Утвержден и введен в действие

Постановлением Госстандарта СССР

от 18 апреля 1980 г. N 1749

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ИЗДЕЛИЯ ИЗ ПЛАСТМАСС

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ДЕФЕКТОВ

Plastics products.

Terms and definitions of defects

ГОСТ 24105-80

(СТ СЭВ 884-78)

Группа Л00

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 18 апреля 1980 г. N 1749 срок введения установлен с 01.07.1980.

Разработан Министерством химической промышленности.

Исполнители: Б.П. Пашинин, В.Л. Макаров, В.И. Свиридов.

Внесен Министерством химической промышленности.

Член Коллегии В.Ф. Ростунов.

Утвержден и введен в действие Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 18 апреля 1980 г. N 1749.

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения понятий в области дефектов, видимых невооруженным глазом, в изделиях из пластмасс, полученных формованием.

Стандарт не распространяется на листы толщиной менее 1 мм.

Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 884-78.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

В случаях, когда необходимые и достаточные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и, соответственно, в графе "Определение" поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (E) и французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

──────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────

           Термин             │                 Определение

──────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────

 1. Видимый дефект в изделии    Дефект, характеризующийся локальным

из пластмассы                  и (или) объемным нарушением сплошности,

  E. Visible defect            целостности и геометрической формы изделия

  F.  visible,          из пластмассы, видимый невооруженным глазом

faut visible

 2. Апельсиновая корка          Дефект, характеризующийся неровной

на изделии из пластмассы       поверхностью изделия из пластмассы,

  E. Orange-peel               напоминающей корку апельсина

  F. Peau d'orange

 3. Вздутие на изделии          Дефект, характеризующийся четко

из пластмассы                  ограниченной выпуклостью на поверхности

  E. Blister                   изделия из пластмассы, содержащей газ

  F. Cloque

 4. Выцветание изделия         -

из пластмассы

  E. Exudation

  F. Exsudation

 5. Волнистая поверхность      -

изделия из пластмассы

  E. Wave marks, surface

waviness

  F. Ondulation, surface

 6. Грат                        Дефект, характеризующийся приливом

  E. Overflow                  пластмассы в местах соединений пресс-формы

  F. Bavure

 7. Коробление изделия          Дефект, характеризующийся деформацией

из пластмассы                  горячего изделия из пластмассы после

  E. Warping, deformation      извлечения его из пресс-формы

of moldings

 F. Gondolage, deformation

des

 8. Мутность в изделии          Дефект, характеризующийся помутнением

из пластмассы                  и уменьшением прозрачности изделия из

  E. Scratch                   пластмассы, изготовленного из оптически

  F. Egratignure               прозрачной пластмассы

 9. Непроплав в изделии         Дефект, характеризующийся наличием сгустка

из пластмассы                  непроплавленной пластмассы внутри изделия

  E. Opalescence

  F. Opalescence

 10. Неравномерный глянец       Дефект, характеризующийся наличием матовых

изделия из пластмассы          мест на поверхности изделия

  E. Windows, unmelted         из пластмассы

granules

  F. Poche de resine,

defaut de moulage

 11. Неравномерная матовая      Дефект, характеризующийся наличием

поверхность изделия            глянцевых мест на поверхности изделия

из пластмассы                  из пластмассы

  E. Mat spot

  F. Matage

 12. Подгорание изделия         Дефект, характеризующийся цветными пятнами

из пластмассы                  на поверхности изделия из пластмассы

  Е. Mat spot

  F. Matage

 13. Пористость поверхности     Дефект, характеризующийся наличием микро- и

изделия из пластмассы          макроскопических пор на поверхности изделия

  E. Porosity                  из пластмассы

  F.

 14. Пузырь в изделии           Дефект, характеризующийся полостью внутри

из пластмассы                  или под поверхностью изделия из пластмассы

  E. Bubble, void

  F. Bulle

 15. Раковина на изделии        Дефект, характеризующийся наличием полой

из пластмассы                  впадины на поверхности изделия из пластмассы

  E. Crater, pit, pinhole

  F. Cratere, creux

 16. Серебристость изделия      Дефект, характеризующийся местной

из пластмассы                  пластически деформированной областью изделия

  E. Crazing, silvering        из пластмассы, по виду похожей на трещину,

  F. Zone, ,        но без локального разделения материала

surface

 17. Скол в изделии             Дефект, характеризующийся отщеплением

из пластмассы                  небольших кусков пластмассы от изделия

  E. Chip, flaking

  F. Ecaillage

 18. Следы течения              Дефект, характеризующийся следами,

в изделии из пластмассы        возникающими на поверхности изделия

  E. Burn, burned spots        из-за неравномерности течения пластмассы

  F. Brulure

 19. Слюдообразная              Дефект, характеризующийся чешуйчатой

поверхность изделия            поверхностью изделия из пластмассы,

из пластмассы                  напоминающей слюду

  E. Flow lines

  F. Ligne ,

ligne d'flux

 20. Сухое место в изделии      Дефект, характеризующийся наличием

из пластмассы                  на поверхности изделия из пластмассы

  E. Mica                      наполнителя, непропитанного полимером

  F. Mica

 21. Трещина в изделии          Дефект, характеризующийся локальным

из пластмассы                  разделением пластмассы в изделии

  E. Dry spot

  F. Zone ,

zone insuffisamment

 22. Холодный стык в изделии    Дефект, характеризующийся наличием следов

из пластмассы                  потоков расплава пластмассы в месте

  E. Crack                     их соединения в изделии

  F. Fissure

 23. Царапина на изделии        Дефект, характеризующийся небольшими

из пластмассы                  углублениями на поверхности изделия

  E. Weld lines                из пластмассы

  F. Ligne de soudure,

marque de

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Вздутие на изделии из пластмассы                                 3

Выцветание изделия из пластмассы                                 4

Глянец изделия из пластмассы неравномерный                      10

Грат                                                             6

Дефект в изделии из пластмассы видимый                           1

Корка на изделии из пластмассы апельсиновая                      2

Коробление изделия из пластмассы                                 7

Место в изделии из пластмассы сухое                             20

Мутность в изделии из пластмассы                                 8

Непроплав в изделии из пластмассы                                9

Поверхность изделия из пластмассы волнистая                      5

Поверхность изделия из пластмассы матовая неравномерная         11

Поверхность изделия из пластмассы слюдообразная                 19

Подгорание изделия из пластмассы                                12

Пористость поверхности изделия из пластмассы                    13

Пузырь в изделии из пластмассы                                  14

Раковина на изделии из пластмассы                               15

Серебристость изделия из пластмассы                             16

Скол в изделии из пластмассы                                    17

Следы течения в изделии из пластмассы                           18

Стык в изделии из пластмассы холодный                           22

Трещина в изделии из пластмассы                                 21

Царапина на изделии из пластмассы                               23

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Blister                                                          3

Bubble, void                                                    14

Burn, burned spots                                              18

Chip, flaking                                                   17

Crack                                                           22

Crater, pit, pinhole                                            15

Crazing, silvering                                              16

Dry spot                                                        21

Exudation                                                        4

Flow lines                                                      19

Mat spot                                                        11

Mat spot                                                        12

Mica                                                            20

Opalescence                                                      9

Orange-peel                                                      2

Overflow                                                         6

Porosity                                                        13

Scratch                                                          8

Visible defect                                                   1

Warping, deformation of moldings                                 7

Wave marks, surface waviness                                     5

Weld lines                                                      23

Windows, unmelted granules                                      10

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Bavure                                                           6

Brulure                                                         18

Bulle                                                           14

Cloque                                                           3

Cratere, creux                                                  15

Defaut visible, faut visible                                     1

Ecaillage                                                       17

Egratignure                                                      8

Exsudation                                                       4

Fissure                                                         22

Gondolage, deformation des                               7

Ligne , ligne d'flux                               19

Ligne de soudure, marque de                              23

Matage                                                          11

Matage                                                          12

Mica                                                            20

Ondulation, surface                                     5

Opalescence                                                      9

Peau d'orange                                                    2

Poche de resine,  de moulage                             10

                                                      13

Zone fendillee, surface                                16

Zone , zone insuffisamment                                21