"ГОСТ 17461-84. Межгосударственный стандарт. Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения" // Технорма.RU

Утвержден и введен в действие

Постановлением Госстандарта СССР

от 14 декабря 1984 г. N 4435

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

ТЕХНОЛОГИЯ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Technology in logging industry. Terms and definitions

ГОСТ 17461-84

Группа К00

ОКП 53 0000

Дата введения

1 января 1986 года

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

1. Разработан Министерством лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности СССР.

2. Утвержден и введен в действие Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 14.12.84 N 4435.

3. Стандарт полностью соответствует международному стандарту ИСО 8965-87.

4. Взамен ГОСТ 17461-77.

5. Ссылочные нормативно-технические документы.

────────────────────────────────────────────┬─────────────────────

Обозначение НТД, на который дана ссылка │ Номер пункта

────────────────────────────────────────────┼─────────────────────

ГОСТ 2140-81 │ 42; 43; 45

ГОСТ 18486-87 │ 9; 10

6. Издание (январь 2001 г.) с Изменением N 1, утвержденным в августе 1988 г. (ИУС 12-88).

Стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения понятий, относящихся к технологии лесозаготовительной промышленности.

Установленные настоящим стандартом термины обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены "Ндп".

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

Установленные определения можно при необходимости изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий. В случаях, когда необходимые и достаточные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено и, соответственно, в графе "Определение" поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты для ряда стандартизованных терминов на немецком (D) и английском (E) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые - курсивом.

────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────

Термин │ Определение

────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. #Лесозаготовительная Отрасль лесной промышленности и лесного

промышленность# хозяйства, занимающаяся заготовкой,

D. Holzwirtschaft трелевкой, вывозкой, первичной обработкой

E. Logging industry и переработкой деревьев, хлыстов,

лесоматериалов и отходов лесозаготовок

2. #Лесозаготовки# Заготовка древесного сырья, включающая

Ндп. &Лесоразработки& лесосечные работы, вывозку и работы

D. Holzeinschlag на лесопромышленном складе

E. Logging

3. #Лесоэксплуатация# Заготовка древесного сырья, живицы

D. Forstnutzungen и продуктов побочного пользования.

E. Forest exploitation Примечание. К продуктам побочного

пользования относятся: березовый сок,

береста, кап и др.

4. #Лесосырьевая база# Часть территории лесного фонда, закрепленная

D. Holzrohstoffbasis на установленный срок за лесозаготовительным

E. Forest tract предприятием

5. #Лесосечный фонд# Часть лесосырьевой базы, отведенная для

D. Holzeinschlagfond рубки на установленный срок

E. Merchantable volume

6. #Первичная обработка Механическая обработка деревьев, хлыстов

древесного сырья# и круглых лесоматериалов, включающая очистку

Ндп. &Первичная обработка деревьев от сучьев, раскряжевку хлыстов

древесины и долготья, сортировку круглых лесоматериалов

Первичная обработка и удаление гнили, а также отделение древесной

круглого леса& зелени и окорку

E. Primary processing of

raw material

7. #Первичная переработка Механическая переработка отдельных видов

древесного сырья# древесного сырья, включающая распиловку,

Ндп. &Первичная переработка раскалывание и измельчение

древесины&

D. Rohholzbearbeitung

E. Primary processing of

wood raw material

8. #Лесосечные работы# Комплекс основных технологических

D. Holzeinschlagsarbeiten и переместительных операций,

E. Cutting area work а также подготовительных и вспомогательных

работ на лесосеке

9. #Лесосека# По ГОСТ 18486

E. Cutting area

10. #Делянка# По ГОСТ 18486

D. Parzelle

E. Area of rsew

11. #Пасека# Часть делянки, с которой поваленные деревья

D. или хлысты трелюются по одному трелевочному

E. Skidding trail волоку

12. #Трелевочный волок# Простейший путь, по которому осуществляется

Волок трелевка или прямая вывозка

E. Hauling route

13. #Пасечный трелевочный Трелевочный волок, расположенный в пределах

волок# пасеки

Пасечный волок

E. Skidding trail in

cutting strip

14. #Магистральный Трелевочный волок, соединяющий

трелевочный волок# лесопогрузочный пункт с несколькими пасечными

Магистральный волок волоками

E. Main skidding trail

15. #Технологическая карта Документ, регламентирующий порядок освоения

разработки лесосеки# лесосеки, содержащий характеристику и схему,

D. Technologische Karte der а также основные производственные показатели

Schlagflachenerschliessung

E. Chart for harvesting

cutting area

16. #Подготовительные Операции по созданию необходимых условий

работы на лесосеке# для выполнения основных работ на лесосеке,

D. Vorbareitungsarbeiten включая подготовку лесосек, лесопогрузочных

auf der пунктов, обустройство мастерского участка

E. Preparatory work in и выбор трасс усов лесовозных дорог, монтаж

cutting area и демонтаж оборудования

17. #Подготовка лесосек# Операции, выполняемые до проведения основных

D. Vorbereitung der работ на лесосеке: уборка опасных деревьев,

разметка магистральных трелевочных волоков

E. Preparation of cutting

area

18. #Опасные деревья# Гнилые, сухостойные, зависшие, ветровальные,

D. буреломные и сломанные деревья,

E. Dangerous trees представляющие опасность для работающих

на лесосеке

19. #Обустройство Оснащение мастерского участка

мастерского участка# технологическим оборудованием и средствами

D. Einrichtung von пожаротушения, их размещение на лесосеке,

Meisterbereich а также установка средств связи и устройство

противопожарной минерализованной полосы

20. #Основные работы на Валка, пакетирование деревьев, очистка

лесосеке# их от сучьев, трелевка и погрузка хлыстов

D. Hauptarbeiten auf der или деревьев, а при заготовке сортиментов

или технологической щепы - также раскряжевка,

E. Basic operations сортировка, штабелевка, измельчение

in cutting area и погрузка

21. #Вспомогательные работы Операции по техническому обслуживанию

на лесосеке# лесосечных машин, их охране, снабжению

D. Hilfsarbeiten auf der горюче-смазочными материалами,

а также бытовое обслуживание персонала,

E. Auxiliary work in the работающего в лесу

cutting area

22. #Лесопромышленный Лесопогрузочный пункт, оборудованный

склад# техническими средствами для первичной

Лесосклад обработки древесного сырья, хранения,

D. Betriebsholzlager погрузки или пуска в сплав хлыстов и

Holzlager сортиментов, а также для переработки

E. Industrial timber древесных отходов

worksite

23. #Верхний Лесопромышленный склад, расположенный

лесопромышленный склад# на лесосеке у лесовозной дороги

Верхний лесосклад

D. Beladepunkt

E. Upper landing

24. #Лесопогрузочный пункт# Площадка у лесотранспортного или сплавного

D. Verladeplatz пути для временного размещения деревьев,

E. Timber storage site хлыстов, сортиментов и для их погрузки

на лесотранспортные средства или для пуска

в сплав

25. #Промежуточный Лесопромышленный склад, расположенный

лесопромышленный склад# у лесовозной дороги, для размещения запаса

Промежуточный лесосклад деревьев и хлыстов

26. #Нижний Лесопромышленный склад, расположенный

лесопромышленный склад# в пункте примыкания лесовозной дороги к путям

Нижний лесосклад общего пользования

D. Holzhof

E. Lower landing

27. #Прирельсовый Лесопромышленный склад, расположенный

лесопромышленный склад# у железной дороги

Прирельсовый лесосклад

D. Holzhof mit

Bahnanschluss

E. Lower landing on railway

28. #Береговой Лесопромышленный склад, расположенный

лесопромышленный склад# у водного пути

Береговой лесосклад

D. Uferholzhof

29. #Приречный Береговой лесопромышленный склад,

лесопромышленный склад# расположенный у сплавной реки

Приречный лесосклад

E. River lower landing

30. #Вместимость Количество лесоматериалов в плотных

лесопромышленного склада# кубометрах, которое может быть размещено

Ндп. &Емкость на площади лесопромышленного склада

лесопромышленного склада&

31. #Производительность Количество лесоматериалов, обрабатываемое

лесопромышленного склада# на лесопромышленном складе, за единицу

E. Production of cut wood времени (сутки, месяц, год)

32. #Пачка деревьев Деревья (хлысты, сортименты), собранные

(хлыстов, сортиментов)# вместе для последующей обработки

D. von , или перемещения

oder Sortimenten

E. Group of trees/

tree-lengths, logs/

33. #Пакет хлыстов Совокупность хлыстов (сортиментов)

(сортиментов)# установленной формы и размеров, фиксированных

D. Rundholzpaket стропами, обвязкой или контейнером

E. Roundwood bundle

34. #Запас хлыстов Резерв хлыстов (деревьев), размещаемых

(деревьев)# у лесовозных дорог или на лесопромышленных

D. Stammvorrat складах, необходимый для бесперебойной

E. Storage of tree-lengths и ритмичной работы лесозаготовительного

предприятия

ОСНОВНЫЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ И ОПЕРАЦИИ

35. #Валка дерева Отделение ствола растущего или сухостойного

без корней# дерева на уровне прикорневой части или выше

E. Felling of trees without с оставлением пня

roots

36. #Валка деревьев Валка деревьев при безостановочном движении

"напроход"# машины в процессе их срезания

37. #Валка дерева с Извлечение целого дерева из грунта путем

корнями# выдергивания или опрокидывания

D. Baumsclag mit dem

Wurzelnetzt

E. Felling of trees

including roots

38. #Подпил дерева# Начальная операция валки дерева,

D. Fallkerb способствующая падению спиленного дерева

E. Undercut в заданном направлении, осуществляемая

посредством выполнения одного или двух резов

у основания ствола со стороны направления

падения дерева

39. #Недопил дерева# Участок древесины ствола в виде перемычки,

D. Bruchleiste оставляемый при спиливании дерева

E. Holding bridge и способствующий безопасному падению дерева

в заданном направлении

40. #Сталкивание дерева Придание дереву импульса для валки

при валке# в заданном направлении, осуществляемое

D. Baumschieben beim с помощью различных инструментов

E. Pushing of tree to be и приспособлений

felled

41. #Зависание дерева# Прекращение падения дерева вследствие

D. Hangenbleiben des Baumes застревания его в кронах рядом стоящих

E. Tree lodging деревьев

42. #Скол ствола# По ГОСТ 2140

D. Baumstammriss

E. Broken separated wood

from the stem butt end

43. #Отщеп ствола# По ГОСТ 2140

D. Einreissen des Stammes

E. Splits in the butt end

of stem

44. #Пень# Прикорневая часть дерева, остающаяся

D. Stock после валки над грунтом

E. Stump

45. #Козырек# По ГОСТ 2140

D. Bruchstufe

E. Sloven

46. #Расчистка снега перед Удаление снега вокруг дерева с целью

валкой дерева# уменьшения высоты пня при валке,

Ндп. &Огребка снега а также на дорожках для отхода вальщика

Отгребка снега от падающего дерева

Окопка снега&

D. Schneereinigen vor dem

E. Snow removal before

felling

47. #Трелевка# Перемещение деревьев, хлыстов

Ндп. &Подвозка дерева и (или) сортиментов от места валки

Трелевка деревьев с кроной до лесопогрузочного пункта или лесовозной

Трелевка стволов с кроной дороги

Трелевка стволов с сучьями

Трелевка леса в хлыстах

Хлыстовая трелевка

Трелевка хлыстами

Трелевка леса в сортиментах

Сортиментная трелевка

Трелевка сортиментами&

E. Skidding

48. #Чокерная трелевка# Трелевка с использованием чокеров

49. #Трелевка волоком# Чокерная трелевка, при которой нижний ряд

D. im перемещаемой пачки деревьев, хлыстов

Schleifen или сортиментов соприкасается с грунтом

по всей длине

50. #Бесчокерная трелевка# Трелевка с использованием механизированного

D. Chokerlose захватного устройства, смонтированного

на трелевочной машине или установке

E. Chokerless skidding

51. #Трелевка деревьев -

(хлыстов) за комель#

52. #Трелевка деревьев -

(хлыстов) за вершину#

53. #Трелевка в Трелевка, при которой один из концов каждого

полупогруженном положении# перемещаемого дерева, хлыста или сортимента

Ндп. &Трелевка в располагается на погрузочном устройстве

полупогруженном состоянии& машины

D. im

Halbschleifen

E. Timber skidding

54. #Трелевка в погруженном Трелевка, при которой деревья, хлысты

положении# или сортименты перемещаются машиной

Ндп. &Трелевка без соприкосновения с грунтом

в погруженном состоянии&

D. im Verladen

E. Timber forwarding

55. #Полуподвесная Трелевка, при которой один из концов каждого

трелевка# перемещаемого дерева, хлыста или сортимента

Ндп. &Полувоздушная подвешен к канату трелевочной установки,

трелевка& а второй конец соприкасается с грунтом

E. Highlead yarding

56. #Подвесная трелевка# Трелевка, при которой деревья, хлысты

Ндп. &Воздушная трелевка& или сортименты перемещаются канатной

D. установкой в полностью подвешенном положении

E. Skyline yarding

57. #Формирование пачки Сбор пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)

деревьев (хлыстов, с помощью механизированного захватного

сортиментов)# устройства, смонтированного на машине,

Ндп. &Сбор воза либо подтаскиванием их грузовым канатом

Сбор пачки леса& трелевочного трактора или лебедки

D. Formierung der Ladung

E. Bundle assembling

58. #Чокеровка# Ручная прицепка деревьев, хлыстов

D. Chokern или сортиментов к грузовому канату

E. Choking трелевочного трактора или канатной

трелевочной установки с помощью чокеров

59. #Очистка деревьев Обрубка, обрезка или обламывание сучьев

от сучьев# с деревьев

D. Astreinigung

E. Limb-stripping of trees

60. #Пачковая очистка Одновременная очистка пачки деревьев

деревьев от сучьев# от сучьев

D. Gruppenentastung

E. Tree bundle limbing

61. #Обрубка сучьев# Удаление сучьев топором

D. Entasten

E. Limbing by axe

62. #Обрезка сучьев# Удаление сучьев с помощью переносных

Ндп. &Срезка сучьев механизмов, передвижных или стационарных

Срезание сучьев& сучкорезных установок

D. Entastung

E. Limbing

63. #Зачистка сучьев# Механизированное или с помощью топора

D. Reinigung von Asten удаление остатков сучьев с лесоматериалов

E. Clean limbing до размеров, соответствующих требованиям

нормативно-технической документации

64. #Разобщение пачки Разъединение деревьев (хлыстов,

деревьев (хлыстов, сортиментов), собранных в пачку,

сортиментов)# для поштучной подачи на последующие операции

Ндп. &Разбор пачки деревьев

Растаскивание пачки

деревьев

Раскатка пачки деревьев&

D. Teilung von Baumen,

oder

Sortimentbundel

E. Log unscrambling

65. #Разметка хлыста Нанесение на хлыст (долготье) меток,

(долготья)# определяющих длину намечаемых сортиментов

D. Stammarkieren с учетом их размерно-качественных

E. Marking of tree lengths характеристик

66. #Раскряжевка хлыстов# Поперечное деление хлыстов на долготье

Ндп. &Разделка хлыстов и (или) сортименты

Раскрой хлыстов

Раскряжевка древесины&

D. Stammeinschneiden

E. Bucking

67. #Поштучная раскряжевка Раскряжевка отдельных хлыстов

хлыстов# с предварительной оценкой качества каждого

Ндп. &Индивидуальная хлыста

раскряжевка хлыстов&

68. #Пачковая раскряжевка Одновременная раскряжевка пачки хлыстов

хлыстов#

Ндп. &Групповая раскряжевка

хлыстов&

E. Bundle bucking

69. #Разделка долготья# Поперечное деление долготья на сортименты

Ндп. &Раскряжевка долготья

Разделка древесины&

D. Aufarbeitung von

Langholz

E. Bucking of long logs

70. #Оторцовка# Опиливание хлыстов и сортиментов

Ндп. &Отторцовка& для получения торцовой поверхности,

D. Kappen перпендикулярной к их продольной оси

E. Off-cutting

71. #Окорка# Удаление коры с хлыстов и сортиментов

Ндп. &Окаривание

Ошкуривание

Ошкуровка&

D. Entrindung

E. Barking

72. #Чистая окорка# Окорка с полным удалением коры и остатков

Ндп. &Сплошная окорка& сучьев

D. Fein-Entrindung

E. Clean barking

73. #Грубая окорка# Окорка с частичным оставлением коры

D. Grobe Entrindung

E. Rough barking

74. #Пятнистая окорка# Грубая окорка с удалением коры пятнами

D. Eleckige Entrindung

E. Patch barking

75. #Пролыска# Грубая окорка с удалением коры полосами

D. Streifenentrindung по всей длине

E. Barking in strips

76. #Поштучная окорка# Окорка отдельных сортиментов или хлыстов

D. Entrindung

77. #Пачковая окорка# Одновременная окорка пачки сортиментов

D. Gruppenentrindung или хлыстов

E. Bundle barking

78. #Маркирование круглых Нанесение знаков, обозначающих назначение

лесоматериалов# сортиментов, сорт и диаметр, на один

D. Rundholzmarkierung из торцов круглых лесоматериалов

E. Marking of logs

79. #Сортировка круглых Распределение круглых лесоматериалов

лесоматериалов# по породам, качеству, размерам и назначению

D. Rundholzsortieren

E. Grading

80. #Раскалывание круглых Разделение круглых лесоматериалов вдоль

лесоматериалов# волокон клиновидным инструментом

D. Rundholzspaltung

E. Log-splitting

81. #Удаление гнили# -

82. #Производство колотых -

балансов#

D. Production von Spaltungs

und Schnittfaserholz

83. #Переработка отходов Комплекс операций с целью рационального

лесозаготовок# использования отходов лесозаготовок

D. Verabeitung von

E. Utilization of wood

leftovers

84. #Выработка щепы# Измельчение деревьев, хлыстов, круглых

D. Produktion von и колотых лесоматериалов и древесных отходов

Hackschnitzel на частицы установленных размеров и формы

E. Chip production

85. #Заготовка древесной Отделение хвои, листьев, неодревесневших

зелени# побегов, почек со свежесрубленных

E. Collection of foliage или растущих деревьев

86. #Измерение Определение толщины и длины лесоматериалов

лесоматериалов (хлыстов)# (хлыстов)

D. Abmessung von Rundholz

E. Log measurement

87. #Определение объема -

лесоматериалов (хлыстов)#

D. Holzvolumenmessen

E. Determination of volume

of logs

88. #Поштучное определение Определение объема каждого лесоматериала

объема лесоматериалов (хлыста) по толщине и длине

(хлыстов)#

D. Stammholzvolumenmessen

E. Piece-by-piece

determination of volume of

logs

89. #Групповое определение Определение объема совокупности

объема лесоматериалов лесоматериалов (хлыстов) по параметрам пачки,

(хлыстов)# пакета или транспортной емкости

D. Gruppenmessen von

Rohholz

E. Aggregate determination

of roundwood volume of logs

90. #Геометрическое Определение объема лесоматериалов (хлыстов)

определение объема по габаритам их совокупности фиксированной

лесоматериалов (хлыстов)# формы

D. Geometrie-Abmessung von

Rundholz

E. Geometric determination

of roundwood volume of logs

91. #Фотографическое Геометрическое определение объема

определение объема лесоматериалов (хлыстов) по габаритам

лесоматериалов (хлыстов)# и полнодревесности штабеля, которые

D. Photoabmessung von устанавливаются по его фотографиям, с учетом

Rundholz длины лесоматериалов

E. Photographic

determination of roundwood

volume of logs

92. #Электронно-оптическое Геометрическое определение объема

определение объема лесоматериалов (хлыстов) по габаритам

лесоматериалов (хлыстов)# с применением электронно-оптических средств

P. Elektronooptische

Verfahren von

Holzvolumenmessen

E. Electron-optical

determination of roundwood

volume of logs

93. #Весовое определение Определение объема лесоматериалов (хлыстов)

объема лесоматериалов путем взвешивания с последующим пересчетом

(хлыстов)# массы в объемные показатели

D. Abmessung von Rundholz

nach dem Gewicht

E. Determination

of roundwood volume of logs

by mass

94. #Ксилометрическое Определение объема лесоматериалов (хлыстов)

определение объема по объему вытесненной воды при погружении

лесоматериалов (хлыстов)# в нее лесоматериалов

D. Hydrostatische Abmessung

von Rundholz

E. Xylometric determination

of roundwood volume of logs

ПОГРУЗОЧНО-ТРАНСПОРТНЫЕ ОПЕРАЦИИ

95. #Погрузка древесины# Комплекс операций по захвату, вертикальному

Ндп. &Погрузка деревьев и горизонтальному перемещению и укладке

с кроной деревьев, хлыстов, лесоматериалов

Погрузка леса в хлыстах на транспортные средства

Погрузка леса в сортиментах

Загрузка леса&

D. Holzverladung

E. Timber loading

96. #Погрузка Погрузка лесоматериалов в подвижной состав

лесоматериалов с "шапкой"# железных дорог с использованием верхней

суженной части габарита погрузки

97. #Пакетная погрузка Погрузка пакетов лесоматериалов (хлыстов)

лесоматериалов (хлыстов)# на транспортные средства

98. #Пакетирование -

лесоматериалов (хлыстов)#

D. Rundholzpaketieren

E. Formation of roundwood

bundle

99. #Выгрузка древесины# Комплекс операций по захвату и перемещению

Ндп. &Разгрузка леса деревьев, хлыстов, лесоматериалов после

Разгрузка деревьев завершения транспортирования

Разгрузка древесины

Разгрузка хлыстов

Разгрузка сортиментов&

D. Holzabladen

E. Unloading of wood

100. #Штабель Параллельно и ровно уложенные в несколько

лесоматериалов (хлыстов)# рядов по высоте лесоматериалы (хлысты)

D. Rundholzstapel

E. Stack of roundwood

101. #Плотный штабель Штабель, в котором лесоматериалы (хлысты)

лесоматериалов (хлыстов)# уложены без прокладок

Ндп. &Беспрокладочный

штабель&

D. Rundholzstapeln

E. Stacking of roundwood

102. #Рядовой штабель Штабель, в котором лесоматериалы (хлысты)

лесоматериалов (хлыстов)# уложены плотными рядами, отделенными друг

D. Reihenstapel от друга горизонтальными прокладками

103. #Плотнорядовой штабель Штабель, в котором лесоматериалы (хлысты)

лесоматериалов (хлыстов)# уложены многослойными рядами, отделенными

друг от друга горизонтальными прокладками

104. #Пачковый штабель Штабель, в котором лесоматериалы (хлысты)

лесоматериалов (хлыстов)# уложены пачками, отделенными друг от друга

D. прокладками

105. #Пакетный штабель Штабель из пакетов лесоматериалов (хлыстов)

лесоматериалов (хлыстов)#

D. Paketstapel

106. #Штабелевка Укладка лесоматериалов (деревьев, хлыстов)

лесоматериалов (деревьев, в штабель

хлыстов)#

Ндп. &Штабелевание круглых

лесоматериалов

Штабелирование круглых

лесоматериалов&

D. Rundholzstapeln

E. Log stacking

107. #Поленница# Штабель из круглых или колотых поленьев

D. Scheitholz

E. Pile of wood

108. #Вывозка древесины# Перемещение транспортным средством деревьев,

D. Holzabfuhr хлыстов, лесоматериалов от погрузочного

E. Wood hauling пункта до мест временного хранения

или обработки

109. #Прямая вывозка Вывозка деревьев, хлыстов, лесоматериалов

древесины# от места валки непосредственно до места

D. Direkte Holzabfuhr временного хранения или обработки

E. Wood hauling from stump

to lower landing

110. #Воздушное Перемещение деревьев, хлыстов,

транспортирование лесоматериалов летательными аппаратами

древесины#

D. Zufttransport von Holz

E. Skyline timber hauling

(treeleugths, trees,

assortiment)

ЛЕСОВОЗНЫЕ ДОРОГИ

111. #Лесовозная дорога# Дорога, предназначенная для вывозки

D. Holzabfugrweg древесины

E. Haulroad

112. #Магистраль лесовозной Основной участок лесовозной дороги,

дороги# связывающей осваиваемый лесной массив

D. Hauptweg с лесопромышленным складом, грузосборочной

E. Main haulroad дорогой и дорогой общего пользования

или пунктом потребления, и рассчитанный

на весь период эксплуатации лесосырьевой базы

предприятия

113. #Ветка лесовозной Ответвление от магистрали лесовозной дороги,

дороги# обслуживающее часть лесосырьевой базы

D. Nebenweg предприятия и находящееся в эксплуатации

E. Subsidiary haulroad не менее двух лет

114. #Лесовозный ус# Временный лесовозный путь со сроком

D. Abfuhrweg эксплуатации не более года, примыкающий

E. Haulroad feeder к ветке или магистрали лесовозной дороги

и предназначенный для освоения отдельных

лесосек

115. #Грузосборочная Лесовозная дорога, обслуживающая несколько

лесовозная дорога# лесозаготовительных предприятий

116. #Автомобильная -

лесовозная дорога#

Лесовозная автодорога

D. LRW-Holzabfuhrweg

E. Track haulroad

117. #Гравийная лесовозная -

дорога#

D. Kiesweg

E. Gravel road

118. #Щебеночная лесовозная -

дорога#

D. Schotterweg

E. Road surfaced with

chippings

119. #Грунтощебеночная Автомобильная лесовозная дорога с покрытием

лесовозная дорога# из грунта и щебня, перемешанных

D. Schottererdweg в определенной пропорции

120. #Колейная Автомобильная лесовозная дорога с покрытием

железобетонная лесовозная из железобетонных дорожных плит, уложенных

дорога# по полосам движения колес автопоезда

D. Spureeisenbetonweg

E. Road with strips of

reinforced concrete slabs

121. #Лесовозная дорога Автомобильная лесовозная дорога с покрытием

с укрепленным покрытием# из грунта, гравия, грунто-гравийных смесей,

Ндп. &Лесовозная дорога щебня, грунто-щебня, обработанных вяжущими

со стабилизированным материалами

покрытием&

D. Holzabfuhweg mit

Bindebelag

E. Stabilised road

122. #Лежневая лесовозная Автомобильная лесовозная дорога с деревянным

дорога# покрытием, уложенным по полосам движения

Ндп. &Лежневка колес автопоезда

Автолежневка&

D. Holzgeleisweg

E. Wood strip road

123. #Грунтовая лесовозная -

дорога#

D. Erdweg

E. Earth road

124. #Лесовозная дорога Временная автомобильная лесовозная дорога

с инвентарным покрытием# с покрытием из переносных элементов

Примечание. Переносные элементы - деревянные

щиты, гибкие деревянные ленты, железобетонные

плиты и др.

125. #Лесовозная дорога -

круглогодового действия#

D. Holzabfuhrtrasse

E. All-weather logging road

126. #Лесовозная дорога Лесовозная дорога, действующая в один

сезонного действия# из сезонов года

D. Zeitabfuhrweg

E. Temporary logging road

127. #Зимняя лесовозная Лесовозная дорога сезонного действия,

дорога# функционирующая в зимний период

D. Winterweg

128. #Снежная лесовозная Зимняя лесовозная дорога с покрытием

дорога# из уплотненного снега

D. Schneeweg

E. Snow road

129. #Ледяная лесовозная Зимняя лесовозная дорога со сплошным

дорога# или колейным ледяным покрытием

D. Eisweg

E. Iced road

130. #Снежно-ледяная Снежная лесовозная дорога, обработанная

лесовозная дорога# водой

D. Schnee-Eisweg

E. Snow-iced road

131. #Железная лесовозная -

дорога#

D. Eisenbahn Holzabfuhr

E. Logging railroad

132. #Грузооборот Количество лесоматериалов, хлыстов

лесовозной дороги# в кубометрах, перевозимое по лесовозной

D. von дороге за сутки, месяц или год

Holzabfuhrweg

E. Freight turn-over

of haulroad

(Измененная редакция, Изм. N 1).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Автодорога лесовозная 116

&Автолежневка& 122

#База лесосырьевая# 4

#Валка дерева без корней# 35

#Валка дерева с корнями# 37

#Валка деревьев "напроход"# 36

#Ветка лесовозной дороги# 113

#Вместимость лесопромышленного склада# 30

Волок 12

Волок магистральный 14

Волок пасечный 13

#Волок трелевочный# 12

#Волок трелевочный магистральный# 14

#Волок трелевочный пасечный# 13

#Вывозка древесины# 108

#Вывозка древесины прямая# 109

#Выгрузка древесины# 99

#Выработка щепы# 84

#Грузооборот лесовозной дороги# 132

#Делянка# 10

#Деревья опасные# 18

#Дорога лесовозная# 111

#Дорога лесовозная автомобильная# 116

#Дорога лесовозная гравийная# 117

#Дорога лесовозная грузосборочная# 115

#Дорога лесовозная грунтощебеночная# 119

#Дорога лесовозная грунтовая# 123

#Дорога лесовозная железная# 131

#Дорога лесовозная железобетонная колейная# 120

#Дорога лесовозная зимняя# 127

#Дорога лесовозная круглогодового действия# 125

#Дорога лесовозная ледяная# 129

#Дорога лесовозная лежневая# 122

#Дорога лесовозная с инвентарным покрытием# 124

#Дорога лесовозная с укрепленным покрытием# 121

&Дорога лесовозная со стабилизированным покрытием& 121

#Дорога лесовозная сезонного действия# 126

#Дорога лесовозная снежная# 128

#Дорога лесовозная снежно-ледяная# 130

#Дорога лесовозная щебеночная# 118

&Емкость лесопромышленного склада& 30

#Зависание дерева# 41

#Заготовка древесной зелени# 85

&Загрузка леса& 95

#Запас хлыстов (деревьев)# 34

#Зачистка сучьев# 63

#Измерение лесоматериалов (хлыстов)# 86

#Карта разработки лесосеки технологическая# 15

#Козырек# 45

&Лежневка& 122

#Лесозаготовки# 2

&Лесоразработки& 2

#Лесосека# 9

Лесосклад 22

Лесосклад береговой 28

Лесосклад нижний 26

Лесосклад верхний 23

Лесосклад прирельсовый 27

Лесосклад приречный 29

Лесосклад промежуточный 25

#Лесоэксплуатация# 3

#Магистраль лесовозной дороги# 112

#Маркирование круглых лесоматериалов# 78

#Недопил дерева# 39

&Обработка древесины первичная& 6

#Обработка древесного сырья первичная# 6

&Обработка круглого леса первичная& 6

#Обрезка сучьев# 62

#Обрубка сучьев# 61

#Обустройство мастерского участка# 19

&Огребка снега& 46

&Окаривание& 71

&Окопка снега& 46

#Окорка# 71

#Окорка грубая# 73

#Окорка пачковая# 77

#Окорка поштучная# 76

#Окорка пятнистая# 74

&Окорка сплошная& 72

#Окорка чистая# 72

#Определение объема лесоматериалов (хлыстов)# 87

#Определение объема лесоматериалов (хлыстов) весовое# 93

#Определение объема лесоматериалов (хлыстов) геометрическое# 90

#Определение объема лесоматериалов (хлыстов) групповое# 89

#Определение объема лесоматериалов (хлыстов) 94

ксилометрическое#

#Определение объема лесоматериалов (хлыстов) поштучное# 88

#Определение объема лесоматериалов (хлыстов) фотографическое# 91

#Определение объема лесоматериалов (хлыстов) 92

электронно-оптическое#

&Отгребка снега& 46

#Оторцовка# 70

&Отторцовка& 70

#Отщеп ствола# 43

#Очистка деревьев от сучьев# 59

#Очистка деревьев от сучьев пачковая# 60

&Ошкуривание& 71

&Ошкуровка& 71

#Пакет хлыстов (сортиментов)# 33

#Пакетирование лесоматериалов (хлыстов)# 98

#Пасека# 11

#Пачка деревьев (хлыстов, сортиментов)# 32

#Пень# 44

&Переработка древесины первичная& 7

#Переработка древесного сырья первичная# 7

#Переработка отходов лесозаготовок# 83

&Погрузка деревьев с кроной& 95

#Погрузка древесины# 95

#Погрузка лесоматериалов с "шапкой"# 96

&Погрузка леса в сортиментах& 95

&Погрузка леса в хлыстах& 95

#Погрузка лесоматериалов (хлыстов) пакетная# 97

&Подвозка дерева& 47

#Подготовка лесосек# 17

#Подпил дерева# 38

#Поленница# 107

#Производительность лесопромышленного склада# 31

#Производство колотых балансов# 82

#Пролыска# 75

#Промышленность лесозаготовительная# 1

#Пункт лесопогрузочный# 24

#Работы лесосечные# 8

#Работы на лесосеке вспомогательные# 21

#Работы на лесосеке основные# 20

#Работы на лесосеке подготовительные# 16

&Разбор пачки деревьев& 64

&Разгрузка деревьев& 99

&Разгрузка древесины& 99

&Разгрузка леса& 99

&Разгрузка сортиментов& 99

&Разгрузка хлыстов& 99

&Разделка древесины& 69

#Разделка долготья# 69

&Разделка хлыстов& 66

#Разметка хлыста (долготья)# 65

#Разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)# 64

#Раскалывание круглых лесоматериалов# 80

&Раскатка пачки деревьев& 64

&Раскрой хлыстов& 66

&Раскряжевка долготья& 69

#Раскряжевка хлыстов пачковая# 68

&Раскряжевка древесины& 66

&Раскряжевка хлыстов групповая& 68

&Раскряжевка хлыстов индивидуальная& 67

#Раскряжевка хлыстов поштучная# 67

#Раскряжевка хлыстов# 66

&Растаскивание пачки деревьев& 64

#Расчистка снега перед валкой дерева# 46

&Сбор воза& 57

&Сбор пачки леса& 57

#Склад лесопромышленный# 22

#Склад лесопромышленный береговой# 28

#Склад лесопромышленный верхний# 23

#Склад лесопромышленный нижний# 26

#Склад лесопромышленный прирельсовый# 27

#Склад лесопромышленный приречный# 29

#Склад лесопромышленный промежуточный# 25

#Скол ствола# 42

#Сортировка круглых лесоматериалов# 79

&Срезание сучьев& 62

&Срезка сучьев& 62

#Сталкивание дерева при валке# 40

#Транспортирование древесины воздушное# 110

#Трелевка# 47

&Трелевка воздушная& 56

#Трелевка деревьев (хлыстов) за комель# 51

#Трелевка деревьев (хлыстов) за вершину# 52

&Трелевка деревьев с кроной& 47

#Трелевка бесчокерная# 50

#Трелевка в погруженном положении# 54

&Трелевка в погруженном состоянии& 54

#Трелевка в полупогруженном положении# 53

&Трелевка в полупогруженном состоянии& 53

&Трелевка леса в сортиментах& 47

&Трелевка леса в хлыстах& 47

#Трелевка волокон# 49

#Трелевка подвесная# 56

&Трелевка полувоздушная& 55

#Трелевка полуподвесная# 55

#Трелевка чокерная# 48

&Трелевка стволов с кроной& 47

&Трелевка стволов с сучьями& 47

&Трелевка сортиментная& 47

&Трелевка сортиментами& 47

&Трелевка хлыстами& 47

&Трелевка хлыстовая& 47

#Удаление гнили# 81

#Ус лесовозный# 114

#Фонд лесосечный# 5

#Формирование пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)# 57

#Чокеровка# 58

#Штабель лесоматериалов (хлыстов)# 100

&Штабель беспрокладочный& 101

#Штабель лесоматериалов (хлыстов) пакетный# 105

#Штабель лесоматериалов (хлыстов) пачковый# 104

#Штабель лесоматериалов (хлыстов) плотный# 101

#Штабель лесоматериалов (хлыстов) плотнорядовой# 103

#Штабель лесоматериалов (хлыстов) рядовой# 102

&Штабелевание круглых лесоматериалов& 106

#Штабелевка лесоматериалов (деревьев, хлыстов)# 106

&Штабелирование круглых лесоматериалов& 106

(Измененная редакция, Изм. N 1).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abfuhrweg 114

, 67

Abmessung von Rundholz 86

Abmessung von Rundholz, hydrostatische 94

Abmessung von Rundholz nach dem Gewicht 93

Astreinigung 59

Aufarbeitung von Langholz 69

Baumschieben beim 40

Baumschlag mit dem Wurzelnetz 37

Baumstammriss 42

, 18

Beladepunkt 23

Betriebsholzlager, Holzlager 22

Bruchleiste 39

Bruchstufe 45

104

von , oder Sortimenten 32

Chokern 58

Einreisen des Stammes 43

Einrichtung von Meisterbereich 19

Eisweg 129

Eisenbahn fur Holzabfuhr 131

Elektronooptische Verfahren von Holzvolumenmessen 92

Entasten 61

Entastung 62

Entrindung 71

Entrindung, fleckige 74

Entrindung, grobe 73

Entrindung, stuckweise 76

Erweg 123

Erstbearbeitung von Rundholz 6

Fallkerb 38

Fein-Entrindung 72

Feststapel 101

Flussholzhof 29

Formierung der Ladung 57

Forstnutzungen 3

Geometrie-Abmessung von Rundholz 90

Gruppenentastung 60

Gruppenmessen von Rohholz 89

Gruppenentrindung 77

Guterverkehr von Holzabfuhrweg 132

Hauptarbeiten auf der 20

Hauptweg 112

des Baumes 41

Hilfsarbeiten auf der 21

Holzabfuhr 108

Holzabfuhr, direkte 109

Holzabfuhrtrasse 125

Holzabfuhrweg 111

Holzabfuhrweg mit Bindebelag 121

Holzabladen 99

Holzeinschlag 2

Holzeinschlagfond 5

Holzeinschlagsarbeiten 8

Holzgeleisweg 122

Holzhof 26

Holzhof mit Bahnanschluss 27

Holzrohstoffbasis 4

im Halbschleifen 53

im Schleifen 49

im Verladen 54

, chokerlose 50

Holzverladung 95

Holzvolumenmessen 87

Holzwirtschaft 1

Kappen 70

Karte der , technologische 15

Kiesweg 117

IRW-Molzabfuhrweg 116

Lufttransport von Holz 110

Nebenweg 113

Paketstapel 105

Parzelle 10

Photoabmessung von Rundholz 91

Produktion von Hackschnitzel 84

Produktion von Spaltungs und Schnittfaserholz 82

Reihenstapel 102

Reinigung von 63

Rohholzbearbeitung 7

Rundholzmarkierung 78

Rundholzpaket 33

Rundholzpaketieren 98

Rundholzsortieren 79

Rundholzspaltung 80

Rundholzstapel 100

Rundholzstapeln 106

Scheitholz 107

Schlagstreifen 11

Schnee-Eisweg 130

Schneereinigen vor dem Baumfallen 46

Schneeweq 128

Schotterweg 118

Schottererdweg 119

Spureisenbetonweg 120

Stammarkieren 65

Stammeinschneiden 66

Stammvorrat 34

Stock 44

Stammholzvolumenmessen 88

Strabenholzlager 25

Streifenentrindung 75

Teilung von , oder Sortimentbundel 64

Uferholzhof 28

Ununterbrochenes Holzschlagen 36

Verarbeitung von 83

Verladeplat 24

Vorbereitung der 17

Vorbereitungsarbeiten auf der 16

Winterweg 127

Zeitabfuhrweg 126

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Area, cutting 9

Area of crew 10

Assembling, bundle 57

Barking 71

Barking, bundle 77

Barking, clean 72

Barking in strips 75

Barking, patch 74

Barking, rough 73

Bridge, holding 39

Bucking 66

Bucking, bundle 68

Bucking of long logs 69

Bundle, roundwood 33

Chart for harvesting cutting area 15

Choking 58

Collection of foliage 85

Determination of roundwood volume of logs, aggregate 89

Determination of roundwood volume of logs by mass 93

Determination of roundwood volume of logs, electron-optical 92

Determination of roundwood volume of logs, geometric 90

Determination of roundwood volume of logs, photographic 91

Determination of roundwood volume of logs, xylometric 94

Determination of volume of logs 87

Exploitation, forest 3

Feeder, haulroad 114

Felling of trees including roots 37

Felling of trees without roots 35

Formation of roundwood bundle 98

Forwarding, timber 54

Grading 79

Group of trees 32

Hauling route 12

Haulroad 111

Haulroad, main 112

Haulroad, subsidiary 113

Industry, logging 1

Landing, lower 26

Landing, lower, on railway 27

Landing, lower, river 29

Landing, upper 23

Limbing 62

Limbing by axe 61

Limbing, clean 63

Limbing, tree bundle 60

Limb-stripping of trees 59

Loading, timber 95

Lodging, tree 41

Logging 2

Log measurement 86

Log-splitting 80

Marking of logs 78

Marking of tree lengths 65

Off-cutting 70

Operations, basic, in cutting area 20

Piece-by-piece determination of volume of logs 88

Pile of wood 107

Preparation of cutting area 17

Primary processing of raw material 6

Processing, primary, of wood raw material 7

Production, chip 84

Production of cut wood 31

Pushing of tree to be felled 40

Railroad, logging 131

Removal, snow, before felling 46

Road, all-weather, logging 125

Road, earth 123

Road, gravel 117

Road, iced 129

Road, snow 128

Road, snow-iced 130

Road, stabilised 121

Road surfaced with chippings 118

Road, temporary, logging 126

Road with strips of reinforced concrete slabs 120

Road, wood, strip 122

Skidding 47

Skidding, chokerless 50

Skidding, timber 53

Skyline timber hauling (tree-lengths, trees, assortiment) 110

Sloven 45

Splits in the butt end of stem 43

Stack of roundwood 100

Stacking of roundwood 101

Storage of tree-lengths 34

Stump 44

Timber storage site 24

Timber worksite, industrial 22

Tract, forest 4

Trail, main skidding 14

Trail, skidding 11

Trail, skidding, in cutting strip 13

Trees, dangerous 18

Truck haulroad 116

Turn-over, freight, of haulroad 132

Turn-over, freight, of lower landing 31

Undercut 38

Unloading of wood 99

Unscrambling, log 64

Utilization of wood leftovers 83

Volume, merchantable 5

Wood, broken, separated from the stem butt end 42

Wood hauling 108

Wood hauling from stump to lower landing 109

Work, auxiliary, in the cutting area 21

Work, cutting area 8

Work, preparatory, in cutting area 16

Yarding, highlead 55

Yarding, skyline 56

(Измененная редакция, Изм. N 1).