МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ СССР

N 53

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАТИСТИКЕ

N 13-09

ПИСЬМО

от 27 февраля 1987 года

О ВЕДЕНИИ УЧЕТА И ОТЧЕТНОСТИ

НА СОВМЕСТНЫХ ПРЕДПРИЯТИЯХ, В МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБЪЕДИНЕНИЯХ

И ОРГАНИЗАЦИЯХ, СОЗДАВАЕМЫХ НА ТЕРРИТОРИИ СССР

(с изм. и доп., внесенными письмом Минфина СССР,

Госкомстата СССР от 03.05.1988 N 80/8-09)

Постановлениями Совета Министров СССР от 13 января 1987 г. N 48 "О порядке создания на территории СССР и деятельности совместных предприятий, международных объединений и организаций СССР и других стран - членов СЭВ" и от 13 января 1987 г. N 49 "О порядке создания на территории СССР и деятельности совместных предприятий с участием советских организаций и фирм капиталистических и развивающихся стран" установлено, что совместные предприятия, международные объединения и организации ведут оперативный, бухгалтерский и статистический учет в порядке, действующем в СССР для советских государственных предприятий. Формы такого учета и отчетности утверждаются Министерством финансов СССР совместно с Госкомстатом СССР.

Указанными Постановлениями предусмотрено, что совместные предприятия, международные объединения и организации несут ответственность в соответствии с советским законодательством за соблюдение порядка ведения и достоверности учета и отчетности.

Совместные предприятия с участием советских организаций и фирм капиталистических и развивающихся стран не могут предоставлять никакой отчетности и информации государственным и иным органам иностранных государств.

В соответствии с изложенным Министерство финансов СССР и Госкомстат СССР сообщают следующее.

1. При организации первичного учета производственной и финансовой деятельности совместные предприятия, международные объединения и организации должны применять типовые формы первичной документации, утвержденные в установленном порядке в СССР для советских соответствующих государственных предприятий.

2. На совместных предприятиях, в международных объединениях и организациях учет ведется по формам и методам, действующим в СССР для советских государственных предприятий.

3. Ведение бухгалтерского учета и составление бухгалтерской отчетности на совместных предприятиях, в международных объединениях и организациях осуществляется работниками бухгалтерского учета во главе с главным бухгалтером, на которого распространяется Положение о главных бухгалтерах, утвержденное Постановлением Совета Министров СССР от 24 января 1980 г. N 59.

4. Совместные предприятия, международные объединения и организации при отражении хозяйственных операций на счетах бухгалтерского учета должны руководствоваться Планом счетов бухгалтерского учета производственно-хозяйственной деятельности объединений, предприятий и организаций и Инструкцией по его применению, утвержденными Приказом Министерства финансов СССР от 28 марта 1985 г. N 40 по согласованию с ЦСУ СССР.

При пользовании указанным Планом счетов должны быть учтены следующие особенности деятельности совместных предприятий, международных объединений и организаций:

на счете 46 "Реализация" отражается выручка от реализации продукции, работ и услуг, зачисленная на расчетный счет;

на счете 68 "Расчеты с бюджетом" отражаются расходы по налогу с прибыли и по налогам с заработной платы работников;

на счете 69 "Расчеты по страхованию" отражаются также расчеты по обязательному страхованию имущества совместного предприятия в страховых органах СССР;

на счете 85 "Уставный фонд" отражаются долевые вклады участников совместных предприятий, международных объединений и организаций. При этом в аналитическом учете должен быть обеспечен учет этих вкладов по каждому участнику в рублях и иностранной валюте;

на счете 88 "Фонды специального назначения" отражаются средства резервного фонда и других фондов, необходимых для деятельности совместного предприятия и социального развития коллектива. Движение средств по каждому отдельному фонду отражается по субсчетам аналогичного содержания.

5. Статистическая отчетность совместными предприятиями, международными объединениями и организациями должна представляться в порядке, установленном в СССР для советских соответствующих государственных предприятий.

6. Совместные предприятия, международные объединения и организации, создаваемые на территории СССР, при необходимости могут вносить изменения в формы учета, действующие в СССР для советских государственных предприятий, исходя из особенностей их деятельности.

7. Для учета специфических операций совместные предприятия могут по согласованию с Министерством финансов СССР вводить в План счетов бухгалтерского учета производственно-хозяйственной деятельности объединений, предприятий и организаций, утвержденный Приказом Министерства финансов СССР от 28 марта 1985 г. N 40, дополнительные синтетические счета, используя для этого свободные номера (коды) счетов, а также самостоятельно вводить, уточнять, исключать или объединять отдельные субсчета.

8. Все бухгалтерские документы, учетные регистры и бухгалтерская отчетность совместных предприятий должны составляться на русском языке. Документы, служащие основанием для записей в бухгалтерском учете и составленные на иностранных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.

При ведении бухгалтерского учета и составлении бухгалтерской отчетности параллельно с русским языком может использоваться и иностранный язык, предусмотренный учредительными документами.

9. Совместные предприятия используют советские рубли в качестве базовой валюты бухгалтерского учета.

Бухгалтерские записи по валютным счетам совместных предприятий и по операциям в иностранной валюте производятся также в валюте расчетов и платежей.

Учет экспортных и импортных операций осуществляется совместными предприятиями применительно к порядку, установленному в СССР для советских государственных предприятий.

10. Отчетный год для совместных предприятий считается с 1 января по 31 декабря включительно.

11. Бухгалтерские отчеты и балансы совместных предприятий составляются и представляются в порядке, установленном в СССР для советских государственных предприятий Положением о бухгалтерских отчетах и балансах, утвержденным Постановлением Совета Министров СССР от 29 июля 1979 г. N 633, с учетом следующих особенностей:

совместные предприятия в необходимых случаях могут вносить по согласованию с Министерством финансов СССР и Госкомстатом СССР в установленные формы бухгалтерских отчетов и балансов изменения, связанные со спецификой их деятельности;

здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности, внесенные участниками совместного предприятия в счет их вкладов в уставный фонд предприятия, отражаются в учете и балансе в сумме, включающей их стоимость, определенную в установленном порядке, и все расходы на доставку (по оборудованию, требующему монтажа, - также затраты на его монтаж и установку);

права пользования землей, водой и другими природными ресурсами, зданиями, сооружениями, оборудованием, а также иные имущественные права (в том числе на использование изобретений, "ноу-хау"), внесенные участниками совместного предприятия в счет их вкладов в уставный фонд предприятия, отражаются в учете и балансе по первоначальной стоимости, определяемой в установленном порядке. Для отражения указанных нематериальных активов совместные предприятия используют вновь вводимый счет 04 "Нематериальные активы", аналитический учет по которому ведется по видам активов. В бухгалтерском балансе нематериальные активы показываются в разделе I "Основные средства и внеоборотные активы" отдельной статьей;

вклады участников совместных предприятий в уставный фонд отражаются в учете и балансе по мере их фактического поступления;

денежные средства совместных предприятий в иностранной валюте, хранящиеся на их валютных счетах в учреждениях банков, отражаются в балансе в согласованных с этими учреждениями и тождественных суммах отдельной статьей. Аналогично совместные предприятия СССР и других стран - членов СЭВ отражают в балансе денежные средства в переводных рублях, хранящиеся на счетах в учреждениях банков.

Для бухгалтерского учета наличия и движения денежных средств в иностранной валюте и переводных рублях совместные предприятия используют вновь вводимый счет 52 "Валютный счет", аналитический учет по которому должен обеспечивать получение данных по каждому счету, открытому в учреждениях банков для хранения этих средств;

совместные предприятия представляют не позднее 15 марта следующего за отчетным года годовые бухгалтерские отчеты и балансы финансовому органу в порядке, устанавливаемом Министерством финансов СССР; каждому участнику совместного предприятия - в порядке, предусмотренном учредительными документами; учреждению банка СССР, осуществляющему их кредитное обслуживание, - в порядке, устанавливаемом Госбанком СССР; статистическому органу - в порядке, устанавливаемом Госкомстатом СССР;

бухгалтерские отчеты и балансы совместных предприятий, представляемые финансовому органу, подписываются генеральным директором совместного предприятия и главным бухгалтером и скрепляются печатью совместного предприятия.

Во все остальные адреса, предусмотренные настоящим пунктом, представляются копии отчета, заверенные главным бухгалтером совместного предприятия и скрепленные печатью совместного предприятия;

совет (правление) совместного предприятия рассматривает и утверждает годовой бухгалтерский отчет совместного предприятия в порядке, установленном учредительными документами;

порядок представления совместными предприятиями квартальных бухгалтерских отчетов и балансов участникам этих предприятий при необходимости устанавливается учредительными документами, а отдельным органам государственного управления СССР - Министерством финансов СССР и Госкомстатом СССР по ходатайству этих органов.

12. Обеспечение совместных предприятий бланками бухгалтерской отчетности, указаниями и инструкциями по вопросам бухгалтерского учета и отчетности осуществляется органами, вышестоящими по отношению к советским участникам этих предприятий, в порядке, действующем в СССР для советских государственных предприятий.