dechirures от зачистки, раскатанных

загрязнений и окалины.

27. ПРОДИР Дефект поверхности в виде

Ндп. #Задир# широких продольных углубле-

#Лыска# ний, образующихся от резко-

#Надир# го трения проката о детали

D. Schrammen прокатного и подъемно-тран-

Е. Guide scratch спортного оборудования.

28. НАКОЛЫ-ПРОКОЛЫ Дефекты поверхности в

Ндп. #Уколы# виде периодически повторя-

#Углубления# ющихся точечных углублений

D. Durchstiche или сквозных отверстий,

Е. Pricks образовавшихся от соприкос-

F. Piqures новения ленты с остроуголь-

ными наварами на роликах

термических печей, травиль-

ных агрегатов и вспомога-

тельного оборудования.

29. ОТПЕЧАТКИ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Бугорки# углублений или выступов,

#Насечки# расположенных по всей

#Выступы# поверхности или на отдель-

#Сетка разгара# ных ее участках, образовав-

#Наплывы# шихся от выступов и углуб-

#Надавы от валков# лений на прокатных валках,

D. роликах или ковочном

E. Indentations and roll инструменте.

marks Примечание. На катаном

F. Marques du cylinde de металле дефект периодически

laminoir повторяется по длине

раската.

30. РАСКАТАННЫЕ ОТПЕЧАТКИ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Матовые полоски# светлых пятен или матовых

#Светлые площадки# полосок, образующихся при

#Светлые пятна# холодной прокатке подката,

#Сдир# имеющего отпечатки, а также

D. Ausgewalzte раковины-вдавы, забоины,

E. Rolled indentations продиры или следы глубокой

F. Marques зачистки.

Примечание. На микрошлифе

наблюдается местное, в виде

пленочек, отслоение

металла.

31. СЕТКА ОТПЕЧАТКОВ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Сетка разгара# периодически повторяющихся,

#Узоры# имеющих форму сетки

D. Abdrucknetz выступов, образующихся от

E. Net shaped roll marks вдавливания прокатываемого

F. des marques листа или ленты в трещины

изношенных валков.

Примечание. Сетка отпе-

чатков обычно встречается

на одной стороне листа.

32. ЧЕШУЙЧАТОСТЬ Дефект поверхности, пред-

Ндп. #Рыбья чешуя# ставляющий собой отслоения

D. Schuppenheit и разрывы в виде сетки,

Е. Rippled surface образовавшиеся вследствие

F. Ecailles перегрева или пониженной

пластичности металла

периферийной зоны.

Примечания. 1. Снижение

пластичности может быть

вызвано выделением по

границам зерен легкоплавких

составляющих или насыщением

поверхности металла серой

при нагреве его в среде

сернистых газов.

2. На микрошлифе разрывы

совпадают с границами зерен

и сопровождаются оксидами и

эвтектическими фазами.

33. ПЕРЕГРЕВ ПОВЕРХНОСТИ Дефект в виде шерохова-

Ндп. #Крупнозернистость# тости поверхности с крупным

#Апельсиновая корка# зерном, рыхлой окалиной и

D. сеткой трещин по границам

Е. Surface overheating крупных кристаллов, образу-

F. Surchauffe de la ющейся при превышении тем-

surface пературы и времени нагрева.

34. ВКАТАННАЯ ОКАЛИНА Дефект поверхности в виде

Ндп. #Вдавленная окалина# вкраплений остатков

#Вмятая окалина# окалины, вдавленной в

#Прокатная окалина# поверхность металла при

D. Einwalzzunder, Zundere- деформации.

inwalzungen

Е. Rolled-in scale

F. Scories de laminoir

35. РЯБИЗНА Дефект поверхности в виде

Ндп. #Оспины# мелких углублений,

#Общая рябизна# образующих полосы или

#Вдавленная окалина# сетку, наблюдаемых после

#Черновина# удаления вкатанной окалины.

#Рябизна от выпавшей

окалины#

#Рябоватость#

D. Rauhigkeit, Rattermarke

Е. Pitted surface

F. Surface

36. РАКОВИНЫ ОТ ОКАЛИНЫ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Вдавы от окалины# отдельных углублений,

#Оспины# частично вытянутых вдоль

#Черновины# направления прокатки,

D. Zundernarben образующихся при вытравли-

Е. Pitting, Scale pits вании и выпадении вкатанной

F. Scories de puit окалины.

Примечание. Раковины от

окалины отличаются от

рябизны большими размерами

и меньшим количеством.

37. ВКАТАННЫЕ МЕТАЛЛИЧЕ- Дефект поверхности листа

СКИЕ ЧАСТИЦЫ в виде приварившихся и

Ндп. #Вдавлины# частично закатанных

#Вкатанная стружка# кусочков металла.

#Включения# Примечание. К вкатанным

#Инородные включения# металлическим частицам

D. Eingewalzte относятся: стружка, отслой

Metallteilchen от рваных кромок листа.

F. Particules

38. РАКОВИНА-ВДАВ Дефект поверхности листа

Ндп. #Механический вдав# и ленты в виде одиночного

#Вкат посторонних предметов# углубления, образовавшегося

F. Soufflure de surface при выпадении или вытравли-

вании вкатанной инородной

частицы.

Примечание. Дефект

повторяет форму вкатанного

предмета.

39. ОТСТАЮЩАЯ ОКАЛИНА Дефект поверхности в виде

D. Abplatzter Zunder отдельных участков с отсло-

Е. Exfoliating scale ившейся или рыхлой окали-

F Calamine ной, образующихся при нару-

шении технологии нагрева

перед прокаткой или при

дальнейшей термической

обработке.

Примечание. Отстающая

окалина является дефектом

листа, на котором тонкий

слой окалины является

защитным покрытием.

40. ВКАТАННЫЕ ИНОРОДНЫЕ Остатки подмоточной

ЧАСТИЦЫ бумаги, кусочки дерева или

Ндп. #Инородные частицы# гуммировки роликов на

D. Eingewalzte поверхности холоднокатаного

листа или ленты.

Е. Rolled-in foreign

particles

F. Particules par laminage

41. ЗАПЛЕСКИ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Расплавы# полосок от натеков

#Шлаковые пленки# оплавленного металла,

D. Anschwemmung des образующихся при нарушении

Metalls технологии огневой зачистки

дефектов.

Примечание. В местах

заплесков наблюдаются

углубления и изменение

микроструктуры основного

металла.

42. СЛЕДЫ АБРАЗИВНОЙ Дефект поверхности ленты

ЗАЧИСТКИ в виде участков с повышен-

Ндп. #Бороздки# ной шероховатостью, образо-

#Выточки# вавшихся после зачистки

#Лунки# полосы абразивным инстру-

#Риски от зачистки# ментом с грубым зерном.

#Следы насечек#

#Штриховатость#

D. Schleifstellen

Е. Grinding traces

F. Marques de

abrasif

43. СЕРЫЕ ПЯТНА Дефект поверхности ленты

Ндп. #Светлые пятна# в виде светло- или темно-

#Сероватость# серых пятен, расположенных

D. Graue Flecken в строчку или группами,

Е. Gray spots образующихся от раската

F. Taches grises вкатанной окалины или

незначительных углублений.

44. ПЯТНИСТОЕ НАУГЛЕРОЖИ- Дефект поверхности в виде

ВАНИЕ черных пятен или полос,

Ндп. #Сажа# выявившихся после травле-

#Черные пятна# ния, образовавшихся при

#Темные пятна# длительном нагреве стальных

D. Fleckenaufkohlung изделий в науглероживающей

E. Spot carburization среде.

F. Taches de carburisation Примечание. На катаных

изделиях темные пятна

науглероживания могут быть

от слитков, разлитых под

графитосодержащими смесями.

45. ПЯТНА ЗАГРЯЗНЕНИЯ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Зажиривание# пятен, полос, натеков, раз-

#Муары# водов, образующихся вслед-

#Нагар смазки# ствие прилипания жидкости к

#Пригар мазута# изделию и дальнейшего

#Пригар масла# неравномерного окисления

#Пригар эмульсии# при нагреве и травлении

#Разводы# металла.

#Подтеки# Примечание. К жидкостям,

#Желтые пятна# способствующим появлению

#Следы подмочки# пятен загрязнения, отно-

D. Verunreinigungsflecken сятся мазут, технологичес-

Е. Dirt spots кая смазка, загрязненное

F. Taches de crasse масло и эмульсия.

46. ПЯТНА СЛИПАНИЯ СВАРКИ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Пятна от сварки# темно-серых участков нали-

#Пятна слипания# пания или отрыва металла,

#Приварка# образовавшихся при разма-

#Схватывание# тывании слипшихся или

Е. Sticker patches сварившихся участков полос

F. Taches рулона, горячекатаных или

du soudage отожженных холоднокатаных

листов в пакетах.

Примечание. На участках

пятен слипания сварки

изменения микроструктуры не

наблюдается.

47. ЗАУСЕНЕЦ Дефект поверхности, пред-

Ндп. #Выступ# ставляющий собой острый, в

#Завал кромки# виде гребня, выступ,

#Смятие торца# образовавшийся при резке

D. Pressgrat металла.

Е. Burr

F. Bavure

48. ЗАЗУБРИНЫ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Выхват# выступов и углублений на

#Зарезь кромки# кромках листа и ленты,

#Неровность резки# образовавшихся при

#Шероховатость кромки# нарушении технологии резки

D. Scharte или неисправности

Е. Hacks оборудования.

49. ТОРЦЕВАЯ ТРЕЩИНА Дефект поверхности в виде

D. Stirnriss разрывов на торцах и (или)

Е. End crack на боковых кромках листа и

F. Fissure sur других видов проката,

образовавшихся при резке

металла тупым или плохо

настроенным инструментом,

а также в интервале

температур синеломкости.

50. ПОЛОСЫ - ЛИНИИ Дефекты поверхности в

СКОЛЬЖЕНИЯ виде темных полосок и

Ндп. #Изломы# разветвленных линий на

#Линии сдвига# поверхности холодно-

#Рубцы# катаного листа и ленты,

#Фестонистость# образовавшихся вследствие

#Елочка# местных напряжений, превы-

D. Gleitlinien, шающих предел текучести

Fliesslinien металла, вызванных наруше-

Е. Slip bands нием технологии обработки

F. Bandes de glissement давлением.

Примечание. Линии сколь-

жения обычно расположены

под углом 45° к направлению

прокатки и дрессировки.

51. ПОЛОСЫ НАГАРТОВКИ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Полосы пробуксовки# параллельных светлых полос,

#Стиральная доска# расположенных поперек

D. Kaltverfestigungs- направления прокатки,

streifen образовавшихся при повышен-

ной неравномерной деформа-

ции, обусловленной автоко-

лебаниями валков.

52. ПЕРЕГИБЫ Дефект поверхности листов

Ндп. #Изломы# и лент в виде шероховатых

#Надломы# светлых поперечных полос,

#Скобы# образовавшихся в результате

D. Knicke резких перегибов при

Е. Cross breaks, Coil сматывании или разматывании

breaks рулонов или при изменении

F. Pliage формы прогиба пакета листов

при подъемно-транспортных

операциях.

Примечание. Дефект

образуется при неправильной

настройке S-образных натяж-

ных устройств, петлевания

полос при травлении, из-за

наличия серповидности,

коробоватости, а также от

внутренних напряжений,

возникающих в металле при

структурных превращениях.

53. ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Недокал# пятнистой, от желтого до

#Прижоги# синевато-серого цвета окис-

#Травильные пятна# ной пленки, образовавшейся

#Участки разной тональности# на поверхности металла при

D. Anlauffarben нарушениях технологии

Е. Heat tints, Oxidation охлаждения после прокатки

tints или при термической обра-

F. Couleurs de recuit ботке, а также при травле-

нии и зачистке дефектов

абразивным инструментом.

ДЕФЕКТЫ ПОВЕРХНОСТИ, ОБРАЗОВАВШИЕСЯ

ПРИ ОТДЕЛОЧНЫХ ОПЕРАЦИЯХ

54. ТРАВИЛЬНЫЕ ТРЕЩИНЫ Дефект поверхности, пред-

D. Beizrisse ставляющий собой разрывы,

Е. Pickling cracks образовавшиеся при

F. Fissures de травлении металла, имевшего

напряжения от структурных

превращений или деформации.

55. НЕДОТРАВ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Непротрав# пятен или полос, образовав-

#Пятна от травления# шихся при неполном или

#Фигурное травление# неравномерном травлении

D. Unzureichendes Beizen окалины.

Е. Underpickling

F. insuffisant

56. ПЕРЕТРАВ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Общий перетрав# язв, образовавшихся

#Пятнистая коррозия# вследствие длительного

#Растрав# травления на отдельных

#Точечный перетрав# участках или всей

#Точки# поверхности металла.

Е. Overpickling

57. НАЛЕТ ШЛАМА Дефект в виде осадка, об-

Ндп. #Налет после травления# разовавшегося на поверхнос-

#Пятна грязи# ти металла при нарушении

#Пятна от травления# технологии травления,

Е. Slime deposit чистки и промывки изделия.

F. de boue Примечание. Шлам состоит

из солей оксидов металлов,

спеченного талька, а также

полимеризованного масла и

т.д.

58. ОСТАТКИ ОКАЛИНЫ Дефект поверхности, пред-

Ндп. #Пятна окалины# ставляющий собой отдельные

#Черновина# участки поверхности,

D. Zunderreste покрытые окалиной,

Е. Scale residue остающиеся после механи-

F. Restes de calamine ческой обработки.

59. ПЯТНА РЖАВЧИНЫ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Пятнистая коррозия# пятен или полос с рыхлой

#Красноватость# структурой окисной пленки,

#Ржавчина# образовавшихся в результате

D. Eisenrostflecken попадания влаги и недоста-

Е. Rust spots точной промывки металла от

F. Taches de rouille травильных растворов.

60. ОТТЕНКИ ТРАВЛЕНИЯ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Пятна# чередующихся темных и свет-

#Фигурное травление# лых, матовых и блестящих

D. Rattermarken участков на поверхности,

Е. Pickling tints образовавшихся из-за

F. Nuances de неравномерного травления

высоколегированного или

неравномерно наклепанного

металла.

Примечание. На поверх-

ности металла окисление и

растрав отсутствуют.

61. ШЛИФОВОЧНЫЕ ТРЕЩИНЫ Дефект поверхности в виде

Ндп. #Поджог# сетки паутинообразных или

D. Schleifrisse отдельных произвольно

E. Grinding cracks направленных поверхностных

F. Rectification разрывов, образовавшихся

при шлифовании и абразивной

зачистке металла, облада-

ющего высокой твердостью,

хрупкостью и малой тепло-

проводимостью.

Примечание. На микрошлифе

в зоне дефекта трещины

обычно располагаются по

границам зерен.

62. ВМЯТИНЫ Дефект поверхности в виде

Hдп. #Забоины# произвольно расположенных

D. Einbeulungen углублений различной формы,

E. Compression marks, образовавшихся вследствие

Handling marks повреждения и ударов

F. Empreinte de choc поверхности при транспорти-

ровке, правке, складирова-

нии и других операциях.

63. ЦАРАПИНА Дефект поверхности, пред-

D. Kratzer ставляющий собой углубление

Е. Scratch неправильной формы и произ-

F. Rayure вольного направления,

образующегося в результате

механических повреждений, в

том числе при складировании

и транспортировании

металла.

64. МАТОВАЯ ПОВЕРХНОСТЬ Дефект поверхности,

Ндп. #Неглянцевитость# характеризующийся отсутст-

D. Matte вием глянца на поверхности

Е. Dull surface холоднокатаных и полирован-

F. Surface terne ных листов и лент, образу-

ющийся при нарушении

условий нагрева в печах с

защитной атмосферой при

полировании мягкого метал-

ла, загрязненного твердыми

частицами включений и

неравномерной выработки

поверхности валков.

Примечание. Отсутствие

глянца и шероховатость

поверхности в случае

специальной обработки ее

на заданную "окисленность"

не являются дефектами.

2. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина не допускается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в табл. 1 в качестве справочных и обозначены пометой "Ндп".

2.1. Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

2.2. В табл. 1 приведены чертежи.

2.3. В табл. 1 в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.

3. Алфавитные указатели содержащихся в стандарте терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов приведены в табл. 2 - 5.

Таблица 2

Алфавитный указатель терминов на русском языке

───────────────────────────────────────────┬──────────────────────

Термин │ Номер термина

───────────────────────────────────────────┼──────────────────────

#Бороздка# │ 24

#Бороздки# │ 42

#Бугорки# │ 29

#Вдав механический# │ 38

#Вдавлины# │ 37

#Вдавы от окалины# │ 36

#Вкат посторонних предметов# │ 38

#Включение огнеупорное# │ 1

#Включения# │ 37

#Включения инородные# │ 37

ВМЯТИНЫ │ 62

#Волос# │ 3

ВОЛОСОВИНА │ 3

#Вырыв торцевой# │ 6

#Выступ# │ 18, 47

#Выступы# │ 29

#Выточки# │ 42

#Выхват# │ 48

ГАРМОШКА │ 11

#Доска стиральная# │ 51

#Дыра# │ 17, 25

#Елочка# │ 50

#Забоины# │ 62

#Завал кромки# │ 47

#Завороты# │ 2

#Загрязнение краевое# │ 1

ЗАГРЯЗНЕНИЕ РАСКАТАННОЕ │ 1

ЗАГРЯЗНЕНИЕ РАСКОВАННОЕ │ 1

#Задир# │ 27

#Зажим# │ 23

#Зажиривание# │ 45

#Зазубрина# │ 13

ЗАЗУБРИНЫ │ 48

ЗАКАТ │ 22

#Закат кромки# │ 14

ЗАКОВ │ 23

#Заливина# │ 2, 8

ЗАПЛЕСКИ │ 41

#Зарезь кромки# │ 13, 48

ЗАУСЕНЕЦ │ 47

#Заусенец# │ 18

#Изломы# │ 50, 52

#Канавка# │ 24

#Корка# │ 8, 15

КОРКА АПЕЛЬСИНОВАЯ │ 33

КОРОЧКА РАСКАТАННАЯ │ 2

КОРОЧКА РАСКОВАННАЯ │ 2

#Коррозия пятнистая# │ 56, 59

#Красноватость# │ 59

КРОМКА ЗАТЯНУТАЯ │ 14

#Кромка рваная# │ 13

#Крупнозернистость# │ 33

#Лампас# │ 18

#Линии сдвига# │ 50

#Лунки# │ 42

#Лыска# │ 19, 27

МОРЩИНЫ │ 21

#Муары# │ 45

#Надавы от валков# │ 29

#Нагар смазки# │ 45

#Надир# │ 27

#Надломы# │ 52

#Надрыв крупный# │ 11

НАДРЫВЫ │ 26

#Надрывы# │ 7, 12

#Надрывы местные# │ 26

#Надрывы по кромке# │ 13

#Надрывы по окалине# │ 26

НАКОЛЫ-ПРОКОЛЫ │ 28

#Налет после травления# │ 57

НАЛЕТ ШЛАМА │ 57

#Наплывы# │ 14, 29

#Насечки# │ 29

НАУГЛЕРОЖИВАНИЕ ПЯТНИСТОЕ │ 44

#Неглянцевитость# │ 64

#Недокал# │ 53

НЕДОТРАВ │ 55

#Непротрав# │ 55

#Неровность резки# │ 48

#Нить# │ 4

#Окалина вдавленная# │ 34, 35

ОКАЛИНА ВКАТАННАЯ │ 34

#Окалина вмятая# │ 34

ОКАЛИНА ОТСТАЮЩАЯ │ 39

#Окалина прокатная# │ 34

#Оспины# │ 35, 36

ОСТАТКИ ОКАЛИНЫ │ 58

ОТПЕЧАТКИ │ 29

ОТПЕЧАТКИ РАСКАТАННЫЕ │ 30

#Отслоение# │ 8, 15

#Отслой# │ 2

ОТТЕНКИ ТРАВЛЕНИЯ │ 60

#Перегибы# │ 52

#Перегрев# │ 12

ПЕРЕГРЕВ ПОВЕРХНОСТИ │ 33

#Пережог# │ 12

ПЕРЕТРАВ │ 56

#Перетрав общий# │ 56

#Перетрав точечный# │ 56

#Песочина# │ 1

ПЛЕНА ПРОКАТНАЯ │ 15

ПЛЕНА СЛИТОЧНАЯ │ 8

#Пленки шлаковые# │ 41

#Плечи# │ 18

#Площадки светлые# │ 30

ПОВЕРХНОСТЬ МАТОВАЯ │ 64

#Поджог# │ 61

ПОДРЕЗ │ 19

#Подтеки# │ 45

#Полоска# │ 24

#Полоски матовые# │ 30

ПОЛОСЫ - ЛИНИИ СКОЛЬЖЕНИЯ │ 50

ПОЛОСЫ НАГАРТОВКИ │ 51

#Полосы пробуксовки# │ 51

ПОРЕЗ │ 20

#Приварка# │ 46

#Пригар# │ 9

ПРИГАР РАСКАТАННЫЙ │ 9

#Пригар мазута# │ 45

#Пригар масла# │ 45

#Пригар эмульсии# │ 45

#Прижоги# │ 53

ПРОДИР │ 27

#Прорыв# │ 25

ПУЗЫРЬ-ВЗДУТИЕ │ 5

#Пузырь подкорковый# │ 4

ПУЗЫРЬ РАСКАТАННЫЙ │ 4

ПУЗЫРЬ РАСКОВАННЫЙ │ 4

#Пузырь сотовый# │ 4

#Пузырь травильный# │ 5

#Пятна# │ 60

#Пятна грязи# │ 57

#Пятна желтые# │ 45

ПЯТНА ЗАГРЯЗНЕНИЯ │ 45

#Пятна окалины# │ 58

#Пятна от сварки# │ 46

#Пятна от травления# │ 55, 57

ПЯТНА РЖАВЧИНЫ │ 59

#Пятна светлые# │ 30, 43

ПЯТНА СЕРЫЕ │ 43

#Пятна слипания# │ 46

ПЯТНА СЛИПАНИЯ СВАРКИ │ 46

#Пятна темные# │ 44

#Пятна травильные# │ 53

#Пятна черные# │ 44

#Разводы# │ 45

#Раздвоение# │ 6

#Разрыв# │ 20

РАЗРЫВЫ СКВОЗНЫЕ │ 25

РАКОВИНА-ВДАВ │ 38

#Раковина усадочная# │ 11

РАКОВИНЫ ОТ ОКАЛИНЫ │ 36

#Расплавы# │ 41

РАССЛОЕНИЕ │ 6

#Расслой# │ 6

#Растрав# │ 56

#Расщепление# │ 6

РВАНИНА ДЕФОРМАЦИОННАЯ │ 12

РВАНИНА НА КРОМКАХ │ 13

РВАНИНА СЛИТОЧНАЯ │ 7

#Рвань# │ 12

#Рвань сотовая# │ 7

#Ржавчина# │ 59

РИСКА │ 24

#Риска затянутая# │ 14

#Риски от зачистки# │ 42

#Рубец# │ 14, 20

#Рубцы# │ 50

#Рыхлость усадочная# │ 11

РЯБИЗНА │ 35

#Рябизна общая# │ 35

#Рябизна от выпавшей окалины# │ 35

#Рябоватость# │ 35

#Сажа# │ 44

#Сборки# │ 21

#Свищ# │ 4, 17

#Сдир# │ 30

#Сероватость# │ 43

СЕТКА ОТПЕЧАТКОВ │ 31

#Сетка разгара# │ 29, 31

СКВОРЕЧНИК │ 17

#Складка# │ 14

#Складки# │ 21

#Складчатость# │ 21

#Скобы# │ 52

СЛЕДЫ АБРАЗИВНОЙ ЗАЧИСТКИ │ 42

#Следы насечек# │ 42

#Следы подмочки# │ 45

#Следы усадочной рыхлости# │ 6

#Смятие торца# │ 47

#Стружка вкатанная# │ 37

#Схватывание# │ 46

#Точки# │ 56

#Травление фигурное# │ 55, 60

#Трещина волосная# │ 4

#Трещина волосовидная# │ 3

#Трещина горячая# │ 10

#Трещина деформации# │ 16

#Трещина закалочная# │ 16

#Трещина кристаллизационная# │ 10

ТРЕЩИНА НАПРЯЖЕНИЯ │ 16

#Трещина от правки# │ 16

#Трещина от пузыря# │ 4

#Трещина охлаждения# │ 16

#Трещина продольная# │ 16

ТРЕЩИНА РАСКАТАННАЯ │ 10

ТРЕЩИНА РАСКОВАННАЯ │ 10

#Трещина термическая# │ 16

ТРЕЩИНА ТОРЦЕВАЯ │ 49

ТРЕЩИНЫ ТРАВИЛЬНЫЕ │ 54

#Трещина угловая# │ 10

#Трещина холодная# │ 16

ТРЕЩИНЫ ШЛИФОВОЧНЫЕ │ 61

#Углубления# │ 28

#Ужимина# │ 14

#Узоры# │ 31

#Уколы# │ 23

#Ус# │ 18

#Усадка# │ 11

#Усадка-вздутие# │ 11

#Участки разной тональности# │ 53

#Фестонистость# │ 50

ЦАРАПИНА │ 63

ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ │ 53

ЧАСТИЦЫ ВКАТАННЫЕ ИНОРОДНЫЕ │ 40

ЧАСТИЦЫ ВКАТАННЫЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ │ 37

#Частицы инородные# │ 40

#Черновина# │ 35, 58

#Черновины# │ 36

ЧЕШУЙЧАТОСТЬ │ 32

#Чешуя# │ 15

#Чешуя рыбья# │ 32

#Шероховатость кромки# │ 48

#Шлаковина# │ 1

#Штриховатость# │ 42

#Язык# │ 6

Таблица 3

Алфавитный указатель терминов на немецком языке

──────────────────────────────────────────────────────────────────

Термин Номер термина

──────────────────────────────────────────────────────────────────

Abdrucknetz 31

Abplatzter Zunder 39

Anlauffarben 53

Anschwemmung des Metalls 41

Ausgewalzte 30

Ausgewalzter Schlackeneisenschluss 2

Beizblase 5

Beizrisse 54

Brandriss 12

Brandriss Von Blocken 7

Dopplung 6

Durchstiche 28

Einbeulungen 62

Eingewalzte Blase 4

Eingewalzte 40

Eingewalzte Metallteilchen 37

Eingewalzter Riss 10

Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte 1

Schlacke

Einwalzzunder 34

Eisenrostflecken 59

Fleckenaufkohlung 44

Fliesslinien 50

Geschlossene Blasen (Beulen) 5

Gewalzte Schale 15

Gleitlinien 50

Graue Flecken 43

Grober 11

Haarriss 3

Kaltverfestigungsstreifen 51

Kantenriss 13

Knicke 52

Kratzer 63

Loch 17

Matte 64

Pressgrat 47

Rattermarke 35

Rattermarken 60

Rauhigkeit 35

Riefe 24

Schale 8

Scharte 48

Schleifrisse 61

Schleifstellen 42

Schrammen 27

Schuppe 3

Schuppenheit 32

Spannungsriss 16

Stirnriss 49

Unzureichendes Beizen 55

Verunreinigungsflecken 45

Walznat 18

Zundereinwalzungen 31

Zundernarben 36

Zunderreste 58

Таблица 4

Алфавитный указатель терминов на английском языке

───────────────────────────────────────────┬──────────────────────

Термин │ Номер термина

───────────────────────────────────────────┼──────────────────────

Burr │ 47

Coil breaks │ 52

Compression marks │ 62

Cracked edge │ 13

Cross breaks │ 52

Delamination │ 6

Dirt spots │ 45

Dull surface │ 64

End crack │ 19

Exfoliating scale │ 39

Folded edge │ 11

Forging fold │ 23

Gray spots │ 43

Grinding cracks │ 61

Grinding traces │ 42

Groove │ 24

Guide mark │ 24

Guide scratch │ 27

Hacks │ 48

Hairline │ 3

Handling marks │ 62

Heat tints │ 53

Hot tears │ 12

Incentations and roll marks │ 29

Ingot hot tear │ 7

Lap │ 22

Net shaped roll marks │ 31

Overpickling │ 56

Oxidation tints │ 53

Pickling cracks │ 54

Pickling tints │ 60

Pigeon hole │ 17

Pipe │ 11

Pitted surface │ 35

Pitting │ 36

Pricks │ 28

Ridge │ 18

Rippled surface │ 32

Rolled blister │ 4

Rolled burn-on │ 9

Rolled crack │ 10

Rolled crust │ 2

Rolled indentations │ 30

Rolled-in foreign particles │ 40

Rolled-in seale │ 34

Rolled scab │ 8

Rolled slag patch │ 1

Rolling skin │ 15

Rust spots │ 59

Sand mark │ 1

Scale pits │ 36

Scale residue │ 58

Scratch │ 63

Shelf │ 2

Slime deposit │ 57

Slip bands │ 50

Sliver │ 8, 15

Spill │ 3

Spot carburization │ 44

Sticker patches │ 46

Stress crack │ 16

Surface overheating │ 33

Surface tears │ 26

Through tears │ 25

Underpickling │ 55

Wrinkles │ 21

Tаблица 5

Алфавитный указатель терминов на французском языке

──────────────────────────────────────────────────────────────────

Термин Номер термина

──────────────────────────────────────────────────────────────────

Bandes de glissement 50

Bavure 47

Bord 14

Calamine 39

Cassures 26

Contamination 1

Couleurs de recuit 53

Coupe de laminage 19

Crique 12

Cruque de lingot 7

Crique de tension 16

Crique sur les bords 13

Decapage insuffisant 55

Dechirures 26

de boue 57

Ecailles 32

Empreinte de choc 62

Exfoliation 6

Fissure capillaire 3

Fissure 10

Fissure sur 49

Fissures de 54

Marques de abrasif 42

Marques du cylinde de laminoir 29

Marques 30

Nuances de 60

Particules 37

Particules par laminage 40

Piqures 28

Pliage 52

Rainure 24

Rayure 63

Rectification 61

Repliure 15

Repliure de forgeage 23

Repliure de laminage 22

Repliure de lingot 8

Restes de calamine 58

des marques 31

Rides 21

Ruptures 25

Sable incruste 9

Sailie 18

Scories de laminoir 34

Scories de puit 36

Soufflure 4

Souffure de surface 38

Surchauffe de la surface 33

Surface 40

Surface terne 64

Taches d'adhesion du soudage 46

Taches de carburisation 44

Taches de crasse 45

Taches de rouille 59

Taches grises 43

4. Термины, определения и чертежи дефектов формы листа, ленты и рулона приведены в Приложении 1 (табл. 6).

5. Алфавитные указатели терминов дефектов формы листа, ленты и рулона на русском языке и их иноязычных эквивалентов приведены в Приложении 1 (табл. 7 - 10).

6. Дополнительные термины приведены в Приложении 2.

7. Фотографии внешнего вида дефектов поверхности и в отдельных случаях - микроструктуры в зоне дефекта приведены в Приложении 3.

8. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, а недопустимые синонимы - курсивом.

Приложение 1

Обязательное

Таблица 6

Дефекты формы, листа, ленты и рулона

─────────────────────────┬──────────────────────────────┬──────────────────

Термин │ Определение │ Чертеж

─────────────────────────┴──────────────────────────────┴──────────────────

Дефекты формы листа и ленты

1. ЗАВОРОТ ТОРЦА Дефект формы в виде загиба

Ндп. #Отогнутый конец# торца листа и ленты,

#Подгиб# образующегося вследствие

#Смятый конец# случайного удара.

D. Stirnumbiegen

Е. Turn-up, Turn-down

end

F. Surface de bout

2. ЗАГНУТЫЙ УГОЛОК Дефект формы в виде загиба

D. Ecke уголка листа, образующегося

E. Bent angle от ударов об арматуру прокат-

F. Angle recourbe ного или травильного

оборудования.

3. ПОДГИБ Неплоскостность в виде

Ндп. #Поперечная загибов кромки или торца,

кривизна# образующихся при порезке

#Продольная кривизна# горячих листов на ножницах с

Е. Bent end, Turned-in наклонным положением ножа.

end, Turn-down end

F. Replier bord ou

4. ЗАВОРОТ КРОМКИ Дефект формы в виде

Ндп. #Забуртованные местного смятия кромки тонких

листы# листов и лент, образующегося

#Загиб краев# при прохождении их через

#Загиб кромки# узкие проводки или косой

#Загнанные листы# задаче раската в валки.

#Задиры#

#Местная подогнутость#

#Мятая кромка#

#Подгиб#

#Смятая кромка#

Е. Bended edge

F. Bord pas coupe

5. НЕРОВНЫЙ ТОРЕЦ Дефект формы, характери-

Ндп. #Выпуклые концы# зующийся большей длиной

#Дефектная кромка# краевых частей торца листа по

#Рога на листе# сравнению со средней частью,

#Языки# образовавшейся из-за

D. Unebene stirn неодинаковой вытяжки металла

Е. Uneven end, Horns по ширине полосы при прокатке.

F. Surface de bout

6. СКЛАДКА Дефект формы в виде смятия

D. Faltung средней части ширины листа,

E. Fold образующийся в результате

F. Ride, Pli неравномерной деформации

полосы по ширине.

Примечание. Дефект образу-

ется из-за разницы в диаметре

валков между их серединой и

краями.

7. РОМБИЧНОСТЬ Дефект формы, характеризую-

D. Rautigkeit щийся разными размерами

E. Rhomboidity диагоналей листа, образу-

F. Form rhomboidale ющийся при задаче раската в

валки одним углом без

чередования.

Примечание. Ромбичность

листа может быть получена при

нарушении технологии порезки

полосы.

8. СКРУЧИВАНИЕ ЛИСТА Дефект формы листа (ленты),

(ЛЕНТЫ) характеризующийся поворотом

Ндп. #Винтообразность# поперечного сечения относи-

#Штопорность# тельно продольной оси, обра-

#Пропеллерность# зующийся из-за неправильного

D. Blechverdrehung, положения прокатных валков,

Bandverdrehung передних или задних проводок

Е. Twisting или разнотолщинности полосы,

F. Tordage des поступающей в валки.

(des bandes)

Дефекты формы рулона

9. РУЛОН СО СКЛАДКАМИ Дефект формы рулона, в

Ндп. #Складчатый рулон# котором на отдельных участках

Е. Coil with folds витков полосы образовались

F. Rides dans de складки вследствие наличия

rouleau коробоватости, серповидности

или неотлаженности настройки

правильных и мотальных машин.

10. СМЯТЫЙ РУЛОН Дефект в виде искажения

Ндп. #Вспучивание торца# круглой формы рулона,

#Овальность# образующегося при нарушении

#Птички# режимов укладки или

#Сплющенность# транспортирования рулонов.

D. Abgeflachter Ring

Е. Crumpled coil

F. Rouleau

11. РАСПУЩЕННЫЙ РУЛОН Дефект формы в виде

D. Undicht неплотно смотанной полосы.

aufgewickelter Ring

E. Loose coil

F. Rouleau

12. ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ Дефект формы рулона в виде

РУЛОН выступов витков из средней

Ндп. #Телескопичность# или внутренней части рулона,

Е. Telescoped coil образующихся из-за неотла-

F. Rouleau en женности настройки мотальных

машин.

Таблица 7

Алфавитный указатель терминов дефектов формы листа,

ленты и рулона на русском языке

──────────────────────────────────────────┬───────────────────────

Термин │ Номер термина

──────────────────────────────────────────┼───────────────────────

#Винтообразность# │ 8

#Вспучивание торца# │ 10

ЗАВОРОТ КРОМКИ │ 4

ЗАВОРОТ ТОРЦА │ 1

#Загиб краев# │ 4

#Загиб кромки# │ 4

#Задиры# │ 4

#Конец отогнутый# │ 1

#Конец смятый# │ 1

#Концы выпуклые# │ 5

#Кривизна поперечная# │ 3

#Кривизна продольная# │ 3

#Кромка дефектная# │ 5

#Кромка мятая# │ 4

#Кромка смятая# │ 4

#Листы забуртованные# │ 4

#Листы загнанные# │ 4

#Овальность# │ 10

ПОДГИБ │ 3

#Подгиб# │ 1, 4

#Подогнутость местная# │ 4

#Пропеллерность# │ 8

#Птички# │ 10

#Рога на листе# │ 5

РОМБИЧНОСТЬ │ 7

РУЛОН РАСПУЩЕННЫЙ │ 11

#Рулон складчатый# │ 9

РУЛОН СМЯТЫЙ │ 10

РУЛОН СО СКЛАДКАМИ │ 9

РУЛОН ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ │ 12

СКЛАДКА │ 6

СКРУЧИВАНИЕ ЛЕНТЫ │ 8

СКРУЧИВАНИЕ ЛИСТА │ 8

СПЛЮЩЕННОСТЬ │ 10

ТЕЛЕСКОПИЧНОСТЬ │ 12

ТОРЕЦ НЕРОВНЫЙ │ 5

УГОЛОК ЗАГНУТЫЙ │ 2

#Штопорность# │ 8

#Языки# │ 5

Таблица 8

Алфавитный указатель терминов дефектов формы листа,

ленты и рулона на немецком языке

──────────────────────────────────────────┬───────────────────────

Термин │ Номер термина

──────────────────────────────────────────┴───────────────────────

Abgeflachter Ring 10

Bandverdrehung 8

Blechverdrehung 8

Faltung 6

Ecke 2

Rautigkeit 7

Stirnumbiegen 1

Undicht aufgewickelter Ring 11

Unebene stirn 5

Таблица 9

Алфавитный указатель терминов дефектов формы листа,

ленты и рулона на английском языке

──────────────────────────────────────────┬──────────────────────

Термин │ Номер термина

──────────────────────────────────────────┼──────────────────────

Bended edge │ 4

Bent angle │ 2

Bent end │ 3

Coil with folds │ 9

Crumpled coil │ 10

Fold │ 6

Horns │ 5

Loose coil │ 11

Rhomboidity │ 7

Telescoped coil │ 12

Turn-down end │ 1, 3

Turned-in end │ 3

Turn-up │ 1

Twisting │ 8

Uneven end │ 5

Таблица 10

Алфавитный указатель терминов дефектов формы листа,

ленты и рулона на французском языке

──────────────────────────────────────────┬───────────────────────

Термин │ Номер термина

──────────────────────────────────────────┴───────────────────────

Angle recourbe 2

Bord pas coupe 4

Form rhomboidale 7

Pli 6

Replier bord ou 3

Ride 6

Rides dans de rouleau 9

Rouleau 11

Rouleau en 12

Rouleau 10

Surface de bout 5

Surface de bout 1

Tordage des (des bandes) 8

Приложение 2

Справочное

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ

Для более полной характеристики распределения и развития дефектов, наряду с терминами, изложенными в настоящем стандарте, используются следующие термины:

Мелкие дефекты, местные и отдельные дефекты.

Мелкие дефекты - дефекты, глубина которых, как правило, находится в пределах допускаемых отклонений по толщине (диаметру), если это специально не оговорено в НТД на металлопродукцию.

Местные и отдельные - локально сосредоточенные дефекты, расположенные, как правило, без определенной закономерности.

Приложение 3

Справочное

ВНЕШНИЙ ВИД И МИКРОСТРУКТУРА ДЕФЕКТОВ ПОВЕРХНОСТИ

ГОРЯЧЕКАТАНЫХ И КОВАНЫХ ПРУТКОВ, ПОЛОС И ПРОФИЛЕЙ

1. Раскатанное (раскованное) загрязнение