МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ СССР

УКАЗАНИЕ

от 18 февраля 1985 г. N 29-34

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ О ПОРЯДКЕ И РАЗМЕРАХ ВЫПЛАТЫ

НАДБАВОК К ДОЛЖНОСТНЫМ ОКЛАДАМ БИБЛИОТЕЧНЫХ РАБОТНИКОВ

И ЭКСКУРСОВОДОВ, ВЛАДЕЮЩИХ ИНОСТРАННЫМИ ЯЗЫКАМИ

Министерство культуры СССР доводит до сведения и руководства утвержденное Министерством культуры СССР по согласованию с Госкомтрудом СССР и Минфином СССР Положение о порядке и размерах выплаты надбавок к должностным окладам библиотечных работников и экскурсоводов, владеющих иностранными языками (прилагается).

Указанное Положение вводится в действие с 1 июля 1985 года.

Приложение

к указанию

Министерства культуры СССР

от 18 февраля 1985 г. N 29-34

Согласовано

с Госкомтрудом СССР и Минфином СССР,

письмо от 16 августа 1984 г. N 2490-БГ

ПОЛОЖЕНИЕ

О ПОРЯДКЕ И РАЗМЕРАХ ВЫПЛАТЫ НАДБАВОК

К ДОЛЖНОСТНЫМ ОКЛАДАМ БИБЛИОТЕЧНЫХ РАБОТНИКОВ

И ЭКСКУРСОВОДОВ, ВЛАДЕЮЩИХ ИНОСТРАННЫМИ ЯЗЫКАМИ

1. Библиотечным работникам и экскурсоводам, владеющим иностранными языками и применяющим их по роду своей деятельности повседневно в практической работе, устанавливаются надбавки в процентах к должностным окладам в следующих размерах:

- за знание и применение одного языка - 10%;

- за знание и применение двух и более языков - 15%.

2. Перечень работ в библиотеке, музее, требующих знания и повседневного применения иностранных языков, утверждается вышестоящей по подчиненности учреждения организацией.

3. Надбавки к должностным окладам библиотечных работников и экскурсоводов устанавливаются директором (заведующим) библиотеки, музея в соответствии с утвержденным вышестоящим органом перечнем на основании представленных сотрудниками документов, подтверждающих знание иностранного языка. Списки работников, которые имеют право на получение надбавки к должностным окладам, утверждаются ежегодно по состоянию на 1 января вышестоящей организацией.

4. Документом, подтверждающим знание иностранного языка и дающим право на надбавку, является один из следующих:

- диплом об окончании института иностранных языков (факультета, отделения иностранных языков университета, института), Московского государственного института международных отношений МИД СССР, Института стран Азии и Африки при МГУ им. М.В. Ломоносова, зарубежных вузов;

- удостоверение об окончании курсов иностранных языков МИД СССР или МВТ СССР;

- удостоверение об окончании двухгодичных высших курсов переводчиков при Московском государственном педагогическом институте иностранных языков им. Мориса Тореза.

Для установления надбавки срок давности выдачи перечисленных документов не должен превышать пяти лет.

5. Библиотечным работникам и экскурсоводам, владеющим иностранными языками, но не имеющим соответствующего документа об образовании, выплата надбавки устанавливается на основании итогов сдачи экзаменов комиссиям по проверке знания иностранного языка, создаваемым в зависимости от подчиненности учреждения соответственно при Министерстве культуры СССР, министерствах культуры союзных, автономных республик, краевых, областных управлениях культуры, а также других министерствах, ведомствах и общественных организациях.

Состав комиссий по проверке знания иностранных языков библиотечными работниками и экскурсоводами утверждается органами, при которых созданы комиссии.

Для проверки знания восточных и некоторых других редких языков библиотечные работники и экскурсоводы могут направляться вышестоящей организацией в соответствующие учебные заведения, в которых есть специалисты, способные принять экзамен. Надбавка в этом случае устанавливается на основании справок, выданных этими учебными заведениями.

Программа экзаменов по иностранным языкам утверждается Министерством культуры СССР по согласованию с Минвузом СССР.

6. При прекращении повседневного использования в работе иностранного языка выплата надбавки прекращается.

7. Надбавка устанавливается сроком на пять лет. По истечении этого срока работник должен сдавать экзамены в установленном порядке.

8. Библиотечные работники, экскурсоводы, достигшие 50-летнего возраста и сдавшие последний экзамен с оценкой "хорошо" или "отлично", активно использующие иностранные языки в повседневной работе, освобождаются от дальнейшей сдачи экзаменов. Надбавка к должностному окладу сохраняется за ними на все время работы в этой должности.

9. В исключительных случаях (болезнь, длительная командировка, другие уважительные причины) вышестоящая организация по представлению руководства учреждения может перенести срок сдачи экзамена на следующий год.

10. Библиотечные работники, экскурсоводы, принятые на работу в библиотеку, музей из других учреждений, где они получали надбавку за знание и применение иностранного языка, освобождаются от сдачи экзамена, если с момента сдачи экзамена на прежнем месте работы не прошло пяти лет.

11. В библиотеках надбавка за знание и применение иностранного языка в соответствии с настоящим Положением может устанавливаться библиотечным работникам, должности которых предусмотрены в прилагаемом Перечне.

12. Положение распространяется на библиотечных работников, экскурсоводов всех библиотек и музеев независимо от ведомственной подчиненности.

Приложение N 1

к Положению о порядке и размерах

выплаты надбавок к должностным окладам

библиотечных работников и экскурсоводов

ПЕРЕЧЕНЬ

ДОЛЖНОСТЕЙ БИБЛИОТЕЧНЫХ РАБОТНИКОВ, КОТОРЫМ МОГУТ БЫТЬ

УСТАНОВЛЕНЫ НАДБАВКИ К ДОЛЖНОСТНЫМ ОКЛАДАМ ЗА ЗНАНИЕ

И ПОВСЕДНЕВНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ В ПРАКТИЧЕСКОЙ РАБОТЕ

ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Заведующий библиотечным отделом

Главные: библиотекарь, библиограф

Заведующий филиалом, отделением

Заведующий библиотечным сектором

Старший редактор

Старший методист

Редактор

Методист

Старший библиотекарь

Старший библиограф

Библиотекарь

Библиограф

Приложение N 2

к Положению о порядке и размерах

выплаты надбавок к должностным окладам

библиотечных работников и экскурсоводов

ПРОГРАММА

ЭКЗАМЕНОВ ПО ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ ДЛЯ РАБОТНИКОВ

БИБЛИОТЕК И ЭКСКУРСОВОДОВ СОЮЗНОГО ПОДЧИНЕНИЯ

1. Письменный экзамен

1. Перевод (со словарем) общественно-политического или специального текста (2500 печатных знаков в течение 2-х академических часов).

2. Краткое изложение содержания отрывка из общественно-политической или специальной литературы на иностранном языке (1500 печатных знаков за 45 мин.).

2. Устный экзамен

1. Чтение и краткое изложение на иностранном языке текста общественно-политического характера из зарубежной прессы.

2. Беседа на свободную тему.